Un Año Más - Toteking перевод на английский

Un Año Más

Enhorabuena a todos los que acaban el año,
Un año mas ...

Un año más dentro, lo estás viviendo,
Yo cambiaría de filosofía si los días se te van durmiendo,
Cuantos planteamientos nuevos pasan,
¿Cúando se acabó el medievo?
Si sólo eres dueño de tus sueños, cifra,
Un número en la masa, una hoja del bloc más,
Calendarios te arrancan las fechas sin volver atrás,
Un trazo fugaz, un pedazo de hilo del sombrero,
Puedo empezar a contarlo del principio lo primero...
Enero, es el centro del invierno
Nunca te sacas todo el frío del cuerpo los pies helaos,
Vienen los reyes magos, caramelo en los balcones,
Carbón y luego las rebajas cuando estás to arruinao,
Febrero, está al lao el que yo quiero,
Una cenita, al cine, regalos del angel Serafín
Tiene menos días que el resto 29 en bisiestos,
Es cierto... El Corte Inglés inventó el San Valentín
Marzo cambia la esfera, la primavera,
El guiri busca nuestro sol le roban la cartera y lo que traigan,
La alergia desespera te esperan los mocos,
Los kleenex, y ojos llorosos detrás de una Ray-Ban
Abril la feria excusas pa ponerse ciego,
La semana santa el clero,
Mira no es que pase de estas fiestas pa dármelas de interesante
Es que estoy triste el 23 murieron
Shakespeare y Cervantes, el mismo día,
Mayo, las madres heroínas,
La revolución en las plazas por Argentina,
España se llevo su fajo, poca vergüenza...
No creo que me convenza haciendo huelga el día del trabajo,
Junio, vacaciones, veranos, viajes, separaciones,
Infortunios, caprichos del tiempo,
Todos los que pueden salen por patas
Menos los fieles, las gotas de sudor resbalan
Nos delatan, Julio, con el sol las modas se disparan,
Como esas gafas que te cubren to la cara,
Que sacan ahora y que esconden fallos,
Sales a la calle una diita sin pintar y eres un callo
Agosto tan agusto,
Te dicen de volver a currar y te dan un susto
Fue cuando se hizo Woostock,
400.000 personas esa mañana,
Cantando las canciones de Bob Dylan, y Carlos Santana,
Septiembre, la esperanza del suspenso en Junio,
Cierras los puños y recuperas algo siempre,
Cuando siembres ten paciencia tío que vendran retoños,
En este mes cambiamos de estación hacia el otoño
Octubre, espera vuelven las sudaderas,
La peña es hortera sin fin celebrando el Halloween,
Y no se enteran que eso aquí... es como un lunes,
Los pubs se decoran y se forran, los guiris consumen,
Noviembre, el mes del escorpión,
El año se termina, mejor junta las propinas
Que la navidad es un apretón y tu despistao,
Si tienes más de 25 los años se te van follaos
Diciembre, el último mes,
Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3,
Y todos los de este signo estamos locos desde chicos,
Por culpa de los gritos y de los putos villancicos,
Se ha acabado si has llegao al final ganaste el juego,
Pero momentáneamente porque empieza el nuevo,
Y no termina hasta que pierdes, la energía,
Tus colores, alegrías, desengaños, amores,
Desamores, un año más...

One More Year

Congratulations to all who finish the year,
One more year ...

One more year inside, you're living it,
I'd change my philosophy if your days were passing you by,
So many new approaches happen,
When did the Middle Ages end?
If you're only the owner of your dreams, a figure,
A number in the crowd, one more sheet from the notepad,
Calendars tear off the dates without turning back,
A fleeting stroke, a piece of thread from the hat,
I can start telling you about it from the very beginning...
January, the heart of winter
You never get all the cold out of your body, frozen feet,
The Three Wise Men come, candy on the balconies,
Coal and then the sales when you're totally broke,
February, the one I love is right beside,
A little dinner, to the cinema, gifts from the Angel Seraph
It has fewer days than the rest, 29 in leap years,
It's true... El Corte Inglés invented Valentine's Day
March changes the sphere, spring,
The tourist seeks our sun, they steal his wallet and whatever they bring,
Allergies drive you crazy, snot awaits you,
Kleenex, and teary eyes behind Ray-Bans
April, the fair, excuses to get wasted,
Holy Week, the clergy,
Look, it's not that I don't care about these holidays to pretend I'm interesting,
It's just that I'm sad, on the 23rd they died
Shakespeare and Cervantes, on the same day,
May, heroic mothers,
The revolution in the squares for Argentina,
Spain took its wad of cash, shameless...
I don't think I'd be convinced striking on Labor Day,
June, vacations, summers, travels, separations,
Misfortunes, whims of the weather,
Everyone who can gets out of Dodge
Except the faithful, the beads of sweat slide down
They betray us, July, fashions soar with the sun,
Like those glasses that cover your whole face,
That they take out now and that hide flaws,
You go out on the street for a day without makeup and you're a callus
August, so comfortable,
They tell you to go back to work and it gives you a fright
That's when Woodstock happened,
400,000 people that morning,
Singing the songs of Bob Dylan, and Carlos Santana,
September, the hope for what was left hanging in June,
You clench your fists and always recover something,
When you sow, be patient, man, the shoots will come,
In this month we change seasons towards autumn
October, wait, the sweatshirts are back,
People are endlessly tacky celebrating Halloween,
And they don't realize that here... it's like a Monday,
The pubs are decorated and make a killing, the tourists consume,
November, the month of Scorpio,
The year is ending, better gather the tips
Because Christmas is a squeeze and you're clueless,
If you're over 25, the years fly by
December, the last month,
I came into the world in this one, on the 1st and 3rd,
And all those of this sign are crazy since we were kids,
Because of the screams and the damn Christmas carols,
It's over, if you've made it to the end, you won the game,
But momentarily because the new one begins,
And it doesn't end until you lose, energy,
Your colors, joys, disappointments, loves,
Heartbreaks, one more year...