Текст и перевод песни Toteking & Shotta - Pura Mierda

Pura Mierda

La cosa está que arde, puto presidente!
Yo vivo con mis padres, soy esa persona pa′ usted indeseable,
Perdone mi opinión, su política es un fraude.
Menos dinero en educación es lamentable,
Quieren recortar en sanidad... suputamadre!
Soy un abertxale voy con la cabeza alta,
Otro campesino explotado por Cayetano de Alba, que no se calla.
Mi canción inalcanzable,
Vivo con poco en el campo plantando tomates.
Está la cosa mala ahí fuera y es la verdad,
No te creas ni la mitad, ningún hijoputa va a salvarte.
Hachas, bates, palos, cráteres,
Entrando en el banco con máscaras es un buen avance.
¿Cuantos empresarios "Urdangarines" van a robarte?
No seas de los malos, únete a los buenos y parte.
Vive de manera que den ganas de imitarte, fumando verde,
No creo que le haga daño a nadie.
Y es que la vida es broma pero tiene gracia hombre,
Iba andando por el parque y pensé: Eh, soy pobre! Oh!
Masacre. Yo no soy un gangster, quiero se feliz, no quiero vivir pa'
Matarme con nadie. Hip hop, beatbox, religión, pura unión,
Menos odio, más acción, bailen! Suena vieja escuela,
Eso mola, estoy en el aire! Mc′s cursis llego el cabeza Alíen.
Tengo un nabo que dispara rayos láser, esto es un temazo,
Abre paso que trinco el aire (uhhhh! jajajajajaj)
Sevilla medio árabe lo lleva en la sangre,
Ya ves no tengo la falta de fe,
Les vengo de nuevo a morder puro como mi Bull Terrier,
Rapero de cabeza a pies, Andalucía represent!

Vaya descaro se nos va de las manos,
En esta jungla de seres humanos.
Lo único que tengo claro es que la misión
Es ser feliz hermano y digo...
Pura Mierda! Pura Mierda! Pura Mierda!...

Esto va pa' mis locuelos revolucionarios,
Vamos to' ciegos pasando el relevo lo tuyo es monetario,
Rapero empresario, articulas manipulas más que el telediario
(Oye eso no irá por mí, no?) respóndele a tus fans...
Tu disco tío siempre sale en Navidad. ¿Quieres saber la verdad?
Si salgo por tweetcam será torturando y matando a Dolores de Cospedal.
La cosa ya arde, yo voy en chanclas, sonando en todas partes,
Lo hago por Descartes, Platón y Diógenes
¿La muerte de Steve Jobs qué importa?
Que no, de qué? histérica me importa más la muerte de África,
Estudia economía y salva tu país, fachita.
Levanto y te canto por el renacimiento de Franco,
Si, si congelado en la Antártida.
Shotta cabra loca, si toca en el local sale fuego de su boca!
Que me chupe las bambas el presidente,
Los dejo llorando como en Corea del Norte.
Tengo torrente, ven, ven,
Dile a Santiago Segura que cambie ya de papel,
Escribo mientras duermo, por eso mi estilo es un sueño,
Y no es el de Morpheo, nen.
El Shotta bailando en la disco?
No, mire, estoy comentando la Nba en twitter.
Yo no suelto tiritos en las canciones, suelto misiles,
Mis tildes acentúan tu himen, mi sátira mágica maquina mis páginas,
Amaina mis lágrimas, que lástima aquí está el final,
Examina mi lámina fina nananananana no hay más ná!
ésta es la velocidad máxima!

De la pure merde

Ça chauffe grave, putain de président !
Je vis chez mes parents, je suis cette personne indésirable à vos yeux,
Pardonnez mon opinion, votre politique est une fraude.
Moins d'argent dans l'éducation, c'est lamentable,
Vous voulez faire des coupes dans la santé... Putain de merde !
Je suis un "abertzale", je marche la tête haute,
Un autre paysan exploité par Cayetano de Alba, qui ne se tait pas.
Ma chanson inaccessible,
Je vis avec peu dans la campagne en plantant des tomates.
La situation est mauvaise dehors et c'est la vérité,
N'en crois pas la moitié, aucun fils de pute ne te sauvera.
Haches, battes, gourdins, cratères,
Entrer dans la banque avec des masques est une bonne avancée.
Combien d'entrepreneurs "Urdangarines" vont te voler ?
Ne sois pas du mauvais côté, rejoins les bons et casse-toi.
Vis d'une manière qui donne envie de t'imiter, en fumant de l'herbe,
Je ne pense pas que ça fasse de mal à personne.
Et c'est que la vie est une blague mais elle a de la grâce mec,
Je marchais dans le parc et j'ai pensé : Eh, je suis pauvre ! Oh !
Massacre. Je ne suis pas un gangster, je veux être heureux, je ne veux pas vivre pour
Me tuer avec qui que ce soit. Hip hop, beatbox, religion, pure union,
Moins de haine, plus d'action, dansez ! Ça sonne vieille école,
C'est cool, je suis dans l'air ! MCs niais, voici l'Alien à tête.
J'ai un engin qui tire des rayons laser, c'est un putain de morceau,
Dégagez le passage, j'avale l'air (uhhhh ! jajajajajaj)
Séville à moitié arabe l'a dans le sang,
Tu vois, je ne manque pas de foi,
Je reviens vous mordre, pur comme mon Bull Terrier,
Rappeur de la tête aux pieds, l'Andalousie représente !

Quel culot, ça nous échappe,
Dans cette jungle d'êtres humains.
La seule chose dont je suis sûr, c'est que la mission
Est d'être heureux mon frère et je dis...
De la pure merde ! De la pure merde ! De la pure merde !...

C'est pour mes fous révolutionnaires,
On y va tous à l'aveugle en passant le relais, le tien est monétaire,
Rappeur entrepreneur, tu articules, tu manipules plus que le journal télévisé
(Hé, ça ne me viserait pas, hein ?) réponds à tes fans...
Ton album, mec, sort toujours à Noël. Tu veux savoir la vérité ?
Si je passe sur Tweetcam, ce sera pour torturer et tuer Dolores de Cospedal.
Ça chauffe déjà, je marche en tongs, en jouant partout,
Je le fais pour Descartes, Platon et Diogène
La mort de Steve Jobs, quelle importance ?
Mais non, de quoi ? Hystérique, la mort de l'Afrique m'importe plus,
Étudie l'économie et sauve ton pays, petite bourgeoise.
Je me lève et je chante pour la renaissance de Franco,
Oui, oui, congelé en Antarctique.
Shotta chèvre folle, si ça joue au local, le feu sort de sa bouche !
Que le président me suce les baskets,
Je les laisse pleurer comme en Corée du Nord.
J'ai un torrent, viens, viens,
Dis à Santiago Segura de changer de rôle,
J'écris pendant mon sommeil, c'est pour ça que mon style est un rêve,
Et ce n'est pas celui de Morphée, mec.
Shotta en train de danser en boîte ?
Non, regardez, je suis en train de commenter la NBA sur Twitter.
Je ne tire pas des coups de feu dans mes chansons, je tire des missiles,
Mes accents mettent l'accent sur ton hymen, ma satire magique façonne mes pages,
Calme mes larmes, quel dommage, voici la fin,
Examine ma fine feuille nananananana il n'y a plus rien !
C'est la vitesse maximale !