Puzzle - Toteking перевод на немецкий

Puzzle

Soy el mayor de 3 hermanos en esta familia de artistas
Criado en el amor de dos pares que no hay parido tronistas
Un amor como el de ellos nunca más vi por el barrio
Y como quería lo mismo, las novias me duraban dos telediarios
Vinilos en casa siempre, fue con el radio
De los Pretenders a Dylan, o al Born on the Bayou
Sosprechando de maestros sabios y sus mentiras
Vi un flyer que decía: Puedes ser lo que quieras en la vida
El Basket era mi vida
Tirando el balón al techo, tumbado en la cama soñando con la primera liga
La pandilla me arrastraba al protocolo del morado
Y el primer disco de los Rage barriendo pal′ otro lado
En las gradas cuatro compis, mi novia con cara sosa
Saliendo de resaca al campo, ese números séis
Estaba claro ya que yo no iba a ser el nuevo Garbajosa
Con Barranco todo fumado, escuchando el "Killing in the name"
Poco después una parienta me dijo: Estás loco
Nada nuevo, mis colegas lo decían también
Así que como un loco fui a buscar los míos
Me di una vuelta al parque, vi una graffiti y allí los encontré
No es por frardar, pero entré rápido en le juego
Normal, con Juaninacka al lado aparende hasta el más torpe
Mi voz duraba media hora y se piraba luego
Pero mi timbre es fuego y ayer y por entonces
Entré de lleno en el rollo y al carajo el deporte
Buscando un corista de guía y un Dj de soporte
Sin un manager no giras, me decían con orgullo
Y La Mala me salvó, me dio el número del suyo
Concretamos fecha y me lancé a la carretera
"Tu madre es una foca" conquistando España entera
Abrimos el Viña a las cinco, con toldo sol que pega
Y había gente hasta el final, hay vídeos que lo prueban
Los puse a votar luego, "Matemáticas" y "De votos"
El "1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos"
El "Ni de ellos" fue lo más, aún hoy la disfrutáis
Si supieran que saqué la idea de un anuncio de Sprite
Por corte no hice el vídeo: fallo, cosas que pasan
El "Ahora vivo de esto" fue un vacile, guasa guasa
El personaje se ha comido al rapero, decía gente
Querría verlos a ellos cobrando 10000 con 20
Llegaron las redes y me dije: No está limpio
Aquí se vende humo, más humo que un telegrama indio
Ya no cuentan canciones hermano, ahora cuenta el pack
Vídeos que están por encima del nivel de raps
Hice un tema pa' contarlo y me salió todo mal
"El lado oscuro" el disco más flojo de mi arsenal
Me pillé una depre más dura que todas las críticas
Y me repuse en dos años cuando hice "Mi política"
El "78", lo último que hay de mí
Y pienso dar por culo hasta que muera como Lemmy
Yo voy a estar en el juego siempre, como Jigga
Y mientras antes lo sumas, antes reanudas tu vida
Mi plan es simple, rimar saben, llegar a mi kely sola
Y con ellos follo tan dentro que son palabras de alcoba
Le pego a beats tan fuerte que entran en coma
Cuando te falle algo, sabes, esto te soluciona
Y no soy un kie, ni chungo, ni un rompebragas, chaval
Tan sólo un rapper que se hizo un nombre con su estilo de rimar (ba ba)
Mandando frees por el audio del Telegram, feel it
Escupo y ya le gusta le gusta el rap al puto Bruce Willis
Pero este país es mierda, y no recuerda
Y currar con Orozco me costó controversia en Wikipedia
Te diría algo de vuelta cuando me tiraste hace tiempo
Pero lo pienso y está feo hablar de los muertos
Hermano a mí me escuchan esos raperos, esas ladys (ladys))
A ti te escuchan los bloggeros y gamers
A mí, con que me escuche mi familia, pa′ lante
No tenemos tiempo pa' buscar retweets
Estamos buscando samples desde tiempos del Napster
Encerrados como locos
Porque ahí fuera el hambre es mucha pero el tiempo es poco
Y algunos creen que se van a comer el mundo y se comen los mocos
Hermano, ¿Te acuerdas del Harlem Shake? Yo tampoco

Puzzle

Ich bin der Älteste von 3 Brüdern in dieser Künstlerfamilie
Aufgewachsen in der Liebe zweier Eltern, die keine TV-Show-Teilnehmer hervorgebracht haben
Eine Liebe wie ihre sah ich nie wieder in der Nachbarschaft
Und weil ich dasselbe wollte, hielten meine Freundinnen nur zwei Nachrichtensendungen lang
Platten zu Hause immer, es war mit dem Radio
Von den Pretenders bis Dylan, oder zu Born on the Bayou
Misstrauisch gegenüber weisen Meistern und ihren Lügen
Ich sah einen Flyer, auf dem stand: Du kannst im Leben sein, was du willst
Basketball war mein Leben
Den Ball an die Decke werfend, im Bett liegend und von der ersten Liga träumend
Die Clique zog mich ins Protokoll des Kiffens
Und das erste Album von Rage Against the Machine zog mich auf die andere Seite
Auf der Tribüne vier Kumpels, meine Freundin mit gelangweiltem Gesicht
Verkatert aufs Spielfeld kommend, diese Nummer sechs
Es war schon klar, dass ich nicht der neue Garbajosa werden würde
Mit Barranco total bekifft, "Killing in the Name" hörend
Kurz darauf sagte mir eine Verwandte: Du bist verrückt
Nichts Neues, meine Kollegen sagten das auch
Also ging ich wie ein Verrückter, um meinesgleichen zu suchen
Ich machte eine Runde durch den Park, sah ein Graffiti und fand sie dort
Nicht um anzugeben, aber ich kam schnell ins Spiel rein
Normal, mit Juaninacka an der Seite lernt selbst der Ungeschickteste
Meine Stimme hielt eine halbe Stunde und verschwand dann
Aber mein Timbre ist Feuer, gestern wie damals
Ich stieg voll in die Szene ein und zum Teufel mit dem Sport
Auf der Suche nach einem führenden Background-Sänger und einem unterstützenden DJ
Ohne Manager gehst du nicht auf Tour, sagten sie mir stolz
Und La Mala rettete mich, sie gab mir die Nummer von ihrem
Wir legten ein Datum fest und ich machte mich auf den Weg
"Deine Mutter ist ein Seehund" eroberte ganz Spanien
Wir eröffneten das Viña um fünf, bei knallender Sonne unter dem Sonnensegel
Und es waren Leute bis zum Ende da, es gibt Videos, die das beweisen
Ich ließ sie dann abstimmen, "Matemáticas" und "De votos"
Das "1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos"
Das "Ni de ellos" war das Größte, ihr genießt es heute noch
Wenn sie wüssten, dass ich die Idee aus einer Sprite-Werbung hatte
Aus Schüchternheit machte ich das Video nicht: Fehler, Dinge, die passieren
Das "Jetzt lebe ich davon" war Angeberei, reiner Spaß
Die Kunstfigur hat den Rapper aufgefressen, sagten die Leute
Ich würde sie gerne sehen, wie sie mit 20 Jahren 10.000 verdienen
Die sozialen Netzwerke kamen und ich sagte mir: Das ist nicht sauber
Hier wird heiße Luft verkauft, mehr Rauch als bei einem indianischen Rauchzeichen
Lieder zählen nicht mehr, Bruder, jetzt zählt das Gesamtpaket
Videos, die über dem Niveau der Raps stehen
Ich machte einen Track, um es zu erzählen, und alles ging schief
"El lado oscuro", das schwächste Album in meinem Arsenal
Ich bekam eine Depression, härter als alle Kritiken
Und ich erholte mich in zwei Jahren, als ich "Mi política" machte
Das "78", das Letzte, was es von mir gibt
Und ich werde nerven, bis ich sterbe wie Lemmy
Ich werde immer im Spiel sein, wie Jigga
Und je früher du es akzeptierst, desto eher machst du mit deinem Leben weiter
Mein Plan ist einfach: Reimen können, allein in meine Bude kommen
Und mit ihnen ficke ich so tief, dass es Koseworte sind
Ich schlage so hart auf Beats ein, dass sie ins Koma fallen
Wenn dir etwas fehlt, weißt du, dies hier löst es für dich
Und ich bin kein Proll, kein Assi, kein Weiberheld, Junge
Nur ein Rapper, der sich mit seinem Reimstil einen Namen gemacht hat (ba ba)
Freestyles über Telegram-Audio senden, fühl es
Ich spucke und schon mag der verdammte Bruce Willis Rap
Aber dieses Land ist Scheiße und erinnert sich nicht
Und die Zusammenarbeit mit Orozco brachte mir Kontroversen auf Wikipedia ein
Ich würde dir etwas erwidern, als du mich vor langer Zeit gedisst hast
Aber ich denke darüber nach und es ist hässlich, über die Toten zu sprechen
Bruder, mir hören diese Rapper zu, diese Ladys (Ladys)
Dir hören die Blogger und Gamer zu
Mir reicht es, wenn meine Familie mir zuhört, weiter geht's
Wir haben keine Zeit, nach Retweets zu suchen
Wir suchen Samples seit den Zeiten von Napster
Eingeschlossen wie Verrückte
Denn da draußen ist der Hunger groß, aber die Zeit ist knapp
Und manche glauben, sie werden die Welt erobern, und fressen stattdessen Rotz
Bruder, erinnerst du dich an den Harlem Shake? Ich auch nicht