Текст и перевод песни ToteKing feat. Kaze - Dos Días

Dos Días

No se te olvide que esto' son do' día'
No se te olvide que esto' son do' día'

Y Manuel le dijo adió' a Tote, ha sido un placer
Gracia' por esto' año' tan buenos que me han visto crecer
Si pudiese viaja' en el tiempo pa' atrá' y retroceder
¿No pensaría' en mamá y la hermana antes de escribi' el pen?

¿No habría' hablao de pasta un poco meno', my friend?
¿No habría' echao el freno?, ahora vivo de esto pa' no ofender
Y es que si está' en lo má' alto no te tragan ni tres
Pero escalera abajo, Tote, todo el mundo cae bien

Tendría' que haber confiao má' en ti
Estabas en tu pico en los dos mil, y él ni idea, yo merecía un videoclip
Los sello' tendrían que haber apostao má' fuerte por ti
Jamá' tendría' que haberte autocensurao en música así

Aunque ahora que lo pienso, la pasta nunca fue tu empresa
Rapear, rapeaba' grati', cobraba' por aguanta' a la prensa
A los haters, a los trolls de esta selva
Que en vez de andar contigo se colgaban de tu' piernas

¡Olé tu' huevo', Tote, cuando hace año' perdía' la voz
Y en vez de abandonar, curraste má' que Jordan en el 9-2! (9-2)
¡Olé tu polla por hacer la vida má' amena!
Con el "como en casa" a todo el que estaba fuera

Podrán tacharte de flipao, de artista
Pero jamás pagaste mal al DJ o al corista
Si mañana me fuese, me sentiría genial
Me diría: "Tote, ha' hecho el curro bien. Manuel, ya puede descansar" (uoh-oh-oh)

Y no se te olvide que esto' son do' días
Que hoy estás aquí y mañana se te olvida
Mientras tanto cantaré
Hasta que el cuerpo no esté

No se te olvide que esto' son do' día', no
Tan solo un chico de barrio que convertiste en un dios
No se te olvide que esto son do' días, no
Y mañana un cero a la izquierda que tu cerebro borró

Y Cristian le dijo adiós a Kaze, ha sido un placer
Porque te di vida, me dio gusto venir a nacer
Hiciste bien en no hacer caso a la oferta que te hizo el malo
Y en colarte en el Versalles para grabar "Van Del Palo"

Te tacharon de vendío, de toyaco y comercial
Por ponerle autotune a to' tus trabajos
Te amaron y te odiaron, pero mira qué sonrisa que trajo
Porque diez años después lo hacéis vosotros pa' esta' en el ajo

Así que estate contento de dejar huella con tu suela
Porque a los 26 sacaste de currar a tu abuela
Te portaste con tu equipo como un profesional (sí, señor)
Y te grabaste las colabo' que solo podrías soñar

Yo no quería hacer esa mierda desde el puto principio (no)
Yo no quería ser este broker ni pensar en suicidio
Quería ser yo, quería tener mi vida tranquila
No ser el cuerpo del artista que tan solo vacila

Y bebiste mucho, tanto que te vieron por la calle haciendo el Nota
Y viste tu carrera derrota'
Da gracias que no te partieron la boca y dijiste que no a la coca
Que el artista sabe que esa es su derrota (sí)

Yo qué iba a saber el día que decidí tu mote
Que se vería todo guapo en el título junto al Tote
Si mañana me fuese, me sentiría genial
Me diría: "Kaze, has hecho el curro bien, Cris puede descansar" (uoh-oh-oh)

Y no se te olvide que esto' son do' días
Que hoy estás aquí y mañana se te olvida
Mientras tanto cantaré

No se te olvide que esto' son do' días (no)
Tan solo un chico de barrio que convertiste en un dios
No se te olvide que esto' son do' días (no)
Y mañana un cero a la izquierda que tu cerebro borró

No se te olvide que esto' son do' día'

Deux Jours

N'oublie pas que ce ne sont que deux jours
N'oublie pas que ce ne sont que deux jours

Et Manuel a dit au revoir à Tote, ce fut un plaisir
Merci pour ces bonnes années qui m'ont vu grandir
Si je pouvais voyager dans le temps et revenir en arrière
Est-ce que je ne penserais pas à maman et à ma sœur avant d'écrire le stylo?

Est-ce que je n'aurais pas parlé un peu moins de pâtes, mon amie?
Est-ce que je n'aurais pas dû freiner?, maintenant je vis de ça pour ne pas offenser
Et c'est que si tu es au sommet, même trois ne te supportent pas
Mais en bas de l'échelle, Tote, tout le monde t'aime bien

J'aurais dû avoir plus confiance en toi
Tu étais à ton apogée dans les années 2000, et il n'en avait aucune idée, je méritais un clip vidéo
Les labels auraient dû parier plus fort sur toi
Tu n'aurais jamais dû t'autocensurer dans une telle musique

Bien que maintenant que j'y pense, l'argent n'a jamais été ton entreprise
Rapper, tu rappais gratuitement, tu étais payé pour supporter la presse
Aux haters, aux trolls de cette jungle
Qui au lieu de marcher avec toi se sont accrochés à tes jambes

Chapeau à toi, Tote, quand tu as perdu la voix il y a des années
Et au lieu d'abandonner, tu as travaillé plus dur que Jordan en 92! (9-2)
Chapeau à toi pour avoir rendu la vie plus agréable!
Avec le "comme à la maison" à tous ceux qui étaient à l'extérieur

Ils pourront te traiter de cinglé, d'artiste
Mais tu n'as jamais mal payé le DJ ou le choriste
Si je devais partir demain, je me sentirais bien
Je me dirais : "Tote, tu as bien fait le boulot. Manuel, tu peux te reposer maintenant" (uoh-oh-oh)

Et n'oublie pas que ce ne sont que deux jours
Que tu es là aujourd'hui et que tu oublies demain
En attendant, je chanterai
Jusqu'à ce que le corps ne soit plus

N'oublie pas que ce ne sont que deux jours, non
Juste un gamin du quartier que tu as transformé en dieu
N'oublie pas que ce ne sont que deux jours, non
Et demain un zéro à gauche que ton cerveau a effacé

Et Cristian a dit au revoir à Kaze, ce fut un plaisir
Parce que je t'ai donné la vie, j'ai aimé naître
Tu as bien fait de ne pas tenir compte de l'offre que t'a faite le méchant
Et de te faufiler à Versailles pour enregistrer "Van Del Palo"

Ils t'ont traité de vendu, de ringard et de commercial
Pour avoir mis de l'autotune sur tous tes travaux
Ils t'ont aimé et ils t'ont détesté, mais regarde quel sourire ça a apporté
Parce que dix ans plus tard, vous le faites tous pour être dans le coup

Alors sois heureux de laisser une trace avec ta semelle
Parce qu'à 26 ans, tu as sorti ta grand-mère du travail
Tu t'es comporté avec ton équipe comme un professionnel (oui, monsieur)
Et tu as enregistré les collaborations dont tu ne pouvais que rêver

Je ne voulais pas faire cette merde depuis le début (non)
Je ne voulais pas être ce courtier ni penser au suicide
Je voulais être moi, je voulais avoir une vie tranquille
Ne pas être le corps de l'artiste qui ne fait que frimer

Et tu as beaucoup bu, tellement qu'on t'a vu dans la rue en train de faire le con
Et tu as vu ta carrière s'effondrer
Sois reconnaissant qu'on ne t'ait pas cassé la gueule et que tu aies dit non à la coke
Que l'artiste sait que c'est sa perte (oui)

Comment aurais-je pu savoir le jour où j'ai choisi ton surnom
Qu'il serait si beau dans le titre à côté de Tote
Si je devais partir demain, je me sentirais bien
Je me dirais : "Kaze, tu as bien fait le boulot, Cris peut se reposer maintenant" (uoh-oh-oh)

Et n'oublie pas que ce ne sont que deux jours
Que tu es là aujourd'hui et que tu oublies demain
En attendant, je chanterai

N'oublie pas que ce ne sont que deux jours (non)
Juste un gamin du quartier que tu as transformé en dieu
N'oublie pas que ce ne sont que deux jours (non)
Et demain un zéro à gauche que ton cerveau a effacé

N'oublie pas que ce ne sont que deux jours