Текст и перевод песни Toteking - Cuatro Minutos te Escupo

Cuatro Minutos te Escupo

Soy legendario en la barriga del Rap, ando en zig-zag
Pensando siempre en algo, sólo sentao hablando con un Big-Mac
Le digo: "Dios bendito".
Soy el que mueve las máquinas de snacks
En la estación pa ver si caen lacasitos
La nación tiene MC favorito
Cada creación es una exhibición de gestos escritos,
Los restos de una colisión de aerolitos
A mi no me engaña un grito,
Me muevo suave con maña como las pestañas de Cortocircuito.
Ceno lasaña de piraña acompaña de Doritos
Vice-presidente de la escuela de escritores malditos
Dicen "te escucho y me derrito
Con los críos no me pico, son chicos,
Los monto a cabrito, juego a sus juegos favoritos
Soy Buzz-Light Year hasta el más allá y el infinito
Dames 3 días, uno pa pensar, dos pa escribir,
Tres pa matar a tu equipo
No tengo efectos secundarios o no se han descrito
No existe un árbitro que pite y no se trague el pito.
Compito en esta liga de mito, lenguaje y leyenda.
David Carradine contra Chuck Norris luchando en su hacienda
Es duro, de los tipos chungos me tengo que reir
Cuando los veo en la cola de la poli renovando el DNI
Es así, ¿ves? - me lo deben
Lo bueno si breve te deja con ganas
Alcanzo el Nirvana leyendo el Jueves
No se atreven a entrar en mi cuarto
El paso a las catacumbas,
Lo lleno de gas, atrás, me gusta el Jazz más que al Rumba
Hacemos giras, criamos ardores,
Mi Dj nuevo ya se ha estrenao, ¿follando?
No, abriendo extintores en los hoteles,
Nos huelen. El Dekoh parte las teles
Soy capaz de roncar hasta que el recepcionista se desvele.
Martin, mi colega y yo, los más cerveceros
Tengo una furgo sin maletero y un manager metalero
Esto es la jungla, ¿cómo? - Presas, cazadores.
Si se te cae el dinero al suelo salen bocas como en "Temblores"
¡Aaah! Respiro. La vida es un segmento.
La iglesia espera que me muera pa hacer el nuevo testamento.
No se quién es mi nuera ni lo intento
Agarro almejas de tu pecera y saco de dentro Venus del Renacimiento
No me importa si eres ricos y puedes ampliar el salón
O si tienes tantas concubinas que el Rey Salomón te envidia
Soy largo como una endivia, pintao por el Greco,
Ilimitao como un diseño de Ecko
Muchas caras tienes, ¿cuáles quieres que idolatre?
No me hagas la gracia, no me rio con el Carlos Latre
No os vais a enterar en la p vida
¿Quereis ver Hip-Hop? Pues mirar a Frank-T con ropa Adidas.
"¡Sales por la tele Tote!"
- Y el hombre del tiempo también.
"¡Venga tío, no te rebotes!" - No, si es que no es eso.
¿Qué importancia tiene esa panda de fantasmillas?
Lo confieso: antes me muero de hambre que hacer lo que Paz Padilla
Son mis rimas balas de persecución,
Son un tio vestio del Decathlon
Con una gorra negra sin marca, en un micro libre
O saltando en una charca haciendo que la gente vibre
Yo sólo sé que mi bandera es verde
Con una estrella en el centro y que mi cantera hierve
Ahora suena así, amor para mis compis
Sanos-yonkis del basket, brindan con Nestea
Más que tú, ¿qué vas a decir?
Si es que mis fotos de carnet son del fotomatón de "Amelie".
Advierto, cuando... no de más de si,
Subidme al escenario muerto y doy la cara como el Cid
¿Qué decis?, frenesí, bendecís mi génesis.
Os saco del mercado como al Laser-Disk
Preguntadle a mi hermano el Capaz cuántos genios hay
Que se apunten a un gran botellón bebiendo Pepsi Light
Para ti... nuevas formas, nuevas jergas, nuevo estilo
Tú a la mie, tú al asilo.
Las frases grandes no salen to los días,
Las mias son válidas, perfectas.
Se entienden de Sur a Norte,
Mis discos se venden no es que me importe
Quiero que te aporten,
Que lo escuche en casa, en el porche,
Haciendo deporte, en tu transporte, postmorten,
Y podrás ver canciones fuertes que suponen tu soporte
En días débiles, pon mi cassette, te retendré
Lo fácil pa mi sería salir con la camisa del Che pero...
Habla solo mi caché cuando doy los bolos cobro poco
No me sobro, se demuestran mis logros,
Maniobro mucho más la izquierda que usted, ¿no?
No sé... ¿Cuántas cagadas podrás soltar por Internet?
Aquellos que se resiente de esta escena
Es porque no los llaman pa la cena,
Y nunca forman parte de ella
Ya no soy yo ya es el boli en prosopopeya,
Habla, me narra cuentos, historias, chistes, fábulas
Y está tratando con el Tote, ya lo creo
El tipo de persona que se pierde en su propio museo
Ponte este disco cuando creas que va a llover
Cierra con llave y acompañalo con vino y con los Les Luthiers
Independiente o Indi-pedante y bruto, astuto.
4 minutos te escupo.
(SCRATCHES)
Y dice así, en paráfrasis, jamás pertenecería a un club,
Que tuviese a alguien como yo de socio.

Je te crache dessus pendant quatre minutes

Je suis une légende dans le ventre du rap, je zigzague
Toujours à réfléchir, assis à parler à un Big-Mac
Je lui dis :« Dieu merci ».
Je suis celui qui fait marcher les distributeurs automatiques
Dans la station pour voir si des M&M's tombent
La nation a son MC préféré
Chaque création est une exposition de gestes écrits,
Les restes d'une collision d'avions de ligne
Un cri ne me trompe pas,
Je bouge doucement avec compétence comme les paupières de Cortocircuito.
Je dîne des lasagnes de piranha accompagnées de Doritos
Vice-président de l'école des écrivains maudits
Ils disent « je t'écoute et je fonds »
Je ne me dispute pas avec les enfants, ce sont des enfants,
Je les monte à cheval, je joue à leurs jeux préférés
Je suis Buzz l'éclair jusqu'à l'infini et au-delà
Donne-moi 3 jours, un pour réfléchir, deux pour écrire,
Trois pour tuer ton équipe
Je n'ai pas d'effets secondaires ou ils n'ont pas été décrits
Il n'y a pas d'arbitre qui siffle et n'avale pas son sifflet.
Je participe à cette ligue de mythes, de langage et de légende.
David Carradine contre Chuck Norris se battant dans son hacienda
C'est dur, je dois rire des méchants
Quand je les vois faire la queue au poste de police en train de renouveler leur carte d'identité
C'est comme ça, tu vois ?- ils me le doivent
Les bonnes choses, si elles sont brèves, vous donnent envie de plus
J'atteins le Nirvana en lisant le Jeudi
Ils n'osent pas entrer dans ma chambre
Le passage aux catacombes,
Je le remplis de gaz, derrière, j'aime le jazz plus que la rumba
On fait des tournées, on suscite des passions,
Mon nouveau DJ a déjà fait ses débuts, il suit ?
Non, il ouvre des extincteurs dans les hôtels,
Ils nous sentent. Dekoh casse les télés
Je suis capable de ronfler jusqu'à ce que le réceptionniste se réveille.
Martin, mon pote et moi, les plus grands buveurs de bière
J'ai une camionnette sans coffre et un manager métalleux
C'est la jungle, comment ?- Proies, chasseurs.
Si tu fais tomber de l'argent par terre, des bouches sortent comme dans « Tremors »
Aaah ! Je respire. La vie est un segment.
L'église attend que je meure pour faire le nouveau testament.
Je ne sais pas qui est ma belle-fille et je n'essaie pas de le savoir
Je prends des palourdes dans ton vivier et je sors de l'intérieur la Vénus de la Renaissance
Peu m'importe que tu sois riche et que tu puisses agrandir le salon
Ou si tu as tellement de concubines que le roi Salomon t'envie
Je suis long comme une endive, peint par le Greco,
Illimité comme un dessin d'Ecko
Tu as beaucoup de visages, lesquels veux-tu que j'idolâtre ?
Ne me fais pas rire, je ne ris pas avec Carlos Latre
Vous n'allez jamais le savoir
Vous voulez voir du hip-hop ? Alors regardez Frank-T en Adidas.
« Tu passes à la télé Tote !»
- Et le monsieur météo aussi.
« Allez mec, ne t'emporte pas !»- Non, c'est juste que ce n'est pas ça.
Quelle est l'importance de cette bande de petites frappes ?
Je l'avoue : je préfère mourir de faim que de faire ce que fait Paz Padilla
Mes rimes sont des balles de poursuite,
Ce sont un mec habillé en Décathlon
Avec une casquette noire sans marque, sur un micro libre
Ou en train de sauter dans une flaque d'eau en faisant vibrer les gens
Je sais seulement que mon drapeau est vert
Avec une étoile au centre et que ma carrière bouillonne
Maintenant ça sonne comme ça, de l'amour pour mes potes
Des junkies du basket en bonne santé, qui trinquent avec du Nestea
Plus que toi, qu'est-ce que tu vas dire ?
C'est juste que mes photos d'identité proviennent du photomaton d'« Amélie ».
Je préviens, quand... ça ne va plus,
Faites-moi monter sur scène mort et je ferai face comme le Cid
Qu'est-ce que vous dites ?, frénésie, vous bénissez ma genèse.
Je vous sors du marché comme le Laser-Disc
Demandez à mon frère Capaz combien il y a de génies
Qui s'inscrivent à une grosse soirée beuverie en buvant du Pepsi Light
Pour toi... de nouvelles formes, de nouveaux jargons, un nouveau style
Toi à la merde, toi à l'hospice.
Les grandes phrases ne sortent pas tous les jours,
Les miennes sont valables, parfaites.
On les comprend du Sud au Nord,
Mes disques se vendent, non pas que cela m'importe
Je veux qu'ils t'apportent quelque chose,
Que tu les écoutes à la maison, sur le porche,
En faisant du sport, dans tes transports, post-mortem,
Et tu pourras voir des chansons fortes qui sont ton soutien
Dans les jours de faiblesse, mets ma cassette, je te retiendrai
Le plus facile pour moi serait de sortir avec la chemise du Che mais...
Seul mon cachet parle quand je donne des concerts, je suis payé peu
Je ne me prends pas la tête, mes réussites parlent d'elles-mêmes,
Je manœuvre beaucoup plus à gauche que toi, non ?
Je ne sais pas... Combien de conneries peux-tu balancer sur Internet ?
Ceux qui résistent à cette scène
C'est parce qu'on ne les appelle pas pour dîner,
Et qu'ils n'en font jamais partie
Ce n'est plus moi, c'est le stylo en prosopopée,
Il parle, me raconte des contes, des histoires, des blagues, des fables
Et il a affaire à Tote, c'est sûr
Le genre de personne qui se perd dans son propre musée
Mets ce disque quand tu crois qu'il va pleuvoir
Ferme à clé et accompagne-le de vin et des Les Luthiers
Indépendant ou indie-prétentieux et brut, astucieux.
4 minutes, je te crache dessus.
(SCRATCHES)
Et il dit comme ça, en paraphrase, je n'appartiendrais jamais à un club,
Qui aurait quelqu'un comme moi comme membre.