Текст и перевод песни Toteking - Dos Españolazos...

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Nuestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas,
¿Tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs "made in china"
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree?
¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta
Trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar

Два испанца...

Мы улетаем на Карибы, хорошо провести время,
Ведь у меня отпуск, а на остальных плевать мне.
Позвонил своему приятелю, и он тоже взял отгулы,
Нам нужна хорошая гулянка, чтобы восстановить силы.
Весь стресс года накопился,
Билеты есть, место назначения выбрано, мы готовы,
Поло Lacoste, очки,
Плавки с цветами, соломенная шляпа.
Наша цель — только оторваться,
Наши девушки не едут, им тут делать нечего.
Это только для того, чтобы порадовать тело,
И мы планируем начать веселье прямо с аэропорта.
Два испанца, рейс Iberia,
Красивые стюардессы, красивые, но серьёзные.
Десять часов в самолёте,
Смотрим в иллюминатор и обсуждаем их чулки.
Твёрдая земля, мы прибыли,
Мы испанцы, и это видно, как только мы спускаемся.
Хотим замаскироваться, влиться в толпу,
Но чем больше стараемся, тем яснее, что мы лишние.
Белый песок, пальмы,
Вода, фотоаппараты, шлёпанцы,
Чего же ты ждешь?
Последний штрих, который определяет нас как безвкусных,
Это то, что мы остановились в отеле с браслетами.
А в отеле было всякое:
Итальянцы, янки, немцы и японцы,
Пьют весь день доминиканский ром,
Но испанцы зажигают больше всех!
Танцуем там с самоуверенностью,
Покупаем сувениры "made in China",
И не может не быть того, о чём все говорят:
Мы имеем успех у обалденных мулаток.
И кто же в это поверит?
Кто может быть
Настолько снисходительной к такой глупости?
Один весёлый испанец почти невыносим,
Два — это как побить отца.
Неделя здесь, и за два дня я всё уже видел.
Моя девушка дома развлекается лучше.
Смирись, терпи,
Хватай чемоданы и назад,
Через две недели тебе снова на работу.