Interludio Osr - Toteking перевод на немецкий

Interludio Osr

David Bravo, abogado y miembro del OSR, al igual que Tote King
TEMA: EUFEMISMOS Y EXAGERACIONES
Grabado en una conferencia en Granada el dia 23/03/06
La primera de estas mentiras es el propio nombre: piratería.
Es algo habitual en los medios de comunicación jugar con el lenguaje.
Ustedes lo habrán visto,
Utilizan eufemismos para suavizar ciertos problemas graves,
Y utilizan también exageraciones para convertir en
Problemas graves lo que son realidades para nosotros inofensivas.
Por ejemplo, en cuanto a los eufemismos,
Es habitual que ya no existan las guerras sino las intervenciones
Militares donde hay efectos colaterales,
Que son esos que saltan por los aires sin saber de qué va la
Cosa cada vez que hay una incursión aérea. ¿Es casi poético eh?
Una incursión aérea...
Ya no hay paro en el paradisíaco mundo del
Eufemismo, sino que hay tasa natural de desempleo.
Ya no hay pobres, sino carentes,
Ya no hay ricos, sino que los hay pudientes.
Políticamente correcto es como se llama al lenguaje que utilizan en
Los medios de comunicación,
Es como se llama en realidad al disfraz que
Usan las palabras para salir en televisión.
En cuanto a esto de los eufemismos,
Es curioso porque cada vez que leo los periódicos me siento mucho
Menos preocupado por mis problemas,
Porque ahora sé que mi economía no se va al garete como pensaba, s
Ino que simplemente está experimentando un crecimiento negativo,
Es decir que crece,
Pero que crece para abajo, crece en la dirección incorrecta.
Y los ricos que me roban por el camino para que eso sea así,
No son ladrones sino que son cleptómanos,
Que se enriquecieron por un golpe de suerte,
Que es como decir que se enriquecieron como por arte de magia
En cuanto a las exageraciones ocurre igual y tiene el mismo objeto,
Que es cambiar la percepción que tenemos de la
Realidad, y es ahí donde aparece en escena la palabra piratería.
El hecho de que se establezca una equivalencia moral entre las
Personas que se descargan discos de música en internet y las personas
Que asaltaban los barcos, mataban a la tripulación, la asesinaban,
La saqueaban, la violaban algunos,
Los más viciosos... eso obviamente no es una casualidad sino que lo que
Se pretende es que una palabra así, piratería, c
On tantas connotaciones negativas,
Ya te esté dando una pista de lo que debes pensar,
Porque es complicado enunciar una frase como "yo estoy
A favor de la piratería" sin que suene a demencia senil

Interludium Osr

David Bravo, Anwalt und Mitglied des OSR, genau wie Tote King
THEMA: EUPHEMISMEN UND ÜBERTREIBUNGEN
Aufgenommen bei einer Konferenz in Granada am 23.03.06
Die erste dieser Lügen ist der Name selbst: Piraterie.
Es ist üblich, dass die Medien mit der Sprache spielen.
Sie werden es gesehen haben,
Sie verwenden Euphemismen, um bestimmte ernste Probleme abzuschwächen,
Und sie verwenden auch Übertreibungen, um
das, was für uns harmlose Realitäten sind, in ernste Probleme zu verwandeln.
Zum Beispiel, was die Euphemismen betrifft,
ist es üblich, dass es keine Kriege mehr gibt, sondern Interventionen
militärische, bei denen es Kollateraleffekte gibt,
das sind diejenigen, die in die Luft fliegen, ohne zu wissen, worum es
geht, jedes Mal, wenn es einen Luftangriff gibt. Fast poetisch, nicht wahr?
Ein Luftangriff...
Es gibt keine Arbeitslosigkeit mehr in der paradiesischen Welt des
Euphemismus, sondern es gibt eine natürliche Arbeitslosenquote.
Es gibt keine Armen mehr, sondern Bedürftige,
Es gibt keine Reichen mehr, sondern Wohlhabende.
Politisch korrekt nennt man die Sprache, die in
den Medien verwendet wird,
so nennt man eigentlich die Verkleidung, die
die Worte benutzen, um im Fernsehen aufzutreten.
Was diese Sache mit den Euphemismen angeht,
ist es merkwürdig, denn jedes Mal, wenn ich Zeitung lese, fühle ich mich viel
weniger besorgt um meine Probleme,
denn jetzt weiß ich, dass meine Wirtschaft nicht den Bach runtergeht, wie ich dachte, so
ndern dass sie einfach ein negatives Wachstum erfährt,
das heißt, sie wächst,
aber sie wächst nach unten, wächst in die falsche Richtung.
Und die Reichen, die mich auf dem Weg bestehlen, damit das so ist,
sind keine Diebe, sondern Kleptomanen,
die durch einen Glücksfall reich wurden,
was so viel heißt wie, dass sie wie durch Zauberhand reich wurden.
Bei den Übertreibungen passiert dasselbe und sie haben denselben Zweck,
nämlich die Wahrnehmung zu verändern, die wir von der
Realität haben, und genau da tritt das Wort Piraterie auf den Plan.
Die Tatsache, dass eine moralische Gleichsetzung zwischen den
Personen, die Musikalben aus dem Internet herunterladen, und den Personen
hergestellt wird, die Schiffe überfielen, die Besatzung töteten, ermordeten,
sie ausplünderten, einige sie vergewaltigten,
die Lasterhaftesten... das ist offensichtlich kein Zufall, sondern was
beabsichtigt wird, ist, dass ein solches Wort, Piraterie, mi
t so vielen negativen Konnotationen,
dir bereits einen Hinweis darauf gibt, was du denken sollst,
denn es ist kompliziert, einen Satz wie „Ich bin
für die Piraterie“ auszusprechen, ohne dass es nach seniler Demenz klingt