Текст и перевод песни Tote King - ¿Merece la Pena?

¿Merece la Pena?

Mueven las manos los que se despiden
Yo no escribo letras
Las letras me escriben, me dibujan
Ahí estoy sentao'
Pensando en yo que sé, siempre con botines
Mirando hacia esa esquina que era un cine, ahora un supermercao'
Esquivando odio en los ojos del que pasa
Piensa que enseñándome los dientes defiende su casa
Tengo veintisiete ya, y empiezo a asimilarlo
Vivo entre muros y lo más duro es no poder cambiarlo
Salgo, en mi cabeza siempre una canción
Intento recordarla y no me sale, puta entonación
Si es que no valgo, como tu relación
Lo mejor que yo he aprendido de tí es como consultar el saldo
¡Ay! Que ruido, to' los coches que suenan
Insultos en un mar de atascos aunque no canten la sirenas
Ha crecido el niño del anuncio del champú Johnson
Y hace alunizajes con el traje de Fernando Alonso
Hablo con el del taxi, y tiene más sintaxis
Que tos' los que estudiamos una carrera, así de fácil
Al menos no es un empresario nazi
Que vive de los sueños de cuatro chavales esclavos
Me pasan por el lado... llamando a Lassie
O dentro de sus coches que no vuela, pero casi
Son unos ladrones, abusones, pichones de pájaro grande
No tienen opiniones cuando el jefe mande
Entonces pienso en como pasa el tiempo
Les crece la barriga, siempre andan maldiciendo
Y en un pestañeo, nos vamos, se va hasta Rambo
Algunos más temprano, a nosotros, se nos fue el Armando
Eh, ¿te acuerdas? Aún lo veo dentro del C-4
Distrayendo al conductor pa' no entrar pagando
Espero que haya estado en sitios más interesantes
¿Quién es el Blade Runner?, ¿Quién el replicante?
Estamos aquí dos días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar, yo quiero un bocadillo pa' comer
¿Merece la pena que sude? (Selecciona tu nube)
Va, este es mi mundo (Línea final y punto)
Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien, porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)
¿Será que es química todo?
Daros abrazos con un traductor
Tus días están marcaos' como los rostros por el mal humor
Quieren un Sherpa y un guía
Su propia policía y despertarse con sabiduría
¿Cuánto cuesta este mamífero?, adulto soporífero
Negocios son fructíferos, pozos petrolíferos
No importa lo que tengas, sea como sea,
Vale mas la calidad que ni se hinchan y se pavonean
Mentalida' europea? me da verguenza
Cojo el cable de la tele y de la radio y te hago trenzas
Os faltan muchas horas, de artes más sencillas,
Las llamo "las 3 c" cama, caricia, y cosquillas
Ooh palabras antes muerta que sencilla
¿Cuántas luces miran tuertas hacia la única fuente que brilla?
O eres fuerte o mala suerte
Pero invéntate una táctica que acierte
Pa que el resto respete tu silla
Si que es fea, la atmósfera que nos rodea
Seguimos to las flechas como en circuitos de Ikea
Una idea buena es una odisea,
¿La vida es de verdad o vale lo mismo que en el San Andreas?
Yo si se como... como sea,
Salimos del aplomo mental de la media jugando
Con cromos que ya ni se emplean
Orgullosos de la gente fuera del ambiente ostentoso y de pelea

Somos los presidentes de mentes dependientes de la risa
Echamos detergente en cada fuente hacemos pompas de sonrisa
Pa ese niño de la fila,
Que mastica 7 chicles Boomer de clorofila
Yo no enseño nada, vive como quieras,
Dedícate a amasar fortuna si es lo que te llena
Pero si además buscas la fama es poco inteligente
... los más famosos son los indigentes.

Estamo aquí 2 días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar yo quiero un bocadillo pa comer,
¿Merece la pena que sude? (selecciona tu nube)
Vaa este es mi mundo (línea final punto).

Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)

Is It Worth It?

Those who say goodbye wave their hands
I don't write letters
The letters write me, they draw me
There I am, sitting down
Thinking about who knows what, always in boots
Looking towards that corner that used to be a cinema, now a supermarket
Dodging hatred in the eyes of the passerby
He thinks that by baring his teeth at me he's defending his home
I'm twenty-seven now, and I'm starting to realize it
I live among walls, and the hardest part is not being able to change it
I go out, always with a song in my head
I try to remember it and it doesn't come out, damn intonation
Maybe I'm worthless, like your relationship
The best thing I've learned from you is how to check my balance
Oh! That noise, all the cars that sound
Insults in a sea of traffic jams, even though the sirens don't sing
The child from the Johnson's shampoo commercial has grown up
And he's moonlighting in Fernando Alonso's suit
I talk to the taxi driver, and he has better syntax
Than all of us who studied a career, just like that
At least he's not a Nazi businessman
Who lives off the dreams of four young slaves
They pass me by... calling Lassie
Or inside their cars that don't fly, but almost
They're thieves, bullies, chicks of a big bird
They have no opinions when the boss commands
Then I think about how time passes
Their bellies grow, they're always cursing
And in the blink of an eye, we're gone, even Rambo is gone
Some earlier than others, Armando left us
Hey, remember? I can still see him inside the C-4
Distracting the driver so we don't have to pay to get in
I hope he's been to more interesting places
Who's the Blade Runner? Who's the replicant?
We're here for two days and you want to have and have
And buy and buy, I want a sandwich to eat
Is it worth it for me to sweat? (Select your cloud)
Come on, this is my world (Final line and period)
I want to live on laughter, on attacks that hit me
That explode inside my stomach and become contagious too
Have a good time, because you die and the money is gone
(I'm where I want to be)
Is it all chemistry?
Giving you hugs with a translator
Your days are marked like faces by bad mood
They want a Sherpa and a guide
Their own police and to wake up with wisdom
How much does this mammal cost?, adult soporific
Businesses are fruitful, oil wells
It doesn't matter what you have, whatever it is,
Quality is worth more than those who swell and strut
European mentality? I'm ashamed
I take the TV and radio cable and braid your hair
You need many hours, of simpler arts,
I call them "the 3 c's" bed, caress, and tickle
Ooh words sooner dead than simple
How many lights look askance at the only source that shines?
Either you're strong or you're unlucky
But come up with a tactic that works
So that the rest respect your chair
The atmosphere that surrounds us is ugly
We follow all the arrows like in Ikea circuits
A good idea is an odyssey
Is life real or is it worth the same as in San Andreas?
I know how... however it is
We leave the mental lead of the media playing
With cards that are no longer used
Proud of the people outside the ostentatious and fighting environment

We are the presidents of minds dependent on laughter
We throw detergent in every fountain, we make bubbles of smiles
For that kid in the line,
Chewing 7 Boomer chlorophyll gums
I don't teach anything, live as you want,
Dedicate yourself to amassing a fortune if it's what fills you
But if you also seek fame, it's not very smart
... the most famous are the homeless.

We're here for 2 days and you want to have and have
And buy and buy, I want a sandwich to eat
Is it worth it for me to sweat? (select your cloud)
Come on, this is my world (final line period).

I want to live on laughter, on attacks that hit me
That explode inside my stomach and become contagious too
Have a good time, because you die and the money is gone
(I'm where I want to be)