Текст и перевод песни Toteking - Doble Moral

Doble Moral

Okey, okey... hey! Venga que ya habéis merendao...

Ha visto imágenes de Haití y ya no puede comer,
Le contaba a sus amigas en la esteticien
Y sus amigas son de las que siempre siguen el camino recto,
Nunca ponen cuernos, chico, no valen pa eso,
El progreso de nosotros depende de la moral
Y siempre hay dos: una falsa y otra real,
Como el que sale en la semana santa, a ver el cristo,
Deseando, volver a casa pa ostiar a sus hijos
Lleva veinte años conmigo en el instituto siendo
El más rojo, odia a los nazis, odia a los flojos,
Hoy tiene una empresa, esclavos esenciales y
Sus valores, se fueron volando con sus ideales,
Los mismo que decían que yo era un despojo,
Hoy son bipolares, droga hasta los ojos,
Tu no me vengas a hablarme de la moral
Cuando estás cambiando el mundo sentadito en tu sofá
Y quieres más, ejemplos, el tiene un bar
Pero nadie contratao, así se ahorra pagar
Pero aún así critica a todos los gobiernos que suceden
Y en su puta vida el nota ha madrugao pa vota al que quieres,
Es como el poli, que antes fue un kinky,
Domina la calle y abusa, como el dreamteam,
Es como ese odio hacia USA, y a los crispis,
Y luego estáis en casa leyendo cómics de Kingpin,
Es como el profesor pedante,
Que aprobó copiando y hoy castiga estudiantes,
Te pone delante su ejemplo como la verdad,
Y se folla a alumnas en su despacho usando su autoridad,
Vamos es navidad, buenas obras, hoy cobras,
Gástalo en regalos y a ese pobre le das sobras,
Pilla vacaciones porque eres el dueño
Pa tus trabajadores, días libres? ni en sueños,
Salvad las focas que matan con golpes duros
Lo dice el nivel en cadena que mandan los puros
De corazón, de alma, pero seguro que ninguno
De esos puros sale a la calle desnudo anda!
Cuánto cuentista veo aquí, ni siquera
Me creo mis letras, cómo voy a creérte a ti?
Todos gozamos de esta doble moral y
Si tu crees que estas limpio es que estas muerto chaval
Y ya está! (oh)
Y ya está!
Y ya está! (eh)
Y ya está! (sigue)
Y ya está!

Double Moral

D'accord, d'accord... hey ! Allez, vous avez déjà déjeuné...

Elle a vu des images d'Haïti et ne peut plus manger,
Elle en parlait à ses amies chez l'esthéticienne
Et ses amies sont de celles qui suivent toujours le droit chemin,
Elles ne trompent jamais, mec, elles ne valent pas pour ça,
Le progrès de notre société dépend de la morale
Et il y en a toujours deux : une fausse et une vraie,
Comme celui qui sort pendant la semaine sainte pour voir le Christ,
En espérant rentrer à la maison pour botter le cul à ses enfants
Il est avec moi au lycée depuis vingt ans, il est
Le plus rouge, il déteste les nazis, il déteste les fainéants,
Aujourd'hui, il a une entreprise, des esclaves essentiels et
Ses valeurs se sont envolées avec ses idéaux,
Les mêmes qui disaient que j'étais un rebut,
Aujourd'hui, ils sont bipolaires, drogués jusqu'aux yeux,
Ne viens pas me parler de morale
Quand tu changes le monde assis sur ton canapé
Et tu veux plus d'exemples, il a un bar
Mais personne n'est embauché, comme ça il économise
Mais il critique quand même tous les gouvernements qui se succèdent
Et de sa vie, il n'a jamais bougé son cul pour voter pour celui que tu veux,
C'est comme le flic, qui était un pervers avant,
Il domine la rue et abuse, comme le dreamteam,
C'est comme cette haine des États-Unis et des crispis,
Et puis vous êtes à la maison à lire des bandes dessinées de Kingpin,
C'est comme le professeur pédant,
Qui a réussi en trichant et qui punit aujourd'hui les étudiants,
Il te présente son exemple comme la vérité,
Et il baise les élèves dans son bureau en utilisant son autorité,
Allez, c'est Noël, bonnes œuvres, tu touches ton salaire aujourd'hui,
Dépense-le en cadeaux et donne des miettes à ce pauvre,
Prends des vacances parce que tu es le patron
Pour tes employés, des jours de congé ? Pas en rêve,
Sauvez les phoques qu'ils tuent à coups durs
C'est le niveau en chaîne que les purs commandent
De cœur, d'âme, mais je suis sûr qu'aucun
De ces purs ne sort dans la rue nu, allez!
Combien d'histoires je vois ici, même
Je ne crois pas à mes paroles, comment puis-je te croire, toi ?
Nous profitons tous de cette double morale et
Si tu crois être propre, c'est que tu es mort, mec
Et voilà ! (oh)
Et voilà !
Et voilà ! (eh)
Et voilà ! (suis)
Et voilà !