Текст и перевод песни Toteking - Empezamos

Empezamos

¿Conocen este chiste?
Dos señoras de edad están en un hotel de alta montaña,
Y dice una: "Vaya, aquí la comida es realmente terrible".
Y contesta la otra: "Sí, y además las raciones son tan pequeñas..."
Pues, básicamente así es como me parece la vida.
Llena de soledad, misterios, sufrimiento, tristeza...
Y, sin embargo, se acaba demasiado deprisa.
Te acaban de salvar la vida, date cuenta.
He dejao' que salgan antes los Rolling,
Pa' no joderles las ventas.
La vuelta a los 60' sin explicaciones,
Los pájaros se duermen en el cielo entre sus migraciones.
La calidad es un término que no conoces,
La naturalidad es la más difícil de las poses.
Y me ponen, los saxofones, improvisaciones, notas,
Música en el aire, yo y mis botas J'Hayber.
¿Que baile? Sólo bailo con Iron Maiden, loca.
Mastico kikos y los enseño en la boca.
Tengo ideas feas en la cabeza, tío, no las hurgues,
Porque tienen más pringue que la campana de un burguer.
Me llevo sin jugar dos años enteros
Y cuando vuelvo sigo machacándola a dos pies,
Tirándola al tablero.
(Sigo) saludando al fuego,
(Siempre) respetando el juego.
Sigo rapeando, descubriendo productores nuevos.
Rodeao' de falsos fans de los 80'
Que pillan en DVD Los Warriors y te lo cuentan.
Quieren darnos en la cara con mentes maestras,
Pero pillan las versiones censurás, y sin extras.
Tu compi es un "Don Juan"
Su novia se la pega mientras juega al gavilán.
Soy testigo de esas cosas y sufro distorsión del sexo.
Mi frase favorita es: "No pongo cuernos, no valgo pa' eso".
¿Alguien dijo una razón de peso?
El bicho más cabrón de los de Aliens: El regreso.
¡Tú espabila! Si vas a jugar con ToteKing.
Os voy a dejar comprando pilas, como Radio Raheem.
Me deslizo. Aquí no pegas ni con fixo.
Tú no tienes letras, tío. Bueno, las letras del piso.
Compremos litros heavies en Amalia, ve perfeccionando el alias,
Tus Timberlands son sandalias.
Venga, por favor, pa' este disco cántate algo hermoso,
De relaciones y amor. Querréis decir casposo, ¿no?
No voy a escribir la mierda fácil que ellos quieren,
Pa' poder cantar mis letras mientras bailan sus mujeres.
No voy a hablaros de putas, drogas y coches.
No sé, si no me gusta el finde me quedo en el keli.
Tengo fé, y sé donde tengo los pies.
Por eso aunque saque compact no vivo en la peli.
Vivo sin tele, vivo en los discos que salgo.
Valgo porque leo los mismos libros que el malo de Se7en.
Nadie en España me tacha de tirano, hago muchas colabos.
Son 22, si quieres las contamos.
Los que estamos, y algún que otro copión.
Pero si el rap tiene problemas, yo traigo la solución.
Y es que te puede gustar o no,
Puedes tener otro enfoque,
Pero ninguno de vosotros,
¡hijos de puta!
Es mas bueno que el Tote.

On commence

Tu connais cette blague ?
Deux vieilles dames sont dans un hôtel de haute montagne,
Et l’une dit : « Oh, la nourriture ici est vraiment horrible ».
Et l’autre répond : « Oui, et les portions sont si petites… ».
Eh bien, c’est à peu près comme ça que je vois la vie.
Pleine de solitude, de mystères, de souffrance, de tristesse…
Et pourtant, elle se termine trop vite.
On vient de te sauver la vie, rends-toi compte.
J’ai laissé les Rolling Stones passer avant moi,
Pour ne pas gâcher leurs ventes.
Le retour des années 60 sans explications,
Les oiseaux s’endorment dans le ciel entre leurs migrations.
La qualité est un terme que tu ne connais pas,
La naturalité est la pose la plus difficile à adopter.
Et on me met, les saxophones, les improvisations, les notes,
De la musique dans l’air, moi et mes bottes J’Hayber.
Que je danse ? Je ne danse qu’avec Iron Maiden, ma chérie.
Je mâche des kikos et je les montre dans ma bouche.
J’ai des idées moches dans la tête, mon pote, ne les creuse pas,
Parce qu’elles sont plus grasses que la cloche d’un burger.
Je me suis arrêté de jouer pendant deux ans entiers,
Et quand je suis revenu, j’ai continué à l’écraser à deux pieds,
En la jetant sur le plateau.
(Je continue) à saluer le feu,
(Toujours) à respecter le jeu.
Je continue à rapper, à découvrir de nouveaux producteurs.
Entouré de faux fans des années 80
Qui regardent « Les Guerriers » en DVD et te le racontent.
Ils veulent nous frapper au visage avec des esprits brillants,
Mais ils regardent les versions censurées, et sans bonus.
Ton copain est un « Don Juan »
Sa petite amie le trompe pendant qu’il joue à la faucheuse.
Je suis témoin de ces choses et je souffre de distorsion sexuelle.
Ma phrase préférée est : « Je ne mets pas de cornes, je ne vaux pas pour ça ».
Quelqu’un a-t-il donné une raison valable ?
La créature la plus méchante de « Aliens : le retour ».
Réveille-toi ! Si tu vas jouer avec ToteKing.
Je vais vous laisser acheter des piles, comme Radio Raheem.
Je me glisse. Tu n’accroches pas même avec du fix.
Tu n’as pas de paroles, mon pote. Bon, les lettres de l’appartement.
Achetons des litres de « heavies » à Amalia, perfectionne ton alias,
Tes Timberlands sont des sandales.
Allez, s’il te plaît, pour ce disque, chante quelque chose de beau,
Sur les relations et l’amour. Vous voulez dire « ringard », non ?
Je ne vais pas écrire la merde facile qu’ils veulent,
Pour pouvoir chanter mes paroles pendant que leurs femmes dansent.
Je ne vais pas vous parler de putes, de drogue et de voitures.
Je ne sais pas, si je n’aime pas le week-end, je reste au « keli ».
J’ai la foi, et je sais où j’ai les pieds.
C’est pourquoi, même si je sors un CD, je ne vis pas dans le film.
Je vis sans télé, je vis dans les disques où je suis.
Je vaux quelque chose parce que je lis les mêmes livres que le méchant de « Seven ».
Personne en Espagne ne me traite de tyran, je fais beaucoup de collaborations.
Il y en a 22, si tu veux, on les compte.
Ceux qui sont là, et quelques imitateurs.
Mais si le rap a des problèmes, j’ai la solution.
Et c’est que tu peux aimer ou non,
Tu peux avoir un autre point de vue,
Mais aucun d’entre vous,
fils de pute !
N’est meilleur que Tote.