Текст и перевод песни Tote King - ¿Merece la Pena?

¿Merece la Pena?

Mueven las manos los que se despiden
Yo no escribo letras
Las letras me escriben, me dibujan
Ahí estoy sentao'
Pensando en yo que sé, siempre con botines
Mirando hacia esa esquina que era un cine, ahora un supermercao'
Esquivando odio en los ojos del que pasa
Piensa que enseñándome los dientes defiende su casa
Tengo veintisiete ya, y empiezo a asimilarlo
Vivo entre muros y lo más duro es no poder cambiarlo
Salgo, en mi cabeza siempre una canción
Intento recordarla y no me sale, puta entonación
Si es que no valgo, como tu relación
Lo mejor que yo he aprendido de tí es como consultar el saldo
¡Ay! Que ruido, to' los coches que suenan
Insultos en un mar de atascos aunque no canten la sirenas
Ha crecido el niño del anuncio del champú Johnson
Y hace alunizajes con el traje de Fernando Alonso
Hablo con el del taxi, y tiene más sintaxis
Que tos' los que estudiamos una carrera, así de fácil
Al menos no es un empresario nazi
Que vive de los sueños de cuatro chavales esclavos
Me pasan por el lado... llamando a Lassie
O dentro de sus coches que no vuela, pero casi
Son unos ladrones, abusones, pichones de pájaro grande
No tienen opiniones cuando el jefe mande
Entonces pienso en como pasa el tiempo
Les crece la barriga, siempre andan maldiciendo
Y en un pestañeo, nos vamos, se va hasta Rambo
Algunos más temprano, a nosotros, se nos fue el Armando
Eh, ¿te acuerdas? Aún lo veo dentro del C-4
Distrayendo al conductor pa' no entrar pagando
Espero que haya estado en sitios más interesantes
¿Quién es el Blade Runner?, ¿Quién el replicante?
Estamos aquí dos días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar, yo quiero un bocadillo pa' comer
¿Merece la pena que sude? (Selecciona tu nube)
Va, este es mi mundo (Línea final y punto)
Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien, porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)
¿Será que es química todo?
Daros abrazos con un traductor
Tus días están marcaos' como los rostros por el mal humor
Quieren un Sherpa y un guía
Su propia policía y despertarse con sabiduría
¿Cuánto cuesta este mamífero?, adulto soporífero
Negocios son fructíferos, pozos petrolíferos
No importa lo que tengas, sea como sea,
Vale mas la calidad que ni se hinchan y se pavonean
Mentalida' europea? me da verguenza
Cojo el cable de la tele y de la radio y te hago trenzas
Os faltan muchas horas, de artes más sencillas,
Las llamo "las 3 c" cama, caricia, y cosquillas
Ooh palabras antes muerta que sencilla
¿Cuántas luces miran tuertas hacia la única fuente que brilla?
O eres fuerte o mala suerte
Pero invéntate una táctica que acierte
Pa que el resto respete tu silla
Si que es fea, la atmósfera que nos rodea
Seguimos to las flechas como en circuitos de Ikea
Una idea buena es una odisea,
¿La vida es de verdad o vale lo mismo que en el San Andreas?
Yo si se como... como sea,
Salimos del aplomo mental de la media jugando
Con cromos que ya ni se emplean
Orgullosos de la gente fuera del ambiente ostentoso y de pelea

Somos los presidentes de mentes dependientes de la risa
Echamos detergente en cada fuente hacemos pompas de sonrisa
Pa ese niño de la fila,
Que mastica 7 chicles Boomer de clorofila
Yo no enseño nada, vive como quieras,
Dedícate a amasar fortuna si es lo que te llena
Pero si además buscas la fama es poco inteligente
... los más famosos son los indigentes.

Estamo aquí 2 días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar yo quiero un bocadillo pa comer,
¿Merece la pena que sude? (selecciona tu nube)
Vaa este es mi mundo (línea final punto).

Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)

Ça vaut le coup ?

Ceux qui disent au revoir agitent les mains
Je n'écris pas de paroles
Les paroles m'écrivent, me dessinent
Je suis assis là
Pensant à je ne sais quoi, toujours avec mes baskets
Regardant vers ce coin qui était un cinéma, maintenant un supermarché
Évitant la haine dans les yeux de celui qui passe
Il pense qu'en me montrant les dents il défend sa maison
J'ai vingt-sept ans maintenant, et je commence à le réaliser
Je vis entre des murs et le plus dur est de ne pas pouvoir le changer
Je sors, dans ma tête toujours une chanson
J'essaie de m'en souvenir et ça ne me revient pas, putain d'intonation
C'est que je ne vaux rien, comme ta relation
La meilleure chose que j'ai apprise de toi, c'est comment consulter mon solde
Oh ! Quel bruit, toutes ces voitures qui klaxonnent
Des insultes dans une mer d'embouteillages même si les sirènes ne chantent pas
Le petit garçon de la publicité pour le shampoing Johnson a grandi
Et il fait des casses avec la combinaison de Fernando Alonso
Je parle au chauffeur de taxi, et il a plus de syntaxe
Que tous ceux qui ont fait des études, c'est aussi simple que ça
Au moins, ce n'est pas un homme d'affaires nazi
Qui vit des rêves de quatre jeunes esclaves
Ils me dépassent... appelant Lassie
Ou à l'intérieur de leurs voitures qui ne volent pas, mais presque
Ce sont des voleurs, des profiteurs, des oisillons de grand oiseau
Ils n'ont pas d'opinions quand le patron commande
Alors je pense à la façon dont le temps passe
Leur ventre grossit, ils passent leur temps à maudire
Et en un clin d'œil, on s'en va, même Rambo s'en va
Certains plus tôt, nous, on a perdu Armando
Hé, tu te souviens ? Je le vois encore dans la C-4
Distrayant le conducteur pour ne pas payer l'entrée
J'espère qu'il a visité des endroits plus intéressants
Qui est le Blade Runner ? Qui est le réplicant ?
On est là pour deux jours et vous voulez posséder, posséder
Et acheter, acheter, moi je veux juste un sandwich pour manger
Est-ce que ça vaut la peine que je transpire ? (Choisis ton nuage)
Allez, c'est mon monde (Ligne d'arrivée et point final)
Je veux vivre de rires, de crises de rire qui me prennent
Qu'elles explosent dans mon estomac et qu'elles soient contagieuses
Amusez-vous bien, parce qu'on meurt et l'argent s'en va
(Je suis là où je veux être)
Se pourrait-il que tout ne soit que chimie ?
Se faire des câlins avec un traducteur
Vos journées sont marquées comme les visages par la mauvaise humeur
Ils veulent un sherpa et un guide
Leur propre police et se réveiller avec la sagesse
Combien coûte ce mammifère ? Adulte soporifique
Les affaires sont fructueuses, les puits de pétrole aussi
Peu importe ce que tu as, quoi qu'il en soit
Mieux vaut la qualité que ceux qui se gonflent et se pavanent
Mentalité européenne ? J'ai honte
Je prends le câble de la télé et de la radio et je te fais des tresses
Il vous manque beaucoup d'heures, d'arts plus simples
Je les appelle "les 3 c" : câlins, caresses et chatouilles
Ooh, des mots, plutôt la mort que la simplicité
Combien de lumières regardent de travers la seule source qui brille ?
Soit tu es fort, soit tu n'as pas de chance
Mais invente une tactique qui marche
Pour que les autres respectent ta chaise
Elle est vraiment laide, l'atmosphère qui nous entoure
On suit toutes les flèches comme dans les circuits Ikea
Une bonne idée est une odyssée
La vie est-elle réelle ou vaut-elle la même chose que dans San Andreas ?
Moi, je sais comment... comme d'habitude
On sort du carcan mental du jeu moyen
Avec des cartes qui ne servent plus à rien
Fiers des gens en dehors de l'ambiance ostentatoire et conflictuelle

Nous sommes les présidents d'esprits dépendants du rire
On met du détergent dans chaque fontaine, on fait des bulles de sourire
Pour ce gamin au fond
Qui mâche 7 chewing-gums Boomer à la chlorophylle
Je n'enseigne rien, vis comme tu veux
Consacre-toi à amasser une fortune si c'est ce qui te remplit
Mais si tu cherches en plus la gloire, c'est peu intelligent
... les plus célèbres sont les indigents.

On est là pour deux jours et vous voulez posséder, posséder
Et acheter, acheter, moi je veux juste un sandwich pour manger
Est-ce que ça vaut la peine que je transpire ? (Choisis ton nuage)
Allez, c'est mon monde (Ligne d'arrivée et point final).

Je veux vivre de rires, de crises de rire qui me prennent
Qu'elles explosent dans mon estomac et qu'elles soient contagieuses
Amusez-vous bien, parce qu'on meurt et l'argent s'en va
(Je suis là où je veux être)