Un Año Más - Toteking перевод на французский

Un Año Más

Enhorabuena a todos los que acaban el año,
Un año mas ...

Un año más dentro, lo estás viviendo,
Yo cambiaría de filosofía si los días se te van durmiendo,
Cuantos planteamientos nuevos pasan,
¿Cúando se acabó el medievo?
Si sólo eres dueño de tus sueños, cifra,
Un número en la masa, una hoja del bloc más,
Calendarios te arrancan las fechas sin volver atrás,
Un trazo fugaz, un pedazo de hilo del sombrero,
Puedo empezar a contarlo del principio lo primero...
Enero, es el centro del invierno
Nunca te sacas todo el frío del cuerpo los pies helaos,
Vienen los reyes magos, caramelo en los balcones,
Carbón y luego las rebajas cuando estás to arruinao,
Febrero, está al lao el que yo quiero,
Una cenita, al cine, regalos del angel Serafín
Tiene menos días que el resto 29 en bisiestos,
Es cierto... El Corte Inglés inventó el San Valentín
Marzo cambia la esfera, la primavera,
El guiri busca nuestro sol le roban la cartera y lo que traigan,
La alergia desespera te esperan los mocos,
Los kleenex, y ojos llorosos detrás de una Ray-Ban
Abril la feria excusas pa ponerse ciego,
La semana santa el clero,
Mira no es que pase de estas fiestas pa dármelas de interesante
Es que estoy triste el 23 murieron
Shakespeare y Cervantes, el mismo día,
Mayo, las madres heroínas,
La revolución en las plazas por Argentina,
España se llevo su fajo, poca vergüenza...
No creo que me convenza haciendo huelga el día del trabajo,
Junio, vacaciones, veranos, viajes, separaciones,
Infortunios, caprichos del tiempo,
Todos los que pueden salen por patas
Menos los fieles, las gotas de sudor resbalan
Nos delatan, Julio, con el sol las modas se disparan,
Como esas gafas que te cubren to la cara,
Que sacan ahora y que esconden fallos,
Sales a la calle una diita sin pintar y eres un callo
Agosto tan agusto,
Te dicen de volver a currar y te dan un susto
Fue cuando se hizo Woostock,
400.000 personas esa mañana,
Cantando las canciones de Bob Dylan, y Carlos Santana,
Septiembre, la esperanza del suspenso en Junio,
Cierras los puños y recuperas algo siempre,
Cuando siembres ten paciencia tío que vendran retoños,
En este mes cambiamos de estación hacia el otoño
Octubre, espera vuelven las sudaderas,
La peña es hortera sin fin celebrando el Halloween,
Y no se enteran que eso aquí... es como un lunes,
Los pubs se decoran y se forran, los guiris consumen,
Noviembre, el mes del escorpión,
El año se termina, mejor junta las propinas
Que la navidad es un apretón y tu despistao,
Si tienes más de 25 los años se te van follaos
Diciembre, el último mes,
Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3,
Y todos los de este signo estamos locos desde chicos,
Por culpa de los gritos y de los putos villancicos,
Se ha acabado si has llegao al final ganaste el juego,
Pero momentáneamente porque empieza el nuevo,
Y no termina hasta que pierdes, la energía,
Tus colores, alegrías, desengaños, amores,
Desamores, un año más...

Une année de plus

Félicitations à tous ceux qui terminent l'année,
Une année de plus ...

Une année de plus à l'intérieur, tu la vis,
Je changerais de philosophie si tes journées s'endormaient,
Combien de nouveaux projets passent,
Quand le Moyen Âge est-il terminé ?
Si tu n'es maître que de tes rêves, chiffre,
Un numéro dans la masse, une feuille de bloc de plus,
Les calendriers t’arrachent les dates sans jamais revenir en arrière,
Un trait fugace, un morceau de fil du chapeau,
Je peux commencer par raconter le début en premier...
Janvier, c'est le cœur de l'hiver
Tu n’arrives jamais à te débarrasser du froid de ton corps, les pieds gelés,
Viennent les rois mages, des bonbons sur les balcons,
Du charbon puis les soldes quand tu es fauché,
Février, celui que j'aime est à côté,
Un dîner, au cinéma, des cadeaux de l'ange Séraphin
Il a moins de jours que les autres 29 en années bissextiles,
C'est vrai... Le Printemps a inventé la Saint-Valentin
Mars change la donne, le printemps,
Le touriste cherche notre soleil on lui vole son portefeuille et ce qu'il a apporté,
L'allergie désespère, la morve t’attend,
Les Kleenex, et les yeux larmoyants derrière des Ray-Ban
Avril la fête, des excuses pour se saouler,
La semaine sainte le clergé,
Écoute, ce n'est pas que je me fiche de ces fêtes pour me la jouer intéressant
C'est que je suis triste le 23 sont morts
Shakespeare et Cervantes, le même jour,
Mai, les mères héroïques,
La révolution sur les places pour l'Argentine,
L'Espagne a pris son magot, quelle honte...
Je ne pense pas que faire grève le jour de la fête du travail me convaincra,
Juin, vacances, étés, voyages, séparations,
Mésaventures, caprices du temps,
Tous ceux qui le peuvent s'enfuient
Sauf les fidèles, les gouttes de sueur glissent
Elles nous trahissent, juillet, avec le soleil les modes se déchaînent,
Comme ces lunettes qui te couvrent tout le visage,
Qu'ils sortent maintenant et qui cachent les défauts,
Tu sors dans la rue sans maquillage et tu es un œil au beurre noir
Août tellement bien,
On te dit de retourner bosser et ça te fait peur
C'est là que Woodstock a eu lieu,
400 000 personnes ce matin-là,
Chantant les chansons de Bob Dylan et Carlos Santana,
Septembre, l'espoir du rattrapage de juin,
Tu serres les poings et tu récupères toujours quelque chose,
Quand tu sèmes, sois patient, mon pote, les bourgeons viendront,
Ce mois-ci, on change de saison vers l'automne
Octobre, attends, les sweats à capuche sont de retour,
Les gens sont ringards à célébrer Halloween,
Et ils ne savent pas que ici... c'est comme un lundi,
Les pubs sont décorés et se remplissent, les touristes consomment,
Novembre, le mois du scorpion,
L'année se termine, tu ferais mieux de ramasser les pourboires
Parce que Noël est un coup dur et que tu es distrait,
Si tu as plus de 25 ans, les années te rendent dingue
Décembre, le dernier mois,
Je suis venu au monde dans celui-ci, le 1 et le 3,
Et tous ceux de ce signe sont fous depuis l'enfance,
À cause des cris et des putains de chants de Noël,
C'est fini si tu es arrivé au bout, tu as gagné le jeu,
Mais momentanément parce que le nouveau commence,
Et ça ne se termine pas tant que tu ne perds pas, l'énergie,
Tes couleurs, tes joies, tes désillusions, tes amours,
Tes chagrins, une année de plus...