Текст и перевод песни Toteking - Interludio Osr

Interludio Osr

David Bravo, abogado y miembro del OSR, al igual que Tote King
TEMA: EUFEMISMOS Y EXAGERACIONES
Grabado en una conferencia en Granada el dia 23/03/06
La primera de estas mentiras es el propio nombre: piratería.
Es algo habitual en los medios de comunicación jugar con el lenguaje.
Ustedes lo habrán visto,
Utilizan eufemismos para suavizar ciertos problemas graves,
Y utilizan también exageraciones para convertir en
Problemas graves lo que son realidades para nosotros inofensivas.
Por ejemplo, en cuanto a los eufemismos,
Es habitual que ya no existan las guerras sino las intervenciones
Militares donde hay efectos colaterales,
Que son esos que saltan por los aires sin saber de qué va la
Cosa cada vez que hay una incursión aérea. ¿Es casi poético eh?
Una incursión aérea...
Ya no hay paro en el paradisíaco mundo del
Eufemismo, sino que hay tasa natural de desempleo.
Ya no hay pobres, sino carentes,
Ya no hay ricos, sino que los hay pudientes.
Políticamente correcto es como se llama al lenguaje que utilizan en
Los medios de comunicación,
Es como se llama en realidad al disfraz que
Usan las palabras para salir en televisión.
En cuanto a esto de los eufemismos,
Es curioso porque cada vez que leo los periódicos me siento mucho
Menos preocupado por mis problemas,
Porque ahora sé que mi economía no se va al garete como pensaba, s
Ino que simplemente está experimentando un crecimiento negativo,
Es decir que crece,
Pero que crece para abajo, crece en la dirección incorrecta.
Y los ricos que me roban por el camino para que eso sea así,
No son ladrones sino que son cleptómanos,
Que se enriquecieron por un golpe de suerte,
Que es como decir que se enriquecieron como por arte de magia
En cuanto a las exageraciones ocurre igual y tiene el mismo objeto,
Que es cambiar la percepción que tenemos de la
Realidad, y es ahí donde aparece en escena la palabra piratería.
El hecho de que se establezca una equivalencia moral entre las
Personas que se descargan discos de música en internet y las personas
Que asaltaban los barcos, mataban a la tripulación, la asesinaban,
La saqueaban, la violaban algunos,
Los más viciosos... eso obviamente no es una casualidad sino que lo que
Se pretende es que una palabra así, piratería, c
On tantas connotaciones negativas,
Ya te esté dando una pista de lo que debes pensar,
Porque es complicado enunciar una frase como "yo estoy
A favor de la piratería" sin que suene a demencia senil

Интерлюдия OSR

Давид Браво, адвокат и член OSR, как и я, Tote King.
ТЕМА: ЭВФЕМИЗМЫ И ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ
Записано на конференции в Гранаде 23 марта 2006 года.
Первая из этих лжей — само название: пиратство.
В средствах массовой информации обычное дело — играть со словами.
Ты, наверное, это замечала,
Они используют эвфемизмы, чтобы смягчить серьёзные проблемы,
А также преувеличения, чтобы превратить в
Серьёзные проблемы то, что для нас, по сути, безвредно.
Например, что касается эвфемизмов,
Сейчас уже нет войн, а есть военные интервенции
С побочными эффектами,
Это те, кто взлетают на воздух, не понимая, в чём дело,
Каждый раз, когда происходит воздушный налёт. Почти поэтично, правда?
Воздушный налёт...
В райском мире эвфемизмов нет безработицы,
А есть естественный уровень безработицы.
Нет бедных, а есть нуждающиеся,
Нет богатых, а есть состоятельные.
Политически корректным называется язык, используемый
В средствах массовой информации,
Так называется на самом деле тот костюм,
Который слова надевают, чтобы появиться на телевидении.
Что касается эвфемизмов,
Забавно, что каждый раз, когда я читаю газеты, я чувствую себя гораздо
Менее обеспокоенным своими проблемами,
Потому что теперь я знаю, что моя экономика не летит в тартарары, как я думал,
А просто испытывает отрицательный рост,
То есть она растёт,
Но растёт вниз, в неправильном направлении.
А богатые, которые обворовывают меня по пути, чтобы так было,
Не воры, а клептоманы,
Которые разбогатели по счастливой случайности,
То есть, как по волшебству.
С преувеличениями то же самое, и цель та же,
Изменить наше восприятие
Реальности, и вот тут-то и появляется слово «пиратство».
Тот факт, что устанавливается моральное равенство между
Людьми, скачивающими музыкальные диски из интернета, и людьми,
Которые нападали на корабли, убивали команду,
Грабили, насиловали некоторых,
Самых порочных... это, очевидно, не случайно, а делается для того,
Чтобы такое слово, как «пиратство», с
Таким количеством негативных коннотаций,
Уже давало тебе подсказку о том, что ты должна думать,
Потому что сложно произнести фразу типа «я
За пиратство», чтобы это не звучало как старческий маразм.