Toteking - Bartleby & Co. - перевод текста песни на французский

Porque en realidad necesito mantenerme siempre tal como estaba al principio

Parce qu'en réalité, j'ai besoin de rester tel que j'étais au début

Que cuando empecé a escribir

Quand j'ai commencé à écrire

Donde no me, no me preocupaba nunca el riesgo

Où je ne me souciais jamais du risque

Porque si un libro iba mal no, no pasaba nada

Parce que si un livre se passait mal, ce n'était pas grave

Porque han ido, habían ido mal los anteriores

Parce que les précédents s'étaient mal passés

Y el riesgo es fundamental para poder ser libre a la hora de escribir

Et le risque est fondamental pour être libre d'écrire

Y no estar pendiente de lo que has hecho antes, ni, ni de que pueda fracasar el libro

Et ne pas être dépendant de ce que tu as fait avant, ni craindre que le livre ne soit un échec

Ah, pensar en dejarlo, mi idea recurrente

Ah, penser à arrêter, mon idée récurrente

El T.O.C., perderme

Le T.O.C., me perdre

Ser un Bartleby sin banco

Être un Bartleby sans banque

Olvidar el folio en blanco

Oublier la page blanche

Fantasear con la idea de no escribir más

Fantasmer sur l'idée de ne plus écrire

Y dejar de ser una sombra de la realidad

Et cesser d'être une ombre de la réalité

Si lo analizo fríamente

Si j'analyse froidement

Creo que en total hablo más solo que con gente

Je crois qu'au final, je parle plus seul qu'avec les gens

Perdiendome la vida pa' contársela al de enfrente

Perdant ma vie à la raconter à celui d'en face

En mi cárcel con sus tres comidas

Dans ma prison avec ses trois repas

Sin ser un matador ni un Mario Kempes

Sans être un matador ni un Mario Kempes

Y me imagino abandonándolo, inservible

Et je m'imagine abandonner tout ça, inutile

Buscarme un curro físico que sea cierto y tangible

Chercher un boulot physique, quelque chose de certain et de tangible

Salir de mi burbuja de líricas enfermas

Sortir de ma bulle de paroles malades

Currar a lo Lester Burnham

Guérir à la Lester Burnham

Y en mi descanso, pesas y fumar hierba

Et pendant mon temps libre, faire de la muscu et fumer de l'herbe

Y esta claro que sí sé con certeza

Et c'est clair que je sais avec certitude

Que la peor de to's mis compañías siempre ha si'o mi cabeza

Que la pire de toutes mes compagnies a toujours été ma tête

La hija puta me da letras que me han pagao' un palacio

La salope me donne des textes qui m'ont payé un palais

Y sin embargo siento que dentro el tiempo mata despacio

Et pourtant je sens qu'à l'intérieur, le temps tue lentement

Y no sé si me equivoque de curro

Et je ne sais pas si je me suis trompé de métier

Podría haberme dejado esas orejeras de burro

J'aurais pu garder mes œillères d'âne

Seguir el signo, acabar el CAP, buscar un empleo fijo

Suivre le panneau, finir le CAP, chercher un emploi fixe

Y ser una mierda de maestro pa' el inútil de tu hijo

Et être un putain de prof pour ton fils l'inutile

No puedo evitarlo siento celos

Je ne peux pas m'en empêcher, je suis jaloux

De la aura de alegría que desprende el camarero

De l'aura de joie que dégage le serveur

Mi oficio me ha dotado pa' alegrar tus días tristes

Mon métier m'a donné le don d'égayer tes journées tristes

Pero jamás podre confeccionar sus chistes, créelo

Mais je ne pourrai jamais égaler ses blagues, crois-moi

La gracia que no me han da'o, el sol que apenas valoro

La joie qu'on ne m'a pas donnée, le soleil que j'apprécie à peine

Comparalo con estar encerrado en mi estudio grabando coros

Compare ça au fait d'être enfermé dans mon studio à enregistrer des chœurs

Día tras día la impotencia me llena

Jour après jour, l'impuissance me remplit

Pensar que na' de lo que he escrito hasta hoy es mierda buena

Penser que rien de ce que j'ai écrit jusqu'à aujourd'hui n'est vraiment bon

Comprar el pan y descubrir la belleza

Acheter du pain et découvrir la beauté

El color de al lado, melocotones y fresas

La couleur à côté, les pêches et les fraises

El puzzle gira y yo ni sé cómo se llama mi pieza

Le puzzle tourne et je ne sais même pas comment s'appelle ma pièce

Los codos ennegrecidos siempre clava'os en la mesa

Les coudes noircis toujours plantés dans la table

Ni mirando mi lista de emoticonos más usa'os sé quien soy

Même en regardant ma liste d'emojis les plus utilisés, je ne sais pas qui je suis

De dónde vengo, a dónde voy

D'où je viens, où je vais

Un dia siento que mi rap no tiene sustancia

Un jour j'ai l'impression que mon rap n'a aucune substance

Y otro dia que yo le hago al rap el rescate de Bankia

Et le lendemain que je sauve le rap comme Bankia

Aún así pensar en dejarlo, pensar en dejarlo

Malgré tout, penser à arrêter, penser à arrêter

Ideas en bucle sin sentimientos como Lorne Malvo

Des idées en boucle sans sentiments comme Lorne Malvo

¿Cómo le digo al manager que se ha acaba'o?

Comment dire au manager que c'est fini ?

Si estamos en Enero y hay seis festis confirma'os

On est en janvier et il y a six festivals de confirmés

Tiro pa'lante como siempre y te vomito

Je continue comme toujours et je te vomis dessus

Las canciones que ya has escuchado diez años en tu equipo

Les chansons que t'écoutes depuis dix ans dans ton casque

Si tú estás cansa'o, imagina yo que a veces las recito

Si t'en as marre, imagine-moi qui les récite parfois

Y olvido la letra por pura supervivencia ¡Chico!

Et j'oublie les paroles par pure survie ! Mec !

Ya no sé ni lo que quiero pero sé a quien quiero

Je ne sais plus ce que je veux mais je sais qui je veux

Entre el cielo y el infierno, tú lo más bonito

Entre le paradis et l'enfer, t'es la plus belle chose

Hoy me mola esta mierda y mañana ausente

Aujourd'hui j'aime cette merde et demain je m'en fous

Esto ya ni es rapear, es arqueologia presente

C'est même plus du rap, c'est de l'archéologie du présent

Pensar en dejarlo, buscarme algo

Penser à arrêter, me trouver quelque chose

Donde nada esté a mi cargo y mi mente a salvo

Où rien n'est à ma charge et mon esprit est à l'abri

Me he vuelto loco, eso ya es un hecho

Je suis devenu fou, c'est un fait

Me he comido mi cabeza y una mano en el pecho

J'ai bouffé mon cerveau et une main sur le cœur

Pensar en dejarlo, toa' la vida escuchando

Penser à arrêter, toute ma vie à entendre

¿Qué te pasa Tote? ¿En qué estás pensando?

Qu'est-ce qui t'arrive Tote ? À quoi tu penses ?

Estoy valorando esta locura

J'évalue cette folie

Esta impostura me esta matando

Cette imposture me tue

This is real life

I'm liking the show

Just a rebel to the world with no place to go

I be blowing up spots like I was sending out mail bombs

Hold me down at all

This is real life

I'm liking the show

Just a rebel to the world with no place to go

I be blowing up spots like I was sending out mail bombs

Hold me down at all

Toteking - Bartleby & Co.

Текст и перевод песни Toteking - Bartleby & Co.

Альбом