Dos Españolazos... - Toteking перевод на немецкий

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Nuestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas,
¿Tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs "made in china"
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree?
¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta
Trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar

Zwei Spanier...

Wir fahren in die Karibik, um Spaß zu haben,
Denn ich habe Urlaub, was die anderen machen, ist mir egal.
Ich habe meinen Kumpel angerufen, und er hat sich ein paar Tage freigenommen,
Wir brauchen eine richtige Party, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Der ganze Stress des Jahres hat sich angestaut,
Wir haben die Tickets, das Ziel, wir sind bereit,
Das Lacoste-Polo, die Brille,
Die geblümte Badehose, der Strohhut.
Unser einziges Ziel ist es, auszurasten,
Unsere Freundinnen kommen nicht mit, die haben hier nichts zu suchen,
Das ist nur, um dem Körper Freude zu bereiten,
Und wir planen, schon am Flughafen anzufangen, Unsinn zu machen.
Zwei Spanier, ein Iberia-Flug,
Hübsche Stewardessen, hübsch, aber ernst,
Zehn Stunden im Flugzeug,
Aus dem Fenster schauen und über ihre Strümpfe reden.
Festland, wir sind angekommen,
Wir sind Spanier, und das merkt man uns an, sobald wir aussteigen,
Wir wollen uns tarnen, uns integrieren,
Und während wir es versuchen, fällt nur noch mehr auf, dass wir hier fehl am Platz sind.
Weißer Sand, Palmen,
Wasser, Fotoapparate, Flip-Flops,
Was erwartest du denn?
Der letzte Schliff, der uns als Proleten definiert,
Ist, dass wir in einem Hotel mit Armband absteigen.
Und im Hotel gab es alles,
Italiener, Amis, Deutsche und Japaner,
Die den ganzen Tag dominikanischen Rum trinken,
Aber wir Spanier machen am meisten Unsinn!
Wir tanzen herum mit viel Selbstbewusstsein,
Kaufen Souvenirs "Made in China",
Und was nicht fehlen darf, was jeder erzählt,
Wir haben Erfolg bei Mulattinnen, die unglaublich heiß waren,
Und wer soll das glauben?
Wer kann
So solidarisch sein bei so viel Dummheit?
Ein lustiger Spanier ist fast unerträglich,
Zwei müssen sein, wie seinen Vater zu schlagen.
Eine Woche hier, und in zwei Tagen habe ich schon alles gesehen,
Meine Freundin zu Hause hat es besser,
Beiß die Zähne zusammen, halt durch,
Schnapp dir die Koffer und zurück,
Denn in zwei Wochen musst du wieder arbeiten.