Текст и перевод песни Toteking - Si Tu No Me Quieres

Si Tu No Me Quieres

Me levanto un día temprano, plano, sobre las diez
Entro en mi correo, lo leo, luego en el de mi ex
Empleo mi tiempo en desconfiar de la gente
Mi cabeza se va, y mi cuerpo se cae como el World Trade Center
Y entonces todo va a peor, más días de dolor
No veo y me bloqueo más que Alfredo Landa en el Goya de honor
Conspiración! suplico de rodillas, cerebro no viajes
Dejaste el móvil cerca y te he espiado todos los mensajes
Drogas de la calle o del psiquiatra, que coraje, empatan!
La única diferencia es quien se lleva la plata
Y así toda la semana tumbado bocarriba pensando
Ideas, ideas se irán... me pregunto cuándo!
No me dejan -dicen-, No! vuelve al cubo
¿Con mi pareja soy el mejor yo o fue mejor otro que tuvo?
Tendría que estar orgulloso de mí como de Gasol
Ahí fuera apuestan por mi rap y yo por mi no doy ni un duro
Aparte quiero estar sano, quiero volver a ser yo
También quiero un par de niños, ¿sabes? pero mis bolsillos no
Quiero confiar en mí como en las frases celebres
Debe ser que no lo puedo ver como un saque de Federer

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Es demasiado triste ser alguien despierto
Es imposible estar aquí mucho más tiempo
Me encanta veros arrastraros pa ganar el juego
Este mundo esta acabao, me pregunto cuándo empieza el nuevo

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Me levanto un día temprano con el cuerpo cortao
Con mi habitual miedo al éxito y mis nudillos hinchaos
El resignado ejercicio del verso
Montaña rusa de emociones y esfuerzos
Cabalgan sobre nervios muertos
Si tienes autoestima hoy, mañana es falso
Con las drogas todo son temazos y brazos en alto
Abrazos de unos cuantos,
Las risas de verdad y las falsas son gemelas que comparten cuarto
Pero la verdad...? que mi canción es chiste? mira, sí que es importante
¿Este disco será el mejor o fue mejor el que hice antes?
No tiene sentido estar inseguro con todos mis logros
Yo soy bueno haciendo rap tu solo haciéndote porros
Y aun así...¿dónde está mi ego?
¿Donde está la fuente que me llena de vida con más valor que el dinero?
Conspiración a mi inspiración...
Pocos motivos pa brindar en esta vida dedicada a observar
Quiero flotar sobre el grueso de Mc? s como una pluma
Como Eliott y ET con bicis, reflejao en la Luna.

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Es demasiado triste ser alguien despierto
Es imposible estar aquí mucho más tiempo
Me encanta veros arrastraros pa ganar el juego
Este mundo esta acabao, me pregunto cuándo empieza el nuevo

¿Dónde está mi ego cuando necesito de él?
¿Donde está la nueva droga que me sienta bien?
Soy de esa generación que ya nació sin fe
Que vivimos enfadaos y no sabemos por qué

Si Tu No Me Quieres

Je me lève tôt un jour, à plat, vers dix heures
J'ouvre ma boîte mail, je la lis, puis celle de mon ex
J'emploie mon temps à me méfier des gens
Ma tête part, et mon corps s'effondre comme le World Trade Center
Et puis tout empire, plus de jours de douleur
Je ne vois pas et je me bloque plus qu'Alfredo Landa au Goya d'honneur
Conspiration! Je t'en supplie à genoux, cerveau ne voyage pas
Tu as laissé ton portable à proximité et j'ai espionné tous les messages
Drogues de la rue ou du psychiatre, quel courage, c'est kif-kif!
La seule différence est de savoir qui prend l'argent
Et ainsi toute la semaine allongé sur le dos à penser
Des idées, des idées s'en iront... je me demande quand!
Ils ne me laissent pas -disent-ils-, Non! retourne dans la boîte
Suis-je le meilleur avec ma copine ou un autre qu'elle a eu a-t-il été meilleur?
Je devrais être fier de moi comme de Gasol
Dehors, ils parient sur mon rap et moi, je ne donnerais pas un centime pour moi-même
De plus, je veux être en bonne santé, je veux redevenir moi-même
Je veux aussi un ou deux enfants, tu sais? mais mes poches non
Je veux croire en moi comme dans les citations célèbres
Ce doit être que je ne peux pas le voir comme un service de Federer

Où est mon ego quand j'ai besoin de lui?
Où est la nouvelle drogue qui me fait du bien?
Je suis de cette génération qui est née sans foi
On vit en colère et on ne sait pas pourquoi

C'est trop triste d'être quelqu'un d'éveillé
Impossible de rester ici plus longtemps
J'adore vous voir ramper pour gagner la partie
Ce monde est foutu, je me demande quand commence le nouveau

Où est mon ego quand j'ai besoin de lui?
Où est la nouvelle drogue qui me fait du bien?
Je suis de cette génération qui est née sans foi
On vit en colère et on ne sait pas pourquoi

Je me lève un jour tôt avec le corps coupé
Avec ma peur habituelle du succès et mes jointures enflées
L'exercice résigné du vers
Montagnes russes d'émotions et d'efforts
Ils chevauchent des nerfs morts
Si tu as confiance en toi aujourd'hui, c'est faux demain
Avec la drogue, tout n'est que tubes et bras en l'air
Les étreintes de quelques-uns,
Les vrais et les faux rires sont des jumeaux qui partagent une chambre
Mais la vérité...? que ma chanson est une blague? regarde, c'est vraiment important
Cet album sera-t-il le meilleur ou celui que j'ai fait avant était-il meilleur?
Ça n'a aucun sens d'être anxieux avec toutes mes réussites
Je suis bon en rap, toi tu es juste bon à rouler des joints
Et pourtant... où est mon ego?
Où est la source qui me remplit de vie avec plus de valeur que l'argent?
Conspiration à mon inspiration...
Peu de raisons de trinquer dans cette vie consacrée à l'observation
Je veux flotter au-dessus de l'essentiel des MC comme une plume
Comme Eliott et ET avec des vélos, reflétés sur la Lune.

Où est mon ego quand j'ai besoin de lui?
Où est la nouvelle drogue qui me fait du bien?
Je suis de cette génération qui est née sans foi
On vit en colère et on ne sait pas pourquoi

C'est trop triste d'être quelqu'un d'éveillé
Impossible de rester ici plus longtemps
J'adore vous voir ramper pour gagner la partie
Ce monde est foutu, je me demande quand commence le nouveau

Où est mon ego quand j'ai besoin de lui?
Où est la nouvelle drogue qui me fait du bien?
Je suis de cette génération qui est née sans foi
On vit en colère et on ne sait pas pourquoi