Текст и перевод песни Toteking - Rebelde Por Defecto con Juaninacka

Rebelde Por Defecto con Juaninacka

Mi cuerpo un recipiente que sin música no sirve
Es como quitarle a un niño Steven Spielberg
Si te has bañado con la experiencia inmortalízalo en tus paginas
Solo el fuerte sobrevive, límpiate esas lagrimas
La verdad está en el estomago, el amor es ventrílocuo
La fama son cajeros en calles sin numero
Todo ese pellejo que te cubre es la fachada
Las joyas te camuflan las paredes desconchadas
Panfletos y promesas en la tele del salón
Sanguijuelas y gusanos, la prensa del corazón
Esta vez casi se meten mano en el debate de la nación
ZP y Mariano haciendo el Circo del sol
Chicas lobas devoran, pidiendo igualdad
Lanzándose pa demostrar que están liberás
Engañándose, copiando lo más feo del hombre
Tu inseguridad es más sexy, amiga, ¿por qué la escondes?
Los pijos toman rayos uva, quieren estar guapos
Los albañiles lo consiguen gratis trabajando un rato
Es mucho mas autentico, ¿arriba? los pájaros
Si Dios existe debe de estar ciego y sin lázaro
Mi sitio es una ficha dentro de este juego
Que tiene lagrimas negras como El Cigala y Bebo
La venganza no equilibra la balanza ya
Rapeo y mira... danzan los All Blacks

Debajo de las caras de las mascaras
De las lagrimas de un mara
De la sonrisa de un marajá
De una camiseta de 50 pavos del Ché Guevara...

Está la vida, cruel... si no tienes jugo,
El pan de ayer se convierte hoy en juez y verdugo
Vivo tranquilo, no soy perfecto
Mi mayor virtud es que soy rebelde por defecto

Parece que quieren coquetear con el desastre humanitario
Alimentar la inmensa ola de violencia que sacude al barrio
En esos barrios donde pueden
Donde los kies van guapos como los de Ocean's Eleven
Yo dedico el tiempo a menesteres menos tristes
Estoy matándome por encontrar un estilo que no existe
Estoy usando el castellano
Investigando en su lenguaje llano
Haciendo que no suene a chiste.
Disciplina a tus colegas, enséñale los limites
Mis novias son metáforas y símiles...
Todo lo que cuentas fuera de un estudio es ná y si eres bueno...
Que tus compis sean criticos y te digan donde fallas luego
Es vital, en este espectro musical se dicen cosas
Los párrafos son largos como Garbajosa
Y ¿tú me quieres seducir, fiera?? de que manera?
Erase una mujer cualquiera colgá de un bolso Carolina Herrera
Manchas en la ropa de amor...
Me dicen mucho más que los diseños de Cristian Dior
Y nunca dejes que un purista se instale bajo tu techo
Porque aunque no sea un poli te leerá tus derechos

Debajo de las caras de las mascaras
De las lagrimas de un mara
De la sonrisa de un marajá
De una camiseta de 50 pavos del Ché Guevara...

Está la vida, cruel... si no tienes jugo,
El pan de ayer se convierte hoy en juez y verdugo
Vivo tranquilo, no soy perfecto
Mi mayor virtud es que soy rebelde por defecto

Rebelde Por Defecto avec Juaninacka

Mon corps est un récipient qui ne sert à rien sans musique
C'est comme enlever Steven Spielberg à un enfant
Si tu t'es baigné dans l'expérience, immortalise-la dans tes pages
Seul le fort survit, essuie ces larmes
La vérité est dans l'estomac, l'amour est ventriloque
La célébrité, ce sont des caissiers dans des rues sans numéro
Tout ce cuir qui te couvre, c'est la façade
Les bijoux te camouflent les murs écaillés
Des pamphlets et des promesses à la télé du salon
Des sangsues et des vers, la presse à scandales
Cette fois, ils ont failli mettre la main sur le débat national
ZP et Mariano faisant le Cirque du Soleil
Des filles-loups dévorent, exigeant l'égalité
Se lançant pour prouver qu'elles sont libérées
Se trompant, copiant le plus laid de l'homme
Ton insécurité est plus sexy, mon amie, pourquoi la caches-tu ?
Les snobs prennent des rayons UV, ils veulent être beaux
Les ouvriers du bâtiment l'obtiennent gratuitement en travaillant un peu
C'est bien plus authentique, en haut ? les oiseaux
Si Dieu existe, il doit être aveugle et sans Lazare
Ma place est une pièce dans ce jeu
Qui a des larmes noires comme El Cigala et Bebo
La vengeance n'équilibre plus la balance
Je rappe et regarde... les All Blacks dansent

Sous les visages des masques
Des larmes d'un mara
Du sourire d'un maharadjah
D'un t-shirt à 50 euros du Che Guevara...

La vie est là, cruelle... si tu n'as pas de jus,
Le pain d'hier devient aujourd'hui juge et bourreau
Je vis tranquillement, je ne suis pas parfait
Ma plus grande vertu est que je suis rebelle par défaut

On dirait qu'ils veulent flirter avec le désastre humanitaire
Nourrir l'immense vague de violence qui secoue le quartier
Dans ces quartiers où ils peuvent
Où les mecs sont beaux comme ceux d'Ocean's Eleven
Je consacre mon temps à des tâches moins tristes
Je me tue à la tâche pour trouver un style qui n'existe pas
J'utilise l'espagnol
J'enquête dans son langage clair
Faire en sorte que ça ne ressemble pas à une blague.
Discipline tes collègues, montre-leur les limites
Mes petites amies sont des métaphores et des comparaisons...
Tout ce que tu racontes en dehors d'un studio, c'est du vent, et si tu es bon...
Que tes compagnons soient critiques et te disent où tu te trompes ensuite
C'est vital, dans ce spectre musical, on dit des choses
Les paragraphes sont longs comme Garbajosa
Et tu veux me séduire, bête sauvage ? de quelle manière ?
Il était une fois une femme quelconque accrochée à un sac Carolina Herrera
Des taches sur les vêtements d'amour...
Me disent bien plus que les créations de Christian Dior
Et ne laisse jamais un puriste s'installer sous ton toit
Parce que même s'il n'est pas flic, il te lira tes droits

Sous les visages des masques
Des larmes d'un mara
Du sourire d'un maharadjah
D'un t-shirt à 50 euros du Che Guevara...

La vie est là, cruelle... si tu n'as pas de jus,
Le pain d'hier devient aujourd'hui juge et bourreau
Je vis tranquillement, je ne suis pas parfait
Ma plus grande vertu est que je suis rebelle par défaut