Текст и перевод песни Toteking - Interludio Osr

Interludio Osr

David Bravo, abogado y miembro del OSR, al igual que Tote King
TEMA: EUFEMISMOS Y EXAGERACIONES
Grabado en una conferencia en Granada el dia 23/03/06
La primera de estas mentiras es el propio nombre: piratería.
Es algo habitual en los medios de comunicación jugar con el lenguaje.
Ustedes lo habrán visto,
Utilizan eufemismos para suavizar ciertos problemas graves,
Y utilizan también exageraciones para convertir en
Problemas graves lo que son realidades para nosotros inofensivas.
Por ejemplo, en cuanto a los eufemismos,
Es habitual que ya no existan las guerras sino las intervenciones
Militares donde hay efectos colaterales,
Que son esos que saltan por los aires sin saber de qué va la
Cosa cada vez que hay una incursión aérea. ¿Es casi poético eh?
Una incursión aérea...
Ya no hay paro en el paradisíaco mundo del
Eufemismo, sino que hay tasa natural de desempleo.
Ya no hay pobres, sino carentes,
Ya no hay ricos, sino que los hay pudientes.
Políticamente correcto es como se llama al lenguaje que utilizan en
Los medios de comunicación,
Es como se llama en realidad al disfraz que
Usan las palabras para salir en televisión.
En cuanto a esto de los eufemismos,
Es curioso porque cada vez que leo los periódicos me siento mucho
Menos preocupado por mis problemas,
Porque ahora sé que mi economía no se va al garete como pensaba, s
Ino que simplemente está experimentando un crecimiento negativo,
Es decir que crece,
Pero que crece para abajo, crece en la dirección incorrecta.
Y los ricos que me roban por el camino para que eso sea así,
No son ladrones sino que son cleptómanos,
Que se enriquecieron por un golpe de suerte,
Que es como decir que se enriquecieron como por arte de magia
En cuanto a las exageraciones ocurre igual y tiene el mismo objeto,
Que es cambiar la percepción que tenemos de la
Realidad, y es ahí donde aparece en escena la palabra piratería.
El hecho de que se establezca una equivalencia moral entre las
Personas que se descargan discos de música en internet y las personas
Que asaltaban los barcos, mataban a la tripulación, la asesinaban,
La saqueaban, la violaban algunos,
Los más viciosos... eso obviamente no es una casualidad sino que lo que
Se pretende es que una palabra así, piratería, c
On tantas connotaciones negativas,
Ya te esté dando una pista de lo que debes pensar,
Porque es complicado enunciar una frase como "yo estoy
A favor de la piratería" sin que suene a demencia senil

OSR Interlude

David Bravo, the attorney and OSR Member, as is Tote King
TOPIC: EUPHEMISMS AND EXAGGERATIONS
Recorded at a conference in Granada on 23/03/06
The first of these untruths is the name itself: piracy.
It is commonplace for the media to play with language.
You will have seen it:
They use euphemisms to soften certain grave problems,
And they also use exaggerations to turn into
Grave problems what are, for us, harmless realities.
For example, as for euphemisms,
It is now customary for wars not to exist but rather for them to be
Military interventions where there are collateral effects,
Which are those that are blown to pieces without knowing what's going on
Every time there is an airstrike. What poetry, hm?
An airstrike...
There is no longer unemployment in the paradise of
Euphemisms, but instead a natural rate of unemployment.
There are no longer poor people, only the needy,
There are no longer rich people, only the well-off.
Politically correct is what they call the language used in
The media,
That's what they call the disguise that
Words use to get on television.
Concerning the issue of euphemisms,
It's funny because every time I read the papers I feel much
Less worried about my problems,
Because now I know that my economy is not going down the drain as I thought, s
But that it is simply experiencing negative growth,
That is, it is growing,
But that it is growing downward, in the wrong direction.
And the rich guys who rob me along the way so that this should be like that,
Are not thieves but rather kleptomaniacs,
Who became wealthy thanks to a stroke of luck,
Which is the same as saying that they became rich as if by magic
As for exaggerations, it's the same and they have the same purpose,
Which is to change the perception that we have of
Reality, and that is where the word piracy comes on the scene.
The fact that a moral equivalence is established between
People who download music records on the Internet and people
Who assaulted ships, killed the crew, murdered them,
Looted them, some raped them,
The most depraved ones... this is not a coincidence, obviously, but what they
Seek is for such a word, piracy, with
So many negative connotations,
To already be giving you a hint of what you should think,
Because it is complicated to say a sentence like "I am
In favor of piracy" without sounding like senile dementia