Текст и перевод песни Toteking - Carne Picá

Carne Picá

Ey, yo

Hijo de la burbuja y del "España va bien"
Albañiles doblando la esquina en Audis por 3.000 al mes
1-9-9-3, mochila en la espalda
La carpeta bajo el brazo, caminando por Enladrillada
"Tote, ¿dónde vas? El tuto no sirve de nada"
Entonces el bonobús, era la mascota a la que más cuidaba
Sus manos en el volante, esos oros brillantes
Imagina la cara de tonto que se me quedaba
Me parecía una ciudad que se reía entera
De dos bromas que yo no pillé de ninguna manera
Tres cofradías, peleando entre cuatro casetas
Cinco en el examen, seis citas pa' tocar un teta (Yeh)
1-9-9-6, cazadoras Barbour con rombos y jerseys
Mientras mis conciudadanos se reían con Los Morancos
Jose Mari y sus compadres se colaron, tomaron el mando
Le dijeron a los bancos: "Todo vale"
La colada del país podía lavarse en sus abdominales
Y así creció la primera tanda de pijos
Generación con miedo de decir que se ha leído un libro (Yeh)
Generación configurada para procrear
A los capullos más inmensos que aún estaban por llegar
Los hijos de una estirpe, lo digo convencido (Uh)
Peña que no sabe ni poner la tilde en su apellido
Lo digo yo por ti, cobarde, tú no te rayes
Sigue haciendo letras de coaching pa' llenar ciudades
Lo tuyo es un eterno safari
Desde tu coche blindao' sonriendo, echando comida a los animales
Soy el uno, ya no tengo miedo a nadie (Nadie)
Desde que se fue mi compi, voy a decir verdades (Ah)
Ya que estamo' en ello, mi cabreo eterno es parte de envidia
Porque tus temas de buen rollo no me salen, coño
Soy el malo de la peli, qué más da
Algunos nacieron pa' ser Bruce y otros Don Cristal
Y el paisaje de fondo es esta ciudad, este país (Ah)
Que nos convierte en carne picá'

Ah, somos carne picá' (Yeh), yeh
Somos carne picá' (Picá')
El cerebro derretío', el corazón currando más
No te engañes (No), somos carne picá'
("¿Pero y el solito, Tote?")
Qué más da, no compensa
Somos carne picá'
("¿Y lo bien que se come?")
Qué más da, no me cuentes
Somos carne picá'

La burbuja ya ha estalla'o, y esos niños han crecío' (Ah)
La intención de voto son los votos del Rocío (Sí)
El pobre sigue pobre y el rico ahora puede
Enseñarnos a todos su pobreza intelectual en redes
¿El moderno? Analfabeto, como siempre (Como siempre)
Sus valores caben en su cartera (Yeh, yo)
La rama de la rama del esnobismo moderno
Quieren convencernos de que el velo y el reggaeton empoderan
El reggaeton está perfecto pa' follar
Y el trap está guapo, hermano, pero no es punk
Aviso parental para esos indies
Que se arriman al trap por moda y luego lloran si les muerde el quinqui
Vuelve a tus putas gafapasta y a tus treinta kilos
Y no vayas de turista al ghetto si no eres de allí, primo
Pero atiéndeme, pri
Que por desgracia esta mierda que narro fue en lo que me convertí
Cuando mi chica lee los comments por mí
Dice: "Noventa por ciento de likes, Tote, ¿está bien así?"
No; mi egoísmo enfermo en realidad
Para estar bien (Ah), necesita la unanimidad
Qué mentiroso pude ser si fingí que estaba guay
Y colaboré con peña a la que no escucho sólo por el hype
Qué frustrante
El día en que me miré al espejo ya no respetaba al rapper que había allí delante
Soy un chico normal, de un barrio normal
Con un chispazo en la cabeza y visión espacial (Ah)
Que se hundió con su quinta en el barrizal
Pa' convertirse, en puta carne picá' (Yeh)

Somos carne picá' (Uh), yeh
Somos carne picá'
El cerebro derretío', el corazón currando más
No te engañes, somos carne picá'
("¿Pero y el solito, Tote?")
Qué más da, no compensa
Somos carne picá'
("¿Y lo bien que se come?")
Qué más da, no me cuentes
Somos carne picá'

Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')
Somos carne picá' (Picá')

Ground Meat

Ey, yo

Child of the bubble and the "Spain is doing well"
Construction workers turning corners in Audis for 3,000 a month
1-9-9-3, backpack on my back
Folder under my arm, walking down Enladrillada
"Tote, where are you going? School is useless"
Back then, the bus pass was the pet I cared for most
His hands on the steering wheel, those shiny golds
Imagine the dumb look on my face
It seemed like a city that was laughing its ass off
At two jokes that I didn't get at all
Three brotherhoods, fighting between four booths
Five on the exam, six dates to touch a boob (Yeah)
1-9-9-6, Barbour jackets with diamonds and sweaters
While my fellow citizens laughed with Los Morancos
Jose Mari and his buddies snuck in, took command
They told the banks: "Anything goes"
The country's laundry could be washed on their abs
And that's how the first batch of posh kids grew up
A generation afraid to say they've read a book (Yeah)
A generation configured to procreate
The biggest jerks that were yet to come
The children of a lineage, I say it with conviction (Uh)
People who don't even know how to put the accent mark in their last name
I'm saying it for you, coward, don't stress
Keep making coaching lyrics to fill cities
Yours is an eternal safari
From your armored car, smiling, throwing food at the animals
I'm number one, I'm not afraid of anyone anymore (Anyone)
Since my buddy left, I'm going to speak truths (Ah)
While we're at it, my eternal anger is partly envy
Because your feel-good songs don't come out of me, damn it
I'm the bad guy in the movie, who cares
Some were born to be Bruce and others Don Cristal
And the background scenery is this city, this country (Ah)
That turns us into ground meat

Ah, we're ground meat (Yeah), yeah
We're ground meat (Meat)
Brain melted, heart working harder
Don't kid yourself (No), we're ground meat
("But what about the little sun, Tote?")
Who cares, it doesn't make up for it
We're ground meat
("And how good it tastes?")
Who cares, don't tell me
We're ground meat

The bubble has burst, and those kids have grown up (Ah)
Voting intentions are the votes of Rocío (Yes)
The poor remain poor and the rich can now
Show us all their intellectual poverty on social media
The hipster? Illiterate, as always (As always)
Their values fit in their wallet (Yeah, yo)
The branch of the branch of modern snobbery
They want to convince us that the veil and reggaeton empower
Reggaeton is perfect for fucking
And trap is cool, bro, but it's not punk
Parental advisory for those indies
Who get into trap for fashion and then cry if the hoodlum bites them
Go back to your fucking hipster glasses and your sixty pounds
And don't go slumming in the ghetto if you're not from there, cousin
But listen to me, pri
Because unfortunately, this shit I'm narrating is what I became
When my girl reads the comments for me
She says: "Ninety percent likes, Tote, is that okay?"
No; my sick egoism in reality
To be okay (Ah), needs unanimity
How much of a liar I could be if I pretended I was cool
And collaborated with people I don't listen to just for the hype
How frustrating
The day I looked in the mirror, I no longer respected the rapper in front of me
I'm a normal guy, from a normal neighborhood
With a spark in my head and spatial vision (Ah)
Who sank with his generation in the mud
To become, fucking ground meat (Yeah)

We're ground meat (Uh), yeah
We're ground meat
Brain melted, heart working harder
Don't kid yourself, we're ground meat
("But what about the little sun, Tote?")
Who cares, it doesn't make up for it
We're ground meat
("And how good it tastes?")
Who cares, don't tell me
We're ground meat

We're ground meat (Meat)
We're ground meat (Meat)
We're ground meat (Meat)
We're ground meat (Meat)