Si Tu No Me Quieres - Toteking перевод на немецкий

Si Tu No Me Quieres

Me levanto un día temprano, plano, sobre las diez
Entro en mi correo, lo leo, luego en el de mi ex
Empleo mi tiempo en desconfiar de la gente
Mi cabeza se va, y mi cuerpo se cae como el World Trade Center
Y entonces todo va a peor, más días de dolor
No veo y me bloqueo más que Alfredo Landa en el Goya de honor
Conspiración! suplico de rodillas, cerebro no viajes
Dejaste el móvil cerca y te he espiado todos los mensajes
Drogas de la calle o del psiquiatra, que coraje, empatan!
La única diferencia es quien se lleva la plata
Y así toda la semana tumbado bocarriba pensando
Ideas, ideas se irán... me pregunto cuándo!
No me dejan -dicen-, No! vuelve al cubo
¿Con mi pareja soy el mejor yo o fue mejor otro que tuvo?
Tendría que estar orgulloso de mí como de Gasol
Ahí fuera apuestan por mi rap y yo por mi no doy ni un duro
Aparte quiero estar sano, quiero volver a ser yo
También quiero un par de niños, ¿sabes? pero mis bolsillos no
Quiero confiar en mí como en las frases celebres
Debe ser que no lo puedo ver como un saque de Federer

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Es demasiado triste ser alguien despierto
Es imposible estar aquí mucho más tiempo
Me encanta veros arrastraros pa ganar el juego
Este mundo esta acabao, me pregunto cuándo empieza el nuevo

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Me levanto un día temprano con el cuerpo cortao
Con mi habitual miedo al éxito y mis nudillos hinchaos
El resignado ejercicio del verso
Montaña rusa de emociones y esfuerzos
Cabalgan sobre nervios muertos
Si tienes autoestima hoy, mañana es falso
Con las drogas todo son temazos y brazos en alto
Abrazos de unos cuantos,
Las risas de verdad y las falsas son gemelas que comparten cuarto
Pero la verdad...? que mi canción es chiste? mira, sí que es importante
¿Este disco será el mejor o fue mejor el que hice antes?
No tiene sentido estar inseguro con todos mis logros
Yo soy bueno haciendo rap tu solo haciéndote porros
Y aun así...¿dónde está mi ego?
¿Donde está la fuente que me llena de vida con más valor que el dinero?
Conspiración a mi inspiración...
Pocos motivos pa brindar en esta vida dedicada a observar
Quiero flotar sobre el grueso de Mc? s como una pluma
Como Eliott y ET con bicis, reflejao en la Luna.

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Es demasiado triste ser alguien despierto
Es imposible estar aquí mucho más tiempo
Me encanta veros arrastraros pa ganar el juego
Este mundo esta acabao, me pregunto cuándo empieza el nuevo

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Wenn du mich nicht liebst

Ich wache eines Morgens früh auf, flach, gegen zehn
Gehe in meine E-Mails, lese sie, dann die meiner Ex
Ich verbringe meine Zeit damit, den Leuten zu misstrauen
Mein Kopf geht weg, und mein Körper fällt wie das World Trade Center
Und dann wird alles schlimmer, mehr Tage voller Schmerz
Ich sehe nichts und blockiere mehr als Alfredo Landa bei der Goya-Ehrung
Verschwörung! Ich flehe auf Knien, Gehirn, reise nicht
Du hast dein Handy in der Nähe gelassen und ich habe alle deine Nachrichten ausspioniert
Drogen von der Straße oder vom Psychiater, was für ein Mut, sie gleichen sich aus!
Der einzige Unterschied ist, wer das Geld bekommt
Und so die ganze Woche, auf dem Rücken liegend, nachdenkend
Ideen, Ideen werden verschwinden... ich frage mich, wann!
Sie lassen mich nicht - sagen sie -, Nein! Zurück zum Würfel
Bin ich mit meiner Partnerin mein bestes Ich oder war ein anderer, den sie hatte, besser?
Ich sollte stolz auf mich sein, wie auf Gasol
Da draußen setzen sie auf meinen Rap und ich gebe nicht mal einen Cent für mich
Außerdem will ich gesund sein, ich will wieder ich selbst sein
Ich will auch ein paar Kinder, weißt du? Aber meine Taschen nicht
Ich will mir selbst vertrauen, wie den berühmten Sätzen
Es muss daran liegen, dass ich es nicht wie einen Aufschlag von Federer sehen kann

Wo ist mein Ego, wenn ich es brauche?
Wo ist die neue Droge, die mich gut fühlen lässt?
Ich gehöre zu dieser Generation, die ohne Glauben geboren wurde
Die wir wütend leben und nicht wissen, warum

Es ist zu traurig, jemand zu sein, der wach ist
Es ist unmöglich, noch viel länger hier zu sein
Ich liebe es, euch kriechen zu sehen, um das Spiel zu gewinnen
Diese Welt ist am Ende, ich frage mich, wann die neue beginnt

Wo ist mein Ego, wenn ich es brauche?
Wo ist die neue Droge, die mich gut fühlen lässt?
Ich gehöre zu dieser Generation, die ohne Glauben geboren wurde
Die wir wütend leben und nicht wissen, warum

Ich wache eines Morgens früh auf, mit zerschnittenem Körper
Mit meiner üblichen Angst vor Erfolg und meinen geschwollenen Knöcheln
Die resignierte Übung des Verses
Achterbahn der Gefühle und Anstrengungen
Sie reiten auf toten Nerven
Wenn du heute Selbstwertgefühl hast, ist es morgen falsch
Mit den Drogen sind alles tolle Songs und erhobene Arme
Umarmungen von einigen wenigen,
Die wahren und die falschen Lacher sind Zwillinge, die sich ein Zimmer teilen
Aber die Wahrheit...? Dass mein Lied ein Witz ist? Schau, es ist wirklich wichtig
Wird diese Platte die beste sein oder war die, die ich vorher gemacht habe, besser?
Es macht keinen Sinn, unsicher zu sein, trotz all meiner Erfolge
Ich bin gut im Rappen, du nur im Kiffen
Und trotzdem... wo ist mein Ego?
Wo ist die Quelle, die mich mit Leben füllt, das mehr wert ist als Geld?
Verschwörung gegen meine Inspiration...
Wenige Gründe zum Anstoßen in diesem Leben, das der Beobachtung gewidmet ist
Ich will über die Masse der MCs schweben wie eine Feder
Wie Elliott und ET mit Fahrrädern, gespiegelt im Mond.

Wo ist mein Ego, wenn ich es brauche?
Wo ist die neue Droge, die mich gut fühlen lässt?
Ich gehöre zu dieser Generation, die ohne Glauben geboren wurde
Die wir wütend leben und nicht wissen, warum

Es ist zu traurig, jemand zu sein, der wach ist
Es ist unmöglich, noch viel länger hier zu sein
Ich liebe es, euch kriechen zu sehen, um das Spiel zu gewinnen
Diese Welt ist am Ende, ich frage mich, wann die neue beginnt

Wo ist mein Ego, wenn ich es brauche?
Wo ist die neue Droge, die mich gut fühlen lässt?
Ich gehöre zu dieser Generation, die ohne Glauben geboren wurde
Die wir wütend leben und nicht wissen, warum