Текст и перевод песни Tote King - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy toas las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción...

Soy Ronaldinho en el micro, un mito, el hospital, Doctor House
El chupito final que hace potar a Amy Winehouse
El rapero que no odia a los polis, la medida exacta
El que solo esta cegao por pasta si cocina raviolis
Wilt Chamberlain metiendo 100 puntos, dándole un curro a Conan
Ozzy Osbourne, colocao, decapitando palomas
La peor pesadilla pal chulo, la inspiración
Jim Kelly en su habitación con chinas en Operacion Dragon
El que nunca va con matones grandes por ahí
Porque sabe que en verdad son chicos como Tom Hanks en Big
El que pasa de llantas, el de genes moriscos,
El que pilla la pasta del disco y se la gasta en marisco
Soy otra fuga pa este mundo cabrón
Soy las arrugas de Clint Eastwood y de Tommy Lee Jones
Soy el padre obrero de una historia del Bronx, trabajando
La Bomba Navarro en la NBA, funcionando!
El joven sin futuro... comparto tu cruz, ósea...
El que tiene los mismos muebles que tu... de Ikea.
La vergüenza de veros, el icono anticlero
El orgullo de MC que llego aquí solo siendo un maquetero
Soy la conquista, el tirano, os masacro
Hipnotizo a las pitas como el encantador de perros de Cuatro
De mi nunca te esperes que diga: "en el nombre del padre"
Soy del que respetan a las mujeres porque adora a su madre

[Estribillo]
Yo soy toas las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción...

Soy el poeta sin poesía, a merced de una ideología
El grito de angustias de ballenas estancás en bahías
Soy una estrella de occidente, otro problema pa la gente
Un fugitivo... Pablo Neruda con gorro y abrigo
Un testigo vivo de otro cambio de formato
Voy a ver como se entierra el CD y se mantiene el plato
Yo voy a ver como este mundo se derrumba
Cuando yankees y rusos den al botón que abran nuestras tumbas
Soy el refugio, el bunker, la valquiria
El que se ve a sí mismo y se ríe en Padre de Familia
El Óscar de Barden, los Cohen con dos huevos
A Caótica Ana y a Medem que les peguen fuegos
Soy la crítica más dura, la paz y la guerra
El mayor amante de literatura sobre la faz de la tierra
Los comics de Lobo, la ropa y sus logos
Las tropas de Estados Unidos acojonás por los moros
Yo soy el cambio, la cresta de la ola del flow
La nueva forma de entender el puto rap español
El respeto, el rey y su cetro... os prometo
Que vuestra fama va a ser efímera como la marca de 100 metros
Yo soy la justicia pa to el que se cuelga
Mentís como las noticias cuando decían que no había huelga
Yo soy el Tote, de medallas no entiendo
Soy la cara de Zach de la Rocha en un concierto escupiendo

[Estribillo]
Yo soy toas las mezclas de formas
Yo hago que no existan las normas
Otros pueden, yo no te miento
Yo controlo espacio y el tiempo

Mira, aquí este que ves soy yo
Tu eres triste, no ves mi flow
No comprendo que estáis diciendo
Tu argumento esta en extinción.

I Am

I am all mixtures of forms,
I make norms cease to exist.
Others may, I don't lie to you,
I control space and time.

Look, this here that you see is me,
You're sad, you don't see my flow.
I don't understand what you're saying,
Your argument is going extinct...

I'm Ronaldinho on the mic, a myth, the hospital, Doctor House,
The final shot that makes Amy Winehouse puke.
The rapper who doesn't hate the cops, the exact measure,
The one who's only blinded by money if he's cooking ravioli.
Wilt Chamberlain scoring 100 points, giving Conan a job,
Ozzy Osbourne, high, decapitating doves.
The worst nightmare for a pimp, the inspiration,
Jim Kelly in his room with Chinese girls in Operation Dragon.
The one who never walks around with big thugs,
Because he knows they're really guys like Tom Hanks in Big.
The one who doesn't care about rims, the one with Moorish genes,
The one who takes the money from the album and spends it on seafood.
I'm another escape for this messed-up world,
I'm the wrinkles of Clint Eastwood and Tommy Lee Jones.
I'm the working-class father from a Bronx story, working,
The "Bomba" Navarro in the NBA, functioning!
The young man without a future... I share your cross, I mean...
The one who has the same furniture as you... from Ikea.
The shame of seeing you, the anti-clerical icon,
The pride of MC who got here alone being a demo maker.
I am the conquest, the tyrant, I massacre you,
I hypnotize chicks like the Dog Whisperer on Cuatro.
Never expect me to say: "in the name of the father",
I'm the one who respects women because he adores his mother.

[Chorus]
I am all mixtures of forms,
I make norms cease to exist.
Others may, I don't lie to you,
I control space and time.

Look, this here that you see is me,
You're sad, you don't see my flow.
I don't understand what you're saying,
Your argument is going extinct...

I am the poet without poetry, at the mercy of an ideology,
The anguished cry of whales stranded in bays.
I'm a Western star, another problem for people,
A fugitive... Pablo Neruda with a hat and coat.
A living witness to another format change,
I'm going to see how the CD is buried and the turntable survives.
I'm going to see how this world collapses,
When the Yankees and Russians push the button that opens our graves.
I am the refuge, the bunker, the Valkyrie,
The one who sees himself and laughs in Family Guy.
Javier Bardem's Oscar, the Coen brothers with two balls,
To "Chaotic Ana" and Medem, may they be set on fire.
I am the harshest critic, peace and war,
The greatest lover of literature on the face of the earth.
Lobo's comics, clothes and their logos,
The U.S. troops scared shitless by the Moors.
I am the change, the crest of the wave of flow,
The new way of understanding fucking Spanish rap.
Respect, the king and his scepter... I promise you,
That your fame will be as ephemeral as the 100-meter mark.
I am justice for everyone who hangs himself,
You lie like the news when they said there was no strike.
I am Tote, I don't understand medals,
I am the face of Zach de la Rocha spitting at a concert.

[Chorus]
I am all mixtures of forms,
I make norms cease to exist.
Others may, I don't lie to you,
I control space and time.

Look, this here that you see is me,
You're sad, you don't see my flow.
I don't understand what you're saying,
Your argument is going extinct.