Текст и перевод песни Tote King - ¿Merece la Pena?

¿Merece la Pena?

Mueven las manos los que se despiden
Yo no escribo letras
Las letras me escriben, me dibujan
Ahí estoy sentao'
Pensando en yo que sé, siempre con botines
Mirando hacia esa esquina que era un cine, ahora un supermercao'
Esquivando odio en los ojos del que pasa
Piensa que enseñándome los dientes defiende su casa
Tengo veintisiete ya, y empiezo a asimilarlo
Vivo entre muros y lo más duro es no poder cambiarlo
Salgo, en mi cabeza siempre una canción
Intento recordarla y no me sale, puta entonación
Si es que no valgo, como tu relación
Lo mejor que yo he aprendido de tí es como consultar el saldo
¡Ay! Que ruido, to' los coches que suenan
Insultos en un mar de atascos aunque no canten la sirenas
Ha crecido el niño del anuncio del champú Johnson
Y hace alunizajes con el traje de Fernando Alonso
Hablo con el del taxi, y tiene más sintaxis
Que tos' los que estudiamos una carrera, así de fácil
Al menos no es un empresario nazi
Que vive de los sueños de cuatro chavales esclavos
Me pasan por el lado... llamando a Lassie
O dentro de sus coches que no vuela, pero casi
Son unos ladrones, abusones, pichones de pájaro grande
No tienen opiniones cuando el jefe mande
Entonces pienso en como pasa el tiempo
Les crece la barriga, siempre andan maldiciendo
Y en un pestañeo, nos vamos, se va hasta Rambo
Algunos más temprano, a nosotros, se nos fue el Armando
Eh, ¿te acuerdas? Aún lo veo dentro del C-4
Distrayendo al conductor pa' no entrar pagando
Espero que haya estado en sitios más interesantes
¿Quién es el Blade Runner?, ¿Quién el replicante?
Estamos aquí dos días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar, yo quiero un bocadillo pa' comer
¿Merece la pena que sude? (Selecciona tu nube)
Va, este es mi mundo (Línea final y punto)
Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien, porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)
¿Será que es química todo?
Daros abrazos con un traductor
Tus días están marcaos' como los rostros por el mal humor
Quieren un Sherpa y un guía
Su propia policía y despertarse con sabiduría
¿Cuánto cuesta este mamífero?, adulto soporífero
Negocios son fructíferos, pozos petrolíferos
No importa lo que tengas, sea como sea,
Vale mas la calidad que ni se hinchan y se pavonean
Mentalida' europea? me da verguenza
Cojo el cable de la tele y de la radio y te hago trenzas
Os faltan muchas horas, de artes más sencillas,
Las llamo "las 3 c" cama, caricia, y cosquillas
Ooh palabras antes muerta que sencilla
¿Cuántas luces miran tuertas hacia la única fuente que brilla?
O eres fuerte o mala suerte
Pero invéntate una táctica que acierte
Pa que el resto respete tu silla
Si que es fea, la atmósfera que nos rodea
Seguimos to las flechas como en circuitos de Ikea
Una idea buena es una odisea,
¿La vida es de verdad o vale lo mismo que en el San Andreas?
Yo si se como... como sea,
Salimos del aplomo mental de la media jugando
Con cromos que ya ni se emplean
Orgullosos de la gente fuera del ambiente ostentoso y de pelea

Somos los presidentes de mentes dependientes de la risa
Echamos detergente en cada fuente hacemos pompas de sonrisa
Pa ese niño de la fila,
Que mastica 7 chicles Boomer de clorofila
Yo no enseño nada, vive como quieras,
Dedícate a amasar fortuna si es lo que te llena
Pero si además buscas la fama es poco inteligente
... los más famosos son los indigentes.

Estamo aquí 2 días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar yo quiero un bocadillo pa comer,
¿Merece la pena que sude? (selecciona tu nube)
Vaa este es mi mundo (línea final punto).

Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien porque te mueres y se va el dinero
(Estoy donde quiero)

Стоит ли оно того?

Машут руками те, кто прощаются
Я не пишу тексты
Тексты пишут меня, рисуют меня
Вот я сижу
Думаю о чём-то, всегда в ботинках
Смотрю на тот угол, где раньше был кинотеатр, а теперь супермаркет
Уклоняюсь от ненависти в глазах прохожих
Они думают, что, скалясь на меня, защищают свой дом
Мне уже двадцать семь, и я начинаю это осознавать
Я живу среди стен, и самое трудное - не иметь возможности это изменить
Выхожу, в голове всегда какая-то песня
Пытаюсь вспомнить её, и не получается, чёрт возьми, интонация
Да я и не гожусь, как твои отношения
Лучшее, чему я научился у тебя - это как проверять баланс
Ой! Какой шум, все эти машины гудят
Оскорбления в море пробок, хотя сирены не поют
Вырос мальчик из рекламы шампуня Johnson
И делает лунные посадки в костюме Фернандо Алонсо
Разговариваю с таксистом, и у него больше синтаксиса
Чем у всех нас, кто учился в университете, вот так просто
По крайней мере, он не нацист-предприниматель
Который живет за счет мечтаний четырех парней-рабов
Проходят мимо меня... зовя Лэсси
Или внутри своих машин, которые не летают, но почти
Они воры, хулиганы, птенцы большой птицы
У них нет мнения, когда приказывает начальник
Тогда я думаю о том, как быстро летит время
У них растет живот, они всегда проклинают
И в мгновение ока, мы уходим, уходит даже Рэмбо
Некоторые раньше, у нас, ушел Армандо
Эй, помнишь? Я до сих пор вижу его в C-4
Отвлекает водителя, чтобы не платить за вход
Надеюсь, он побывал в более интересных местах
Кто такой Бегущий по лезвию? Кто репликант?
Мы здесь на два дня, а вы хотите иметь и иметь
И покупать и покупать, а я хочу бутерброд, чтобы поесть
Стоит ли оно того, чтобы я потел? (Выбери свое облако)
Да, это мой мир (Финальная линия и точка)
Я хочу жить смехом, приступами, которые настигают меня
Которые взрываются у меня в желудке и заражают других
Веселитесь, потому что ты умираешь, и деньги уходят
(Я там, где хочу быть)
Может быть, всё это химия?
Обниматься с переводчиком
Твои дни отмечены, как лица плохим настроением
Им нужен шерпа и гид
Своя полиция и просыпаться с мудростью
Сколько стоит это млекопитающее, взрослый снотворное
Бизнес плодотворен, нефтяные скважины
Неважно, что у тебя есть, как бы то ни было,
Качество важнее, чем раздуваться и важничать
Европейский менталитет? Мне стыдно
Я беру кабель от телевизора и радио и делаю тебе косы
Вам не хватает многих часов, более простых искусств,
Я называю их "3 к" - кровать, ласка и щекотка
О, слова, когда-то мертвые, а теперь простые
Сколько огней косо смотрят на единственный источник, который сияет?
Или ты сильный, или тебе не повезло
Но придумай тактику, которая сработает
Чтобы остальные уважали твой стул
Да, она уродлива, атмосфера, которая нас окружает
Мы все следуем стрелкам, как на схемах ИКЕА
Хорошая идея - это одиссея,
Жизнь реальна или стоит столько же, сколько в Сан-Андреасе?
Я знаю, как... как бы то ни было,
Мы выходим из ментального равновесия, играя
С карточками, которые больше не используются
Гордимся людьми вне показной и скандальной среды

Мы президенты умов, зависимых от смеха
Мы добавляем моющее средство в каждый фонтан, делаем пузыри улыбки
Для того мальчика в очереди,
Который жует 7 жвачек Boomer с хлорофиллом
Я ничему не учу, живи как хочешь,
Посвяти себя накоплению богатства, если это то, что тебя наполняет
Но если ты к тому же ищешь славы, это не очень умно
... самые известные - это нищие.

Мы здесь на два дня, а вы хотите иметь и иметь
И покупать и покупать, а я хочу бутерброд, чтобы поесть,
Стоит ли оно того, чтобы я потел? (выбери свое облако)
Да, это мой мир (финальная линия, точка).

Я хочу жить смехом, приступами, которые настигают меня
Которые взрываются у меня в желудке и заражают других
Веселитесь, потому что ты умираешь, и деньги уходят
(Я там, где хочу быть)