Empezamos - Toteking перевод на немецкий

Empezamos

¿Conocen este chiste?
Dos señoras de edad están en un hotel de alta montaña,
Y dice una: "Vaya, aquí la comida es realmente terrible".
Y contesta la otra: "Sí, y además las raciones son tan pequeñas..."
Pues, básicamente así es como me parece la vida.
Llena de soledad, misterios, sufrimiento, tristeza...
Y, sin embargo, se acaba demasiado deprisa.
Te acaban de salvar la vida, date cuenta.
He dejao' que salgan antes los Rolling,
Pa' no joderles las ventas.
La vuelta a los 60' sin explicaciones,
Los pájaros se duermen en el cielo entre sus migraciones.
La calidad es un término que no conoces,
La naturalidad es la más difícil de las poses.
Y me ponen, los saxofones, improvisaciones, notas,
Música en el aire, yo y mis botas J'Hayber.
¿Que baile? Sólo bailo con Iron Maiden, loca.
Mastico kikos y los enseño en la boca.
Tengo ideas feas en la cabeza, tío, no las hurgues,
Porque tienen más pringue que la campana de un burguer.
Me llevo sin jugar dos años enteros
Y cuando vuelvo sigo machacándola a dos pies,
Tirándola al tablero.
(Sigo) saludando al fuego,
(Siempre) respetando el juego.
Sigo rapeando, descubriendo productores nuevos.
Rodeao' de falsos fans de los 80'
Que pillan en DVD Los Warriors y te lo cuentan.
Quieren darnos en la cara con mentes maestras,
Pero pillan las versiones censurás, y sin extras.
Tu compi es un "Don Juan"
Su novia se la pega mientras juega al gavilán.
Soy testigo de esas cosas y sufro distorsión del sexo.
Mi frase favorita es: "No pongo cuernos, no valgo pa' eso".
¿Alguien dijo una razón de peso?
El bicho más cabrón de los de Aliens: El regreso.
¡Tú espabila! Si vas a jugar con ToteKing.
Os voy a dejar comprando pilas, como Radio Raheem.
Me deslizo. Aquí no pegas ni con fixo.
Tú no tienes letras, tío. Bueno, las letras del piso.
Compremos litros heavies en Amalia, ve perfeccionando el alias,
Tus Timberlands son sandalias.
Venga, por favor, pa' este disco cántate algo hermoso,
De relaciones y amor. Querréis decir casposo, ¿no?
No voy a escribir la mierda fácil que ellos quieren,
Pa' poder cantar mis letras mientras bailan sus mujeres.
No voy a hablaros de putas, drogas y coches.
No sé, si no me gusta el finde me quedo en el keli.
Tengo fé, y sé donde tengo los pies.
Por eso aunque saque compact no vivo en la peli.
Vivo sin tele, vivo en los discos que salgo.
Valgo porque leo los mismos libros que el malo de Se7en.
Nadie en España me tacha de tirano, hago muchas colabos.
Son 22, si quieres las contamos.
Los que estamos, y algún que otro copión.
Pero si el rap tiene problemas, yo traigo la solución.
Y es que te puede gustar o no,
Puedes tener otro enfoque,
Pero ninguno de vosotros,
¡hijos de puta!
Es mas bueno que el Tote.

Fangen wir an

Kennt ihr diesen Witz?
Zwei ältere Damen sind in einem Berghotel,
Und die eine sagt: "Mann, das Essen hier ist wirklich schrecklich".
Und die andere antwortet: "Ja, und außerdem sind die Portionen so klein..."
Nun, im Grunde sehe ich das Leben so.
Voller Einsamkeit, Geheimnisse, Leid, Traurigkeit...
Und doch endet es viel zu schnell.
Dir wurde gerade das Leben gerettet, werd dir dessen bewusst.
Ich hab' die Rollings zuerst rauskommen lassen,
Um ihnen nicht die Verkäufe zu versauen.
Die Rückkehr in die 60er ohne Erklärungen,
Die Vögel schlafen am Himmel während ihrer Züge ein.
Qualität ist ein Begriff, den du nicht kennst,
Natürlichkeit ist die schwierigste aller Posen.
Und mich machen an, Saxophone, Improvisationen, Noten,
Musik in der Luft, ich und meine J'Hayber-Stiefel.
Dass ich tanze? Ich tanze nur mit Iron Maiden, Verrückte.
Ich kaue Kikos und zeig' sie im Mund.
Ich habe üble Ideen im Kopf, Mann, stochere nicht darin herum,
Denn sie sind schmieriger als die Dunstabzugshaube von 'nem Burgerladen.
Ich habe zwei ganze Jahre nicht gespielt
Und wenn ich zurückkomme, stopfe ich ihn immer noch mit zwei Füßen,
werfe ihn ans Brett.
(Immer noch) grüße ich das Feuer,
(Immer) respektiere ich das Spiel.
Ich rappe weiter, entdecke neue Produzenten.
Umgeben von falschen Fans der 80er
Die sich "Die Warriors" auf DVD holen und es dir erzählen.
Sie wollen uns mit Meisterleistungen beeindrucken,
Aber sie holen sich die zensierten Versionen, und ohne Extras.
Dein Kumpel ist ein "Don Juan"
Seine Freundin betrügt ihn, während er den Macker spielt.
Ich bin Zeuge solcher Dinge und leide unter einer verzerrten Wahrnehmung von Sex.
Mein Lieblingssatz ist: "Ich gehe nicht fremd, dafür tauge ich nicht".
Hat jemand einen triftigen Grund genannt?
Das übelste Vieh aus Aliens: Die Rückkehr.
Wach auf! Wenn du mit ToteKing spielen willst.
Ich werde euch Batterien kaufen lassen, wie Radio Raheem.
Ich gleite dahin. Hier passt du nicht mal mit Klebeband hin.
Du hast keine Texte, Mann. Na ja, die Raten für die Wohnung.
Kaufen wir heftige Liter bei Amalia, perfektioniere deinen Alias,
Deine Timberlands sind Sandalen.
Komm schon, bitte, für dieses Album sing doch mal was Schönes,
Über Beziehungen und Liebe. Ihr meint wohl schmalzig, oder?
Ich werde nicht den einfachen Scheiß schreiben, den sie wollen,
Damit sie meine Texte singen können, während ihre Frauen tanzen.
Ich werde euch nichts von Nutten, Drogen und Autos erzählen.
Ich weiß nicht, wenn mir das Wochenende nicht gefällt, bleibe ich in der Bude.
Ich habe Glauben, und ich weiß, wo ich stehe.
Deshalb lebe ich nicht im Film, auch wenn ich CDs rausbringe.
Ich lebe ohne Fernseher, ich lebe auf den Platten, auf denen ich drauf bin.
Ich bin was wert, weil ich dieselben Bücher lese wie der Bösewicht aus Sieben.
Niemand in Spanien bezeichnet mich als Tyrann, ich mache viele Kollabos.
Es sind 22, wenn du willst, zählen wir sie.
Diejenigen von uns, die da sind, und der ein oder andere Nachahmer.
Aber wenn Rap Probleme hat, bringe ich die Lösung.
Und es mag dir gefallen oder nicht,
Du kannst einen anderen Ansatz haben,
Aber keiner von euch,
ihr Hurensöhne!
Ist besser als der Tote.