Toteking - Bartleby & Co. - перевод текста песни на английский

Porque en realidad necesito mantenerme siempre tal como estaba al principio

Because, really, I need to always stay like I was at the beginning,

Que cuando empecé a escribir

When I started writing,

Donde no me, no me preocupaba nunca el riesgo

Where I didn't, didn't worry about the risk,

Porque si un libro iba mal no, no pasaba nada

Because if a book went wrong, nothing, nothing happened,

Porque han ido, habían ido mal los anteriores

Because the previous ones had, had gone wrong,

Y el riesgo es fundamental para poder ser libre a la hora de escribir

And risk is fundamental to being free when writing,

Y no estar pendiente de lo que has hecho antes, ni, ni de que pueda fracasar el libro

And not be aware of what you've done before, nor, nor that the book could fail.

Ah, pensar en dejarlo, mi idea recurrente

Ah, thinking about quitting, my recurring idea,

El T.O.C., perderme

The O.C.D., losing myself,

Ser un Bartleby sin banco

Being a Bartleby without a bank,

Olvidar el folio en blanco

Forgetting the blank page,

Fantasear con la idea de no escribir más

Fantasizing about the idea of not writing anymore,

Y dejar de ser una sombra de la realidad

And stop being a shadow of reality.

Si lo analizo fríamente

If I analyze it coldly,

Creo que en total hablo más solo que con gente

I think that overall I speak more alone than with people,

Perdiendome la vida pa' contársela al de enfrente

Missing out on life to tell it to the person in front of me,

En mi cárcel con sus tres comidas

In my jail with its three meals,

Sin ser un matador ni un Mario Kempes

Without being a matador or a Mario Kempes,

Y me imagino abandonándolo, inservible

And I imagine myself abandoning it, useless,

Buscarme un curro físico que sea cierto y tangible

Finding a physical job that is real and tangible,

Salir de mi burbuja de líricas enfermas

Getting out of my bubble of sick lyrics,

Currar a lo Lester Burnham

Healing à la Lester Burnham,

Y en mi descanso, pesas y fumar hierba

And in my break, weights and smoking weed,

Y esta claro que sí sé con certeza

And it's clear that I know for sure

Que la peor de to's mis compañías siempre ha si'o mi cabeza

That the worst of all my companies has always been my head.

La hija puta me da letras que me han pagao' un palacio

That bitch gives me lyrics that have paid for a palace,

Y sin embargo siento que dentro el tiempo mata despacio

And yet I feel that time kills slowly inside.

Y no sé si me equivoque de curro

And I don't know if I got the wrong job,

Podría haberme dejado esas orejeras de burro

I could have left those donkey ears on,

Seguir el signo, acabar el CAP, buscar un empleo fijo

Follow the sign, finish the CAP, find a permanent job,

Y ser una mierda de maestro pa' el inútil de tu hijo

And be a shitty teacher for your useless son.

No puedo evitarlo siento celos

I can't help but feel jealous

De la aura de alegría que desprende el camarero

Of the aura of joy that the waiter gives off.

Mi oficio me ha dotado pa' alegrar tus días tristes

My job has given me the ability to brighten your sad days,

Pero jamás podre confeccionar sus chistes, créelo

But I can never make up his jokes, believe me.

La gracia que no me han da'o, el sol que apenas valoro

The grace that I haven't been given, the sun that I barely appreciate,

Comparalo con estar encerrado en mi estudio grabando coros

Compare it to being locked in my studio recording backing vocals.

Día tras día la impotencia me llena

Day after day, impotence fills me,

Pensar que na' de lo que he escrito hasta hoy es mierda buena

Thinking that nothing I've written to this day is good shit.

Comprar el pan y descubrir la belleza

Buying bread and discovering the beauty,

El color de al lado, melocotones y fresas

The color next door, peaches and strawberries,

El puzzle gira y yo ni sé cómo se llama mi pieza

The puzzle turns, and I don't even know what my piece is called.

Los codos ennegrecidos siempre clava'os en la mesa

Blackened elbows always nailed to the table,

Ni mirando mi lista de emoticonos más usa'os sé quien soy

Not even by looking at my list of most used emojis do I know who I am,

De dónde vengo, a dónde voy

Where I come from, where I'm going.

Un dia siento que mi rap no tiene sustancia

One day I feel like my rap has no substance,

Y otro dia que yo le hago al rap el rescate de Bankia

And another day, that I'm the one rescuing rap, like Bankia.

Aún así pensar en dejarlo, pensar en dejarlo

Even so, thinking about quitting, thinking about quitting,

Ideas en bucle sin sentimientos como Lorne Malvo

Ideas on loop without feelings like Lorne Malvo.

¿Cómo le digo al manager que se ha acaba'o?

How do I tell the manager that it's over?

Si estamos en Enero y hay seis festis confirma'os

If it's January and there are six festivals confirmed.

Tiro pa'lante como siempre y te vomito

I keep going as always and vomit on you

Las canciones que ya has escuchado diez años en tu equipo

The songs you've already heard for ten years on your stereo.

Si tú estás cansa'o, imagina yo que a veces las recito

If you're tired, imagine me, who sometimes recites them,

Y olvido la letra por pura supervivencia ¡Chico!

And I forget the lyrics for pure survival, man!

Ya no sé ni lo que quiero pero sé a quien quiero

I don't even know what I want anymore, but I know who I want.

Entre el cielo y el infierno, tú lo más bonito

Between heaven and hell, you're the most beautiful thing.

Hoy me mola esta mierda y mañana ausente

Today I like this shit and tomorrow, absent.

Esto ya ni es rapear, es arqueologia presente

This is not even rapping anymore, it's present archeology.

Pensar en dejarlo, buscarme algo

Thinking about quitting, finding something

Donde nada esté a mi cargo y mi mente a salvo

Where nothing is in my charge and my mind is safe.

Me he vuelto loco, eso ya es un hecho

I've gone crazy, that's a fact.

Me he comido mi cabeza y una mano en el pecho

I ate my own head and a hand on my chest.

Pensar en dejarlo, toa' la vida escuchando

Thinking about quitting, my whole life listening to

¿Qué te pasa Tote? ¿En qué estás pensando?

"What's wrong, Tote? What are you thinking about?"

Estoy valorando esta locura

I'm evaluating this madness.

Esta impostura me esta matando

This imposture is killing me.

This is real life

I'm liking the show

Just a rebel to the world with no place to go

I be blowing up spots like I was sending out mail bombs

Hold me down at all

This is real life

I'm liking the show

Just a rebel to the world with no place to go

I be blowing up spots like I was sending out mail bombs

Hold me down at all

Toteking - Bartleby & Co.

Текст и перевод песни Toteking - Bartleby & Co.

Альбом