Текст и перевод песни Tote King feat. El Canijo de Jerez & María Luna - El Premio Pa Ti

El Premio Pa Ti

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

Si Woody Allen no quiso un Oscar yo paso de un premio aquí honey
Solo iría rollo ODB pa interrumpir los Grammy
Dije no al de la música y hoy está en tu salón
Entre el póster de Torrente y la colección Ruíz-Zafón
Pa' el Canijo y yo el premio en la vida es tu risa
Y yo votaré a cualquiera que hunda la FIFA
Donde se encuentran los caminos se juntan dos compis
Que has visto más veces que la ducha en Psicosis
Más creces más se inventan leyes
En este país no eres nadie hasta que no te imite Joaquín Reyes
Y algunas se creen algo y me da lo mismo
Si van viernes al Sirena y sábado al Bilindo
Nena, no te pongo un piso
Pero conmigo no falta carne de Salteras o menudo del Viso
No estoy en guerra, estoy en paz hasta en lo que me corroe
Esta es mi tierra, veinte años de saqueo del Psoe
Allá voy, desnudo en el track a lo Jodorowski
En la talega no hay tableta pero en las liricas crossfit

La autoridad pegando a los de iglesia, a los laicos
La sanidad camino recto al docu de Sicko
La cervecita fresca pa' anestesiar
Y ayuntamientos con más pellas en Hacienda que la Liga BBVA
El premio pa' ti que habrás sobornado a jueces
A Fabra le ha tocado el premio demasiadas veces
Mi gente sigue estudiando y no saca nada en claro
Mientras concejales enchufan 30 familiares al lado
No hay prisa el premio pa' ti, no sudes
Los trofeos para las oficinas de los clubes
Algunos quieren su premio al más moderno
Desde su cumbre de pose te ven muerto
O en otro mundo, como en las nubes
Porque ellos se definen por el ocio que consumen
Espero que sí disfrutes tu puesta de largo
El premio pa' ti, ya eres exclusivo en algo
A mi y al Canijo déjanos en los bares
Las medallas compi pa los militares
Quédate tu premio y que nada te pare
Y llámame si escribes algo que se compare

No me tires flores yo tus flores me las fumo
Te estoy hablando de respeto huye que te tumbo
No me vendas tus mentiras yo no quiero tu chatarra
Que mi premio es que me escuchen mis colegas cuando toco la guitarra
No debías molestarme, yo te hablo de respeto
Te aconsejo que te pires, coge el premio y te lo metes por el hueco

The Prize For You

Don't throw flowers at me, I'll smoke your flowers
I'm talking about respect, run away or I'll take you down
Don't sell me your lies, I don't want your junk
My reward is that my colleagues hear me when I play the guitar
You shouldn't have bothered me, I'm talking about respect
I advise you to leave, take the prize and shove it up your ass

If Woody Allen didn't want an Oscar, I don't want a prize here, honey
I'd only go there like ODB to interrupt the Grammys
I said no to the music guy and now it's in your living room
Between the poster of Torrente and the Ruiz-Zafon collection
For El Canijo and me, the prize in life is your laughter
And I'll vote for anyone who sinks FIFA
Where the paths meet, two buddies meet
That you've seen more times than the shower in Psycho
The more you grow, the more laws they invent
In this country, you're nobody until Joaquin Reyes imitates you
And some think they're something, and I don't care
If they go to Sirena on Fridays and Bilindo on Saturdays
Baby, I'm not buying you an apartment
But with me there's no shortage of Salteras meat or Viso stew
I'm not at war, I'm at peace even in what's eating me away
This is my land, twenty years of looting by the PSOE
There I go, naked on the track like Jodorowsky
There's no tablet in the bag, but in the lyrics there's crossfit

The authorities beating up churchgoers, the laity
Healthcare straight on the Sicko documentary path
The fresh beer to numb
And city councils with more pellas in the treasury than the Liga BBVA
The prize for you, you must have bribed judges
Fabra has won the prize too many times
My people keep studying and they don't get anything clear
While councilors plug in 30 family members
No rush, the prize is for you, don't sweat it
The trophies for the club offices
Some want their prize for being the most modern
From their peak of pose they see you dead
Or in another world, like in the clouds
Because they define themselves by the leisure they consume
I hope you enjoy your coming out party
The prize is for you, you're already exclusive in something
Leave me and El Canijo in the bars
The medals, buddy, for the military
Keep your prize and let nothing stop you
And call me if you write something that compares

Don't throw flowers at me, I'll smoke your flowers
I'm talking about respect, run away or I'll take you down
Don't sell me your lies, I don't want your junk
My reward is that my colleagues hear me when I play the guitar
You shouldn't have bothered me, I'm talking about respect
I advise you to leave, take the prize and shove it up your ass