Текст и перевод песни Toteking - Un Año Más

Un Año Más

Enhorabuena a todos los que acaban el año,
Un año mas ...

Un año más dentro, lo estás viviendo,
Yo cambiaría de filosofía si los días se te van durmiendo,
Cuantos planteamientos nuevos pasan,
¿Cúando se acabó el medievo?
Si sólo eres dueño de tus sueños, cifra,
Un número en la masa, una hoja del bloc más,
Calendarios te arrancan las fechas sin volver atrás,
Un trazo fugaz, un pedazo de hilo del sombrero,
Puedo empezar a contarlo del principio lo primero...
Enero, es el centro del invierno
Nunca te sacas todo el frío del cuerpo los pies helaos,
Vienen los reyes magos, caramelo en los balcones,
Carbón y luego las rebajas cuando estás to arruinao,
Febrero, está al lao el que yo quiero,
Una cenita, al cine, regalos del angel Serafín
Tiene menos días que el resto 29 en bisiestos,
Es cierto... El Corte Inglés inventó el San Valentín
Marzo cambia la esfera, la primavera,
El guiri busca nuestro sol le roban la cartera y lo que traigan,
La alergia desespera te esperan los mocos,
Los kleenex, y ojos llorosos detrás de una Ray-Ban
Abril la feria excusas pa ponerse ciego,
La semana santa el clero,
Mira no es que pase de estas fiestas pa dármelas de interesante
Es que estoy triste el 23 murieron
Shakespeare y Cervantes, el mismo día,
Mayo, las madres heroínas,
La revolución en las plazas por Argentina,
España se llevo su fajo, poca vergüenza...
No creo que me convenza haciendo huelga el día del trabajo,
Junio, vacaciones, veranos, viajes, separaciones,
Infortunios, caprichos del tiempo,
Todos los que pueden salen por patas
Menos los fieles, las gotas de sudor resbalan
Nos delatan, Julio, con el sol las modas se disparan,
Como esas gafas que te cubren to la cara,
Que sacan ahora y que esconden fallos,
Sales a la calle una diita sin pintar y eres un callo
Agosto tan agusto,
Te dicen de volver a currar y te dan un susto
Fue cuando se hizo Woostock,
400.000 personas esa mañana,
Cantando las canciones de Bob Dylan, y Carlos Santana,
Septiembre, la esperanza del suspenso en Junio,
Cierras los puños y recuperas algo siempre,
Cuando siembres ten paciencia tío que vendran retoños,
En este mes cambiamos de estación hacia el otoño
Octubre, espera vuelven las sudaderas,
La peña es hortera sin fin celebrando el Halloween,
Y no se enteran que eso aquí... es como un lunes,
Los pubs se decoran y se forran, los guiris consumen,
Noviembre, el mes del escorpión,
El año se termina, mejor junta las propinas
Que la navidad es un apretón y tu despistao,
Si tienes más de 25 los años se te van follaos
Diciembre, el último mes,
Yo vine al mundo en este, el 1 y el 3,
Y todos los de este signo estamos locos desde chicos,
Por culpa de los gritos y de los putos villancicos,
Se ha acabado si has llegao al final ganaste el juego,
Pero momentáneamente porque empieza el nuevo,
Y no termina hasta que pierdes, la energía,
Tus colores, alegrías, desengaños, amores,
Desamores, un año más...

Еще один год

Поздравляю всех, кто завершает этот год,
Еще один год...

Еще один год внутри, ты проживаешь его,
Я бы сменил философию, если бы твои дни проходили во сне,
Сколько новых планов возникает,
Когда закончилось средневековье?
Если ты властна лишь над своими мечтами, дорогая,
Число в массе, еще один лист из блокнота,
Календари безвозвратно отрывают листки с датами,
Мимолетный штрих, кусочек нитки с шляпы,
Могу начать рассказывать с самого начала...
Январь, сердцевина зимы,
Никогда не согреешься до конца, ноги ледяные,
Приходят Волшебные Короли, карамель на балконах,
Уголь, а потом распродажи, когда ты совсем на мели,
Февраль, рядом тот, кого я люблю,
Ужин, кино, подарки от ангела Серафима,
В нем меньше дней, чем в остальных, 29 в високосные годы,
Это правда... El Corte Inglés придумал День святого Валентина,
Март меняет сферу, весна,
Иностранцы ищут наше солнце, у них крадут кошельки и все, что привезли,
Аллергия изводит, тебя ждут сопли,
Салфетки и слезящиеся глаза за Ray-Ban,
Апрель, ярмарка, поводы напиться,
Страстная неделя, духовенство,
Слушай, я не игнорирую эти праздники, чтобы казаться интересным,
Просто мне грустно, 23-го умерли
Шекспир и Сервантес, в один день,
Май, матери-героини,
Революция на площадях Аргентины,
Испания забрала свою пачку, какой позор...
Не думаю, что меня убедит забастовка в День труда,
Июнь, каникулы, лето, путешествия, расставания,
Несчастья, капризы погоды,
Все, кто может, сматывают удочки,
Кроме верных, капли пота стекают,
Выдают нас, июль, с солнцем мода выходит из-под контроля,
Как те очки, которые закрывают все лицо,
Которые сейчас выпускают и которые скрывают недостатки,
Выходишь на улицу ненакрашенной, и ты просто мозоль,
Август, так приятно,
Тебе говорят вернуться на работу, и ты пугаешься,
Тогда прошел Вудсток,
400 000 человек тем утром,
Пели песни Боба Дилана и Карлоса Сантаны,
Сентябрь, надежда для тех, кто провалился в июне,
Сжимаешь кулаки и всегда что-то наверстываешь,
Когда сеешь, будь терпелива, милая, появятся ростки,
В этом месяце мы меняем время года на осень,
Октябрь, подожди, возвращаются толстовки,
Люди без конца безвкусно празднуют Хэллоуин,
И не понимают, что здесь это... как понедельник,
Пабы украшают и набивают карманы, иностранцы потребляют,
Ноябрь, месяц Скорпиона,
Год заканчивается, лучше копи деньги,
Ведь Рождество — это напряг, а ты рассеянная,
Если тебе больше 25, годы пролетают незаметно,
Декабрь, последний месяц,
Я появился на свет в этом месяце, 13-го,
И все, кто родился под этим знаком, с детства сумасшедшие,
Из-за криков и чертовых рождественских песен,
Все кончено, если ты дошла до конца, ты выиграла игру,
Но временно, потому что начинается новая,
И она не заканчивается, пока ты не потеряешь энергию,
Свои краски, радости, разочарования, любовь,
Нелюбовь, еще один год...