Текст и перевод песни Toteking - Veneno

Veneno

Pasan dos semanas y no veo a nadie
Por mi ventana entra la luna de mártires
Que tapó tu gesto de tirar dinero al aire
Despierto a tu lado y me fluye la sangre

Recuerdos agradables en Alcántara
Rapando a mi hermano y luego a mi padre
Mamá bailando en el salón con Clapton
Te escucho hablar del bloque pero ya no te veo vecino
Yo sigo aquí, chuchería del barrio en bolsitas del chino

Piensas que España está mal, ¿Eso sientes tú?
Pa′ mí España es Vietnam hermano, yo soy del Sur
Aquí te roba la energía una persona y la conserva
Porque a veces sanguijuelas te curan cuando chupas mi*rda

Soy un pesimista, bro, ¿Qué quieres que escriba?
Pa' mí hay más gente interesante muerta que viva
Soy el resultado de padres progres en los ′80
El cole' entero de pie rezando, y Manuel no reza

El paso de la tele' a internet también lo viví
Fue como cuando al cerdo lo mudan del zoo a la zona VIP
Éramos burros en la pública, sí pero no depravados como en la privada
Con clases separadas, no olían un c*ño ni pagado

No quieren que pensemos, quieren que bailemos
Al son de una canción que el que la canta la ha comprado
Porque no escribe sus letras, él solo posa pa′ la foto
En mi tierra eso lo llaman "F*llar con la p*lla del otro"

Cómo voy a odiar las descargas si me han dado tanto
Cómo voy a odiar el autotune si ha democratizado el canto
Cómo explicarte que aunque mande estos mensajes de odio te quiero tanto
(No sé qué estoy hablando)

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Y con 16 yo ya sabía que moriría sin jefe
Hoy con 40 no extraño cuando tenía los 13
Y estaba de bajón, me llegó una caja Grimey
Escucha, pasta en mi cuenta hasta que venga el cáncer

Sigo en mis trece, cada dos años un LP mejor
Escribiendo en la Moncloa desde mi habitación
Traigo adjetivos calculados pa′ abrirte el corazón
Porque esa mi*rda no la abre ninguna otra aplicación

Tengo la mente del que estudia en Harvard
Meto la voz del que la fuma en plata
Y la ventaja del trastorno obsesivo y de estar loco por aquí
Es que tengo escritas 50 contestaciones a posibles beefs

El caos de la noche, me llevo el bonus
Guardando euros pa' esos días de lluvia como
Recuerdas cuando esos artistas guiaban tus manos
Buenos tiempos, ahora los encarcelamos

Hey, veo tus vídeos y pienso "Qué nivel"
El nivel de dislikes de Leticia Sabater
Mi pena es que conozcas más, mis odios que lo que me gusta
A mí se me escucha sentado aunque tú estés de fiesta

No sé cómo se siente un tipo con un millón de euros
Sé cómo suena un tema que siguen un millón de lerdos
Piensas pa′ qué sigo, si estoy pa' atrás y yo pienso
Pa′ qué sigo, si tengo la vida soluciona'

Tus letras en definitiva
Merecen el premio a la mejor comedia no pretendida
Es pa′ ya, yo solo salgo de marcha
Si hay bolos de Stoner con Orange sin Marshalls

¿Mi vida? yo ya era jefe en los 2000, homie
Cuando tuve mi contrato ni notaba el empujón de Sony
Y seré un rancio, un capullo negativo
Pero si tienes problema y tiras de agenda puedes contar conmigo

Estoy preparado pa' la extinción, tío
No sé qué puede salvar Jorge Javier porque esto está hecho un lío
Y tú te has ido pero tu luz se ha quedado
Y con tu huella yo me he desbloqueado y sigo

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Aún tengo esos odios pero son buenos
Aún vienen esos miedos pero son menos
Cuando creo que salgo de uno viene otro nuevo
No sé escapar de este veneno

Poison

Deux semaines passent et je ne vois personne
Par ma fenêtre entre la lune des martyrs
Qui a caché ton geste de jeter de l'argent en l'air
Je me réveille à tes côtés et mon sang coule

Des souvenirs agréables à Alcántara
En train de raser mon frère puis mon père
Maman dansant dans le salon avec Clapton
Je t'entends parler du pâté de maisons mais je ne te vois plus comme voisin
Je suis toujours là, friandises du quartier dans des sacs du chinois

Tu penses que l'Espagne va mal, c'est ce que tu ressens?
Pour moi, l'Espagne, c'est le Vietnam, frère, je suis du Sud
Ici, une personne te vole ton énergie et la conserve
Parce que parfois les sangsues te guérissent quand tu sues la merde

Je suis pessimiste, mec, qu'est-ce que tu veux que j'écrive?
Pour moi, il y a plus de gens intéressants morts que vivants
Je suis le résultat de parents progressistes dans les années 80
Toute l'école debout en train de prier, et Manuel ne prie pas

J'ai aussi vécu le passage de la télé à Internet
C'était comme quand le cochon est transféré du zoo à la zone VIP
On était des bourrins dans le public, oui mais pas dépravés comme dans le privé
Avec des cours séparés, ils ne sentaient pas la chatte même payés

Ils ne veulent pas qu'on pense, ils veulent qu'on danse
Au son d'une chanson que celui qui la chante l'a achetée
Parce qu'il n'écrit pas ses textes, il pose juste pour la photo
Dans mon pays, on appelle ça "Baiser avec la bite d'un autre"

Comment pourrais-je détester les téléchargements alors qu'ils m'ont tant apporté
Comment pourrais-je détester l'autotune alors qu'il a démocratisé le chant
Comment t'expliquer que même si j'envoie ces messages de haine je t'aime tellement
(Je ne sais pas ce que je raconte)

J'ai encore ces haines mais elles sont bonnes
Ces peurs arrivent encore mais elles sont moindres
Quand je crois en sortir une autre arrive
Je ne sais pas échapper à ce poison

J'ai encore ces haines mais elles sont bonnes
Ces peurs arrivent encore mais elles sont moindres
Quand je crois en sortir une autre arrive
Je ne sais pas échapper à ce poison

Et à 16 ans je savais déjà que je mourrais sans patron
Aujourd'hui à 40 ans, mes 13 ans ne me manquent pas
Et j'étais déprimé, j'ai reçu une boîte de Grimey
Écoute, de l'argent sur mon compte jusqu'à ce que le cancer arrive

J'en suis toujours à mes treize ans, tous les deux ans un meilleur album
J'écris à la Moncloa depuis ma chambre
J'apporte des adjectifs calculés pour t'ouvrir le cœur
Parce que cette merde ne s'ouvre avec aucune autre application

J'ai l'esprit de celui qui étudie à Harvard
J'y mets la voix de celui qui la fume en argent
Et l'avantage du trouble obsessionnel et d'être fou par ici
C'est que j'ai écrit 50 réponses à d'éventuels clashs

Le chaos de la nuit, je prends le bonus
J'économise des euros pour ces jours de pluie comme
Tu te souviens quand ces artistes te guidaient les mains
Le bon vieux temps, maintenant on les enferme

Hé, je vois tes vidéos et je me dis "Quel niveau"
Le niveau de dislikes de Leticia Sabater
Ma tristesse est que tu connaisses plus mes haines que ce que j'aime
On m'écoute assis même si tu es en train de faire la fête

Je ne sais pas ce que ça fait d'avoir un million d'euros
Je sais comment sonne un morceau que suivent un million d'idiots
Tu te demandes pourquoi je continue, si je suis à la traîne et je me dis
Pourquoi je continue, si j'ai la vie résolue'

Tes paroles en définitive
Méritent le prix de la meilleure comédie involontaire
C'est parti, je ne sors qu'en soirée
S'il y a des concerts de Stoner avec Orange sans Marshalls

Ma vie? J'étais déjà un patron dans les années 2000, mon pote
Quand j'ai eu mon contrat, je ne sentais même pas le coup de pouce de Sony
Et je serai un ringard, un connard négatif
Mais si tu as un problème et que tu utilises ton carnet d'adresses, tu peux compter sur moi

Je suis prêt pour l'extinction, mec
Je ne sais pas ce que Jorge Javier peut sauver parce que c'est le bordel
Et tu es partie mais ta lumière est restée
Et avec ton empreinte je me suis débloqué et je continue

J'ai encore ces haines mais elles sont bonnes
Ces peurs arrivent encore mais elles sont moindres
Quand je crois en sortir une autre arrive
Je ne sais pas échapper à ce poison

J'ai encore ces haines mais elles sont bonnes
Ces peurs arrivent encore mais elles sont moindres
Quand je crois en sortir une autre arrive
Je ne sais pas échapper à ce poison