Текст и перевод песни Toteking & Shotta feat. Soriaño - N.O. H.A.Y.

N.O. H.A.Y.

N.O. H.A.Y. dame más,
Por aquí no hay color, nada bien,
Todo igual, no hay calendario pa′l pobre, no hay sutileza,
Best Sellers rebañando las sobras que la tele deja.
No hay fe, no hay Dios, no hay nada pa'l triste,
No hay masones mágicos mandando, no hay chistes,
No hay ow, no hay swag, no hay songs, no hay arte,
Polis subiendo por el balcón pa′ desahuciarte.
No hay gente decente, adolescentes niñatos,
Debo haber nacido viejo como Benjamin Button,
No hay nada, no hay aguante, no soy joven como antes,
Borrachera el viernes, resaca hasta el martes.
No hay salvación si la torpeza me gana,
Vivo en la tierra y no distingo a Beyoncé de Rihanna,
Estoy en las nubes, estoy con mis textos con mis hojas,
Más fuera de contexto que el ninja de Águila Roja.
Estás en paro y pa' eso no hay solución,
La cura no ha llegao' como el anillo de Lebron,
Estaba claro no hay nada, trucos y trapis
Y el colega que te pide que trabajes gratis.

No hay nada para mí no ves,
No queda vocación y arte, solo interés,
Ya no hay ideales solo títeres,
Hay demasiados ladrones pero no hay cárceles, ya ves

No hay nada pa′ mí, curro ni ocio,
Desde que pesetas no hay, no hay negocio,
No hay nada pa′ mí es lo que hay
N.O.H.A.Y. No hay.

Hay crimen no hay huella,
"La chica de tu vida no está en discos" dice el listo, y acaba con ella.
Aquí no hay amor, aquí hay enfados y soldados decididos,
Une estos tres estados y tendrás Estados Unidos.
Rap todo el día rompe tus vías, chico no ha
Salida, soy un yonki, doble vida como Sho Hai.
Mi frase entretenida como el Bombay Sapphire azul
Ya no hay buen rollo como en estas de la Old School.
No hay nada de guay, todos tembláis
Porque solo hay sucedáneos como el sexo en Skype.
No hay compromiso ya en el micro,
Raperos cambian su cacho en colabos cuando escuchan las del otro equipo.
Es tan triste pienso, que pa' qué enfadarme,
No hay humor como antes, Groucho, Billy Wilder,
No hay nada para mí, la suerte está echá′,
Soy una broma de Borat, el Black Sabbath del rap y no hay más.

No hay arte ya, no hay cultura ni canción,
Todo lo que hice mío se encuentra en extinción,
No queda gente normal, o tonto o cabrón,
Ni primavera ni otoño solo invierno y sol.

No hay nada pa' mí, no hay nada pa′ ti,
No hay nada aquí, estaba escrito.
No hay nada pa' mí, no hay nada pa′ ti,
No hay nada aquí y apago el micro.

N.O. H.A.Y.

N.O. H.A.Y. donne-moi plus,
Il n'y a pas de couleur ici, rien de bon,
Tout est pareil, il n'y a pas de calendrier pour les pauvres, pas de subtilité,
Les Best Sellers se nourrissent des restes que la télé laisse.
Il n'y a pas de foi, pas de Dieu, rien pour le triste,
Il n'y a pas de maçons magiques qui commandent, pas de blagues,
Il n'y a pas de "ow", pas de swag, pas de chansons, pas d'art,
Les flics montent par le balcon pour te chasser.
Il n'y a pas de gens décents, des adolescents gamins,
J'ai dû naître vieux comme Benjamin Button,
Il n'y a rien, il n'y a pas de patience, je ne suis pas jeune comme avant,
Ivresse le vendredi, gueule de bois jusqu'au mardi.
Il n'y a pas de salut si la maladresse me gagne,
Je vis sur Terre et je ne distingue pas Beyoncé de Rihanna,
Je suis dans les nuages, je suis avec mes textes, avec mes feuilles,
Plus hors contexte que le ninja d'Aguila Roja.
Tu es au chômage et il n'y a pas de solution pour ça,
Le remède n'est pas arrivé comme la bague de Lebron,
C'était clair qu'il n'y a rien, des astuces et des trapis
Et le pote qui te demande de travailler gratuitement.

Il n'y a rien pour moi, tu ne vois pas,
Il ne reste ni vocation ni art, que de l'intérêt,
Il n'y a plus d'idéaux, que des marionnettes,
Il y a trop de voleurs mais pas de prisons, tu vois.

Il n'y a rien pour moi, ni travail ni loisir,
Depuis qu'il n'y a plus de pesetas, il n'y a plus d'affaires,
Il n'y a rien pour moi, c'est comme ça.
N.O.H.A.Y. Il n'y a pas.

Il y a du crime, il n'y a pas de traces,
« La fille de ta vie n'est pas dans les clubs » dit le malin, et il finit par l'avoir.
Il n'y a pas d'amour ici, il y a des frustrations et des soldats déterminés,
Combine ces trois états et tu auras les États-Unis.
Du rap toute la journée, ça casse tes voies, mec, il n'y a pas
De sortie, je suis un junkie, double vie comme Sho Hai.
Ma phrase est divertissante comme le Bombay Sapphire bleu
Il n'y a plus de bon esprit comme dans ces trucs de la Old School.
Il n'y a rien de cool, vous tremblez tous
Parce qu'il n'y a que des substituts comme le sexe sur Skype.
Il n'y a plus d'engagement au micro,
Les rappeurs changent leur morceau dans des collaborations quand ils entendent les morceaux de l'autre équipe.
C'est tellement triste que je me demande pourquoi je me fâche,
Il n'y a plus d'humour comme avant, Groucho, Billy Wilder,
Il n'y a rien pour moi, la chance est tirée,
Je suis une blague de Borat, le Black Sabbath du rap et il n'y a rien de plus.

Il n'y a plus d'art, pas de culture ni de chanson,
Tout ce que j'ai fait mien est en voie d'extinction,
Il ne reste plus de gens normaux, soit idiot soit connard,
Ni printemps ni automne, juste l'hiver et le soleil.

Il n'y a rien pour moi, il n'y a rien pour toi,
Il n'y a rien ici, c'était écrit.
Il n'y a rien pour moi, il n'y a rien pour toi,
Il n'y a rien ici et j'éteins le micro.