Muchas gracias - Tote King , Shotta , Fyahbwoy перевод на немецкий

Muchas gracias

Solo es el tiempo lo que vale,
A todos los que tuvieron las llaves,
Abriendo puertas del sueño que perseguimos,
Siempre agradecidos...

De corazón, gracias por todo hermano,
Por ser valiente en la aventura que empezamos,
Valió la pena decidir esto, perderse cosas,
Todas las broncas con mamá en la casa, mírala orgullosa ahora.
Esto quién lo mejora, esto no es una moda,
10 años ahí fuera entre conciertos que devoran,
Subidas y bajadas, planes que se tuercen
Noches brillantes dando conciertos todavía imberbe.
Muchas gracias pa′l público que vale,
Os lo agradezco por aquí, no por redes sociales,
Me parto el coco para hacer algo digno pa' ti,
¿Flow dices? ¿Qué significa flow sin ti?
Sufro la fatiga, enfermo de los nervios,
Perdiendo la auditiva por tantos decibelios.
Gracias a todos los DJ′s que han sido serios
Al lao' mía dando la cara sin buscar un premio,
Gracias a todos los coristas que vinieron
Cuando había poca gente en salas y menos dineero,
A todos los que están cuando el ánimo está a cero,
Cuando las malas noticias son lo primero.
Gracias de verdad a toda mi gente
Que me nutría de cd's y cassettes cuando cumplía mis veinte
Ahora comprendo el juego, salto al ruedo contento
Disfruto de este momento, tú contempla mi vuelo...

Todo lo que sé es por el reggae y el Hip Hop,
Yo llegué hasta aquí por los que tengo detrás.
Tanto que perder y este poco por ganar,
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar.

Y hoy puedo decir, que hoy quiero escuchar,
Sin toda esa gente no valdríamos pa′ na′,
Miles de caminos y uno solo por andar.
Por todos los demás que van detrás...

Gracias por enseñarme tanto y ayudarme en los momentos malos,
Siempre sabes qué decir cuando todo sabe amargo,
Ni el tiempo ni la distancia nunca podrán separarnos,
Aunque la vida se acabe, tú serás siempre mi hermano
Gracias a los que me insultan,
Me hacen superarme día a día, esto es una aventura.
Mucha duda, mucha puta inculta insulta mi cultura,
Ellos no saben cuánto amor y cuánto tiempo de escritura pura.
Pasión desbocada, gracias a la fe sigo en pie,
Gracias infinitas al oyente fiel,
Me estoy bebiendo un botellín en un volcán,
Mi vida es el rap, gracias por existir y ser.
La fuente de alegría que nunca me cansa,
Gracias a papá y mamá por la crianza, y la confianza,
La gente como yo nunca busca una excusa,
Nos la jugamos como Simoncelli en esa curva.
Estuve tan dentro del pozo del lamento
Que la alegría a la sonrisa le ponía un precio,
Pero muchas gracias a los compis de este gremio
Por matar al miedo y no tomarlo todo tan enserio.
Gracias al amor, gracias a mi dios,
Gracias al bboy hoy no tenemos comparación,
Por eso somos lo que somos sin miedo ni compasión.
Gracias a la lucha, muchas gracias Hip Hop.

[Estribillo Swan Fyahbwoy]
Todo lo que sé es por el reggae y el Hip Hop,
Yo llegué hasta aquí por los que tengo detrás.
Tanto que perder y este poco por ganar,
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar.

Y hoy puedo decir, que hoy quiero escuchar,
Sin toda esa gente no valdríamos pa' na′,
Miles de caminos y uno solo por andar.
Por todos los demás que van detrás...

Gracias por la vida, gracias por el don,
Gracias por mi voz, por escribir esta canción.
Ver una salida, ser la solución,
Alma que se calma y encuentra su salvación.
Gracias a la música y a los que siguen fieles,
Gracias al que pega por la calle los carteles,
Gracias al pone ganas y se juega miles de papeles
Y si no viene ni Dios vuelan y no los huele.
Siempre, siempre paro un rato pero sigo, sigo,
Gracias al que llama para trabajar conmigo,
Para hacer una canción a veces no hay motivos
Pero no harás nada en la vida no!! sin ser agradecido.
Y muchas gracias a los que me hicieron videos,
Los que creyeron en mi forma de sacar los discos,
A los que me enseñaron que esto es otro mercadillo
Y aquí cualquier cara bonita barre pa'l bolsillo.
Gracias a los que me escuchan en estéreo,
En tantas partes del globo y los hemisferios,
A los que saben trabajar y hacerlo serio
Y no te tratan como a un jipiosillo de colegio.
Sigo, solo canto y solo brillo,
Solo hago lo que me gusta y lo veo sencillo
Y se te vuelve a contagiar el estribillo,
Gracias a la musa que siempre duerme conmigo...

Todo lo que sé es por el reggae y el Hip Hop,
Yo llegué hasta aquí por los que tengo detrás.
Tanto que perder y este poco por ganar,
Nadie de este mundo nos lo puede arrebatar.

Y hoy puedo decir, que hoy quiero escuchar,
Sin toda esa gente no valdríamos pa′ na',
Miles de caminos y uno solo por andar.
Por todos los demás que van detrás...

Vielen Dank

Nur die Zeit ist es, die zählt,
An alle, die die Schlüssel hatten,
Die Türen des Traums öffneten, den wir verfolgen,
Immer dankbar...

Von Herzen, danke für alles, Bruder,
Dafür, dass du mutig warst im Abenteuer, das wir begannen,
Es hat sich gelohnt, dies zu entscheiden, Dinge zu verpassen,
All den Ärger mit Mama zu Hause, sieh sie dir jetzt stolz an.
Wer kann das toppen, das ist keine Mode,
10 Jahre da draußen zwischen Konzerten, die verschlingen,
Höhen und Tiefen, Pläne, die schiefgehen
Glänzende Nächte, Konzerte gebend, noch bartlos.
Vielen Dank an das Publikum, das es wert ist,
Ich danke euch hier, nicht über soziale Netzwerke,
Ich zerbreche mir den Kopf, um etwas Würdiges für dich zu machen,
Flow, sagst du? Was bedeutet Flow ohne dich?
Ich leide an Erschöpfung, krank vor Nervosität,
Verliere mein Gehör durch so viele Dezibel.
Danke an alle DJs, die ernsthaft waren,
An meiner Seite, Gesicht zeigend, ohne einen Preis zu suchen,
Danke an alle Backgroundsänger, die kamen,
Als wenig Leute in den Sälen waren und weniger Geld,
An alle, die da sind, wenn die Stimmung auf Null ist,
Wenn schlechte Nachrichten das Erste sind.
Wirklich danke an all meine Leute,
Die mich mit CDs und Kassetten versorgten, als ich zwanzig wurde,
Jetzt verstehe ich das Spiel, springe zufrieden in die Arena,
Ich genieße diesen Moment, du betrachte meinen Flug...

Alles, was ich weiß, verdanke ich Reggae und Hip Hop,
Ich bin hierher gekommen wegen denen, die hinter mir stehen.
So viel zu verlieren und dieses Wenige zu gewinnen,
Niemand auf dieser Welt kann es uns entreißen.

Und heute kann ich sagen, dass ich heute hören will,
Ohne all diese Leute wären wir nichts wert,
Tausende von Wegen und nur einer zu gehen.
Für all die anderen, die dahinter kommen...

Danke, dass du mir so viel beigebracht und mir in schlechten Zeiten geholfen hast,
Du weißt immer, was zu sagen ist, wenn alles bitter schmeckt,
Weder Zeit noch Entfernung können uns jemals trennen,
Auch wenn das Leben endet, wirst du immer mein Bruder sein
Danke an die, die mich beleidigen,
Sie lassen mich Tag für Tag über mich hinauswachsen, das ist ein Abenteuer.
Viel Zweifel, viele ungebildete Schlampen beleidigen meine Kultur,
Sie wissen nicht, wie viel Liebe und wie viel Zeit reinen Schreibens.
Ungezügelte Leidenschaft, dank des Glaubens stehe ich noch,
Unendlicher Dank an den treuen Hörer,
Ich trinke gerade eine kleine Flasche auf einem Vulkan,
Mein Leben ist Rap, danke fürs Existieren und Sein.
Die Quelle der Freude, die mich niemals ermüdet,
Danke an Papa und Mama für die Erziehung und das Vertrauen,
Leute wie ich suchen niemals eine Ausrede,
Wir riskieren es wie Simoncelli in dieser Kurve.
Ich war so tief im Brunnen des Kummers,
Dass die Freude dem Lächeln einen Preis gab,
Aber vielen Dank an die Kollegen aus dieser Zunft,
Dafür, die Angst zu töten und nicht alles so ernst zu nehmen.
Danke der Liebe, danke meinem Gott,
Danke dem B-Boy, heute haben wir keinen Vergleich,
Deshalb sind wir, was wir sind, ohne Angst oder Mitleid.
Danke dem Kampf, vielen Dank, Hip Hop.

[Refrain Swan Fyahbwoy]
Alles, was ich weiß, verdanke ich Reggae und Hip Hop,
Ich bin hierher gekommen wegen denen, die hinter mir stehen.
So viel zu verlieren und dieses Wenige zu gewinnen,
Niemand auf dieser Welt kann es uns entreißen.

Und heute kann ich sagen, dass ich heute hören will,
Ohne all diese Leute wären wir nichts wert,
Tausende von Wegen und nur einer zu gehen.
Für all die anderen, die dahinter kommen...

Danke für das Leben, danke für die Gabe,
Danke für meine Stimme, dafür, dieses Lied zu schreiben.
Einen Ausweg sehen, die Lösung sein,
Seele, die sich beruhigt und ihre Erlösung findet.
Danke der Musik und denen, die treu bleiben,
Danke dem, der auf der Straße die Plakate klebt,
Danke dem, der sich ins Zeug legt und Tausende riskiert
Und wenn kein Schwein kommt, sind sie weg und er sieht nichts davon.
Immer, immer halte ich kurz inne, aber ich mache weiter, weiter,
Danke dem, der anruft, um mit mir zu arbeiten,
Um ein Lied zu machen, gibt es manchmal keine Gründe,
Aber du wirst nichts im Leben erreichen, nein!! ohne dankbar zu sein.
Und vielen Dank an die, die mir Videos gemacht haben,
Die an meine Art glaubten, die Alben herauszubringen,
An die, die mir beigebracht haben, dass dies nur ein weiterer Flohmarkt ist,
Und hier jedes hübsche Gesicht in die eigene Tasche wirtschaftet.
Danke denen, die mich in Stereo hören,
In so vielen Teilen des Globus und den Hemisphären,
An die, die wissen, wie man arbeitet und es ernst nimmt,
Und dich nicht wie einen kleinen Schul-Hippie behandeln.
Ich mache weiter, singe nur und glänze nur,
Ich mache nur, was mir gefällt, und sehe es einfach,
Und der Refrain steckt dich wieder an,
Danke der Muse, die immer bei mir schläft...

Alles, was ich weiß, verdanke ich Reggae und Hip Hop,
Ich bin hierher gekommen wegen denen, die hinter mir stehen.
So viel zu verlieren und dieses Wenige zu gewinnen,
Niemand auf dieser Welt kann es uns entreißen.

Und heute kann ich sagen, dass ich heute hören will,
Ohne all diese Leute wären wir nichts wert,
Tausende von Wegen und nur einer zu gehen.
Für all die anderen, die dahinter kommen...