Текст и перевод песни Toteking & Shotta - Está en Mi

Está en Mi

He vuelto porque esto del Hip Hop está en mí,
He vuelto por la música pero no es porti
Revuelto en este mundo que no entiende extraño,
Soltando mi discurso aquí año tras año

Y todo el mundo dice Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop

Yo vivo bajo el cielo que no imaginó John Lennon, un transtorno,
Donde la gente se la mide y piensa que vale para el porno
Sin adornos,
Tote está en el micro, insumiso, listo para hacerlo gordo
Soy yo! Machaco ritmos como Rapsusklei,
Trago estilos nuevos y pa′ este juego hay que trucar la Play.
Tú ya estás muerto como el Myspace,
Tengo el cuaderno echando fuego como el Frost y el Blade.
Yo no soy de los que vael gimnasio a hablar,
El francotirador noruego a Telecinco ya!
Olvida la cultura, sé realista,
Vives telebasura, apicultura para ese nido de avispas.
Yo con mi lírica máxima trepo a los chavales como un gamo,
Estamos en todos los canales como venecianos,
Yo no practicaba nada de tu lado,
Más bien yo vaticinaba eso del indignado
Y ayer cuando las cosas estaban raras,
Feas como el fútbol con racistas en sus gradas,
Yo lo denunciaba en mis canciones,
Demagogia lo llamaban esos que hoy en día se cuelan en manifestaciones.

He vuelto porque esto del Hip Hop está en mí,
He vuelto por la música pero no es porti
Revuelto en este mundo que no entiende extraño,
Soltando mi discurso aquí año tras año

Y todo el mundo dice Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop

Tienes un grupo o una empresa, flows pesan,
Más coordinación que natación sincronizada japonesa.
El grito de los espartanos nunca será en vano,
Hermano, míralo está claro los auténticos nunca triunfamos.
Ciudadanos de un lugar llamado mundo,
¿Quién te ha dicho que sabias rapear? Absurdo!
Boom Clap! Qué jodida jungla!
Sin enchufe el futuro laboral no abunda!
Fachas hablando de economía y puestos de trabajo
Y no hablan de las bombas de atocha de hace unos años.
No soy un premio Nobel nene, sea como fuere,
Yo ni sé decir la R pero mi flow no muere.
Vente! Música latente, corazón ardiente,
Los raperos de siempre.
Shotta! Sigo siendo yo, esa persona irracional,
El que incita a quemar coches y empresas en Radio Nacional.
¿Y este nota muerto. tío? Que te iba a decir,
Los polis del 15M no pueden conmigo MC
Manos en el aire, por supuesto, los que saben de esto,
Música con hambre, los hermanos de sangre han vuelto.

He vuelto porque esto del Hip Hop está en mí,
He vuelto por la música pero no es porti
Revuelto en este mundo que no entiende extraño,
Soltando mi discurso aquí año tras año

Y todo el mundo dice Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop

C'est en moi

Je suis de retour parce que ce Hip Hop, il est en moi,
Je suis de retour pour la musique, mais ce n’est pas pour toi,
Perdu dans ce monde qui ne comprend pas l'étrange,
Déclarant mon discours ici année après année.

Et tout le monde dit Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop.

Je vis sous le ciel que John Lennon n'a pas imaginé, un désordre,
Où les gens se mesurent et pensent qu'ils sont bons pour le porno.
Sans fioritures,
Tote est au micro, insoumis, prêt à tout déchirer.
C'est moi! J'écrase les rythmes comme Rapsusklei,
J'avale de nouveaux styles et pour ce jeu, il faut tricher à la Play.
Toi, t'es déjà mort comme Myspace,
J'ai le carnet qui crache le feu comme Frost et Blade.
Je ne suis pas du genre à aller au gymnase pour parler,
Le tireur d'élite norvégien sur Telecinco, tout de suite!
Oublie la culture, sois réaliste,
Tu vis de la télé-poubelle, de l'apiculture pour ce nid de guêpes.
Moi, avec mes paroles puissantes, j'escalade les jeunes comme un chamois,
On est sur toutes les chaînes comme des Vénitiens,
Je ne pratiquais rien de ton côté,
Je prédisais plutôt ce mouvement d'indignation.
Et hier, quand les choses allaient mal,
Laides comme le football avec des racistes dans les tribunes,
Je le dénonçais dans mes chansons,
Ceux qui se faufilent aujourd'hui dans les manifestations appelaient ça de la démagogie.

Je suis de retour parce que ce Hip Hop, il est en moi,
Je suis de retour pour la musique, mais ce n’est pas pour toi,
Perdu dans ce monde qui ne comprend pas l'étrange,
Déclarant mon discours ici année après année.

Et tout le monde dit Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop.

Tu as un groupe ou une entreprise, les flows sont lourds,
Plus de coordination que la natation synchronisée japonaise.
Le cri des Spartiates ne sera jamais vain,
Frère, regarde bien, c'est clair, les vrais ne gagnent jamais.
Citoyens d'un endroit appelé monde,
Qui t'a dit que tu savais rapper? Absurde!
Boom Clap! Quelle putain de jungle!
Sans piston, l'avenir professionnel n'est pas rose!
Des fachos qui parlent d'économie et d'emplois,
Et qui ne parlent pas des attentats de la gare d'Atocha d'il y a quelques années.
Je ne suis pas un prix Nobel, mon pote, quoi qu'il en soit,
Je ne sais même pas dire le R mais mon flow ne meurt pas.
Viens! Musique latente, cœur ardent,
Les rappeurs de toujours.
Shotta! Je suis toujours moi, cette personne irrationnelle,
Celui qui incite à brûler des voitures et des entreprises à la Radio Nationale.
Et ce mec mort. mec? Ce que je voulais te dire,
Les flics du 15M ne peuvent pas rivaliser avec moi, MC.
Les mains en l'air, bien sûr, ceux qui s'y connaissent,
Musique affamée, les frères de sang sont de retour.

Je suis de retour parce que ce Hip Hop, il est en moi,
Je suis de retour pour la musique, mais ce n’est pas pour toi,
Perdu dans ce monde qui ne comprend pas l'étrange,
Déclarant mon discours ici année après année.

Et tout le monde dit Hip Hop, Hip Hop...
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop,
Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop, Hip Hop.