IDEA - Toteking перевод на немецкий

IDEA

Baghira, ¿qué pasa, hermano?
Oye, ya tienes en el correo lo que he graba′o con tu instrumental
Espero que te mole
Al final lo que he hecho aquí es un poco
Lo que siempre me preguntan
¿Cómo creo, no?, ¿cómo viene una idea a mi cabeza?
Y cómo la plasmo, mira

Idea nace a las dos, viene a por mí
La noto bajar desvelándome, ella quiere existir
En la rotonda del orbital por la estrecha nariz
Se incorpora a la yugular y la subclavia, por fin

En la braquial pilla un ticket del peaje a pagar
Y ve los tattoos de mi piel, ese agradable mural
Del antebrazo al anular ve mi anillo brillar
Y piensa que ha llega'o el final, mis dedos van a parir

Agarro el móvil con la izquierda
Y trazo el doble patrón
Y dejo a Idea descansando en el Samsung Notes
Y ahora no puedo dormir (no)
Quiero verla crecer
Me tapo con la manta pa′ no despertar a mi mujer

Y se despierta igualmente, así que bajo al salón
Y en la escalera voy pensando:
"¿Quién pagó esta mansión?
¿Cómo he llegao hasta aquí?
Si yo era un pobre chaval
Criao en un VPO
Y hoy me apellidan el King"

En la nevera guardo hielo y el Matusa dos tres
Pa' ocasiones como estas, pa' aliviar el estrés
Cruzo el patio y la luna hace un saludo de ujier
Todo el barrio está durmiendo, soy el único en pie

En el estudio hay otro hogar de ceniza y apuntes
Hay polvo en los cacharros como nieve en las cumbres
Enciendo el Avalon, el micro y sus válvulas se funden
Como amantes de la urbe siguiendo sus costumbres

Paso a Idea del teléfono al folio
Y mis bafles cantan nanas en su nuevo dormitorio
Abro mi carpeta de beats pa′ buscar el idóneo (¿cuál?)
Y debo navegar entre dos mil, va a empezá′ el agobio

Si visto a Idea classic, me dirán que no le pega
Si visto a Idea trending, me dirán que es una hortera
Si la hago boom bap, dirán vieja escuela
Si la hago drumless, dirán
"¿Ese bombo cuándo rompe, cuándo empieza?"

Mi cabeza ordena ideas turbias como siempre
Y ahora dudo de pa' qué escribir si ya he hecho tantos temas (¿pa′ qué?)
Entonces pienso en Woody Allen que hace peli al año
Y digo: "sigue Tote, el día que pares mueres de pena"

Y escribo y escribo, y crece mi idea
Y pasa por fases, me alegra y cabrea
Y tacho y discuto, y si grito en momentos es porque
Soy andaluz, hago ruido afuera pa' tapá′ el de dentro

Entonces caigo en que no le he hecho un estribillo (no)
No hay nada populista y fácil que puedan cantá' en directo (qué va)
Y el día que presente a Idea en público
Podría parecerse a "puzzle" y se aburren con largos textos (tal cual)

Dudo de si hacerlo, no quiero parecerme a nadie
La industria de la música ya está provista de cobardes
Así que sigo con mis líneas y cuido a Idea
Le doy forma en esta noche oscura hasta que el sol venga a buscarme

Acabo tarde
Salgo del estudio, son las siete
Y un pájaro se acerca a saludarme
La luz viene a cegarme
Ruidos en la mañana de currantes
Aroma a café, ideas rumiantes

Mi chica desayuna en el salón, corro a contarle
Que estuve en el estudio hasta tarde y que voy de empalme
Un beso y me despido
Y tal vez algo del frigo calme el ruido del hambre
Chico, antes de acostarme

Subo la escalera y abandono el salón (yeh)
Y al primer tramo me pregunto: "¿será una buena canción?"
Porque Idea me trata a veces como a su mascota, bro
Y yo parezco el mono que hace la pelota al criador del zoo

Entro a la cama, ahora ya puedo caer
Se han cumplido los horarios del que vive al revés
Idea ya es una adulta independiente, lo sé
Cuando la cante en concierto ya podrá fallecer

Y vuelta a volver
Vuelta a volver
Y vuelta a volver y a volver y a volver

Eh you, aquí está, Baghira, hermano
Te mando el audio, te lo dejo, ¿vale?
Me voy a acostar que estoy to reventa′o
Mañana lo escucho, así mora'o

IDEE

Baghira, was geht, Bruder?
Hör mal, du hast schon in der Mail, was ich mit deinem Instrumental aufgenommen hab'
Ich hoffe, es gefällt dir
Am Ende ist das, was ich hier gemacht habe, ein bisschen
Was sie mich immer fragen
Wie ich schaffe, oder?, wie eine Idee in meinen Kopf kommt?
Und wie ich sie umsetze, schau mal

Die Idee wird um zwei geboren, sie kommt zu mir
Ich spüre, wie sie herunterkommt, mich wach hält, sie will existieren
Im Kreisel der Augenhöhle durch die enge Nase
Sie mündet in die Drosselvene und die Unterschlüsselbeinvene, endlich

In der Armarterie holt sie ein Ticket für die Maut
Und sieht die Tattoos auf meiner Haut, dieses angenehme Wandbild
Vom Unterarm zum Ringfinger sieht sie meinen Ring glänzen
Und denkt, das Ende sei gekommen, meine Finger werden gebären

Ich nehme das Handy mit der Linken
Und zeichne das doppelte Muster
Und lasse die Idee in Samsung Notes ruhen
Und jetzt kann ich nicht schlafen (nein)
Ich will sie wachsen sehen
Ich decke mich mit der Decke zu, um meine Frau nicht zu wecken

Und sie wacht trotzdem auf, also gehe ich runter ins Wohnzimmer
Und auf der Treppe denke ich:
"Wer hat diese Villa bezahlt?
Wie bin ich hierher gekommen?
Wenn ich doch ein armer Junge war
Aufgewachsen in einer Sozialwohnung (VPO)
Und heute nennen sie mich King"

Im Kühlschrank habe ich Eis und den Matusalem zwei drei
Für Anlässe wie diesen, um den Stress abzubauen
Ich überquere den Hof und der Mond grüßt wie ein Portier
Das ganze Viertel schläft, ich bin der Einzige, der wach ist

Im Studio ist ein weiteres Zuhause aus Asche und Notizen
Staub liegt auf den Geräten wie Schnee auf den Gipfeln
Ich schalte den Avalon ein, das Mikro und seine Röhren glühen auf
Wie Liebende der Großstadt, die ihren Gewohnheiten folgen

Ich übertrage die Idee vom Telefon aufs Blatt Papier
Und meine Lautsprecher singen Schlaflieder in ihrem neuen Schlafzimmer
Ich öffne meinen Beat-Ordner, um den passenden zu suchen (welchen?)
Und ich muss zwischen zweitausend navigieren, die Überforderung beginnt

Wenn ich die Idee klassisch kleide, werden sie sagen, es passt nicht zu ihr
Wenn ich die Idee trendig kleide, werden sie sagen, sie ist geschmacklos
Wenn ich sie Boom Bap mache, werden sie sagen, alte Schule
Wenn ich sie drumless mache, werden sie sagen
"Diese Bassdrum, wann knallt sie, wann fängt sie an?"

Mein Kopf ordnet düstere Ideen wie immer
Und jetzt zweifle ich, wozu schreiben, wenn ich schon so viele Songs gemacht habe (wozu?)
Dann denke ich an Woody Allen, der jedes Jahr einen Film macht
Und ich sage: "Mach weiter Tote, an dem Tag, an dem du aufhörst, stirbst du vor Kummer"

Und ich schreibe und schreibe, und meine Idee wächst
Und sie durchläuft Phasen, macht mich froh und wütend
Und ich streiche durch und diskutiere, und wenn ich manchmal schreie, dann weil
Ich Andalusier bin, ich mache Lärm draußen, um den inneren zu übertönen

Dann fällt mir ein, dass ich keinen Refrain für sie gemacht habe (nein)
Es gibt nichts Populistisches und Einfaches, das sie live singen könnten (auf keinen Fall)
Und an dem Tag, an dem ich die Idee öffentlich präsentiere
Könnte sie wie ein "Puzzle" wirken und sie langweilen sich mit langen Texten (genau so)

Ich zweifle, ob ich es tun soll, ich will niemandem ähneln
Die Musikindustrie ist schon voller Feiglinge
Also mache ich mit meinen Zeilen weiter und kümmere mich um die Idee
Ich forme sie in dieser dunklen Nacht, bis die Sonne kommt, um mich zu holen

Ich werde spät fertig
Ich verlasse das Studio, es ist sieben Uhr
Und ein Vogel nähert sich, um mich zu begrüßen
Das Licht kommt, um mich zu blenden
Geräusche am Morgen von Arbeitern
Kaffeearoma, grübelnde Gedanken

Meine Freundin frühstückt im Wohnzimmer, ich eile, um ihr zu erzählen
Dass ich bis spät im Studio war und die Nacht durchgemacht habe
Ein Kuss und ich verabschiede mich
Und vielleicht beruhigt etwas aus dem Kühlschrank den Lärm des Hungers
Junge, bevor ich ins Bett gehe

Ich gehe die Treppe hoch und verlasse das Wohnzimmer (yeh)
Und auf dem ersten Treppenabsatz frage ich mich: "Wird es ein guter Song sein?"
Denn die Idee behandelt mich manchmal wie ihr Haustier, Bro
Und ich wirke wie der Affe, der dem Zoowärter schmeichelt

Ich gehe ins Bett, jetzt kann ich endlich einschlafen
Die Zeitpläne dessen, der verkehrt herum lebt, sind erfüllt
Die Idee ist jetzt eine unabhängige Erwachsene, das weiß ich
Wenn ich sie im Konzert singe, kann sie sterben

Und wieder von vorn
Wieder von vorn
Und wieder von vorn und von vorn und von vorn

Ey du, hier ist es, Baghira, Bruder
Ich schick dir das Audio, ich lass es dir da, okay?
Ich geh pennen, ich bin total fertig
Morgen hör ich's mir an, so zugedröhnt