Текст и перевод песни Totem - Biafra

Biafra

Quiero darle un tirón de orejas al hombre
Que piensa en la política y no responde
Que están muriendo niños a borbotones
Que olvide las banderas piense en el hombre.

Ese que hoy es tu amigo, mañana no será
Porque confía en el lema que vos odiás.

Mientras que Biafra, estaba muerta
Muerta de sol y sin pan
Sus crías estaban blancas, blancas de peste mortal.

Biafra estaba muerta, nadie allí quizo llegar.
Por unos negros que mueran, a quien le puede importar

Ese que hoy es tu amigo, mañana no será
Porque confía en el lema que vos odiás

Ese que hoy es tu amigo, mañana no será
Porque confía en el lema que vos odiás.

Mientras que Biafra, estaba muerta
Muerta de sol y sin pan
Sus crías estaban blancas, blancas de peste mortal.

Biafra está desierta, tus tambores ya no están.
Así cantaba tu gente, mientras pudieron cantar.

Ese que hoy es tu amigo, mañana no será.
Porque confía en el lema que vos odiás

Biafra

Je veux donner une claque à l'homme
Qui pense à la politique et ne répond pas
Que des enfants meurent à flots
Qu'il oublie les drapeaux et pense à l'homme.

Celui qui est ton ami aujourd'hui, ne le sera pas demain
Parce qu'il croit au slogan que tu détestes.

Alors que le Biafra, était mort
Mort de soleil et sans pain
Ses rejetons étaient blancs, blancs de peste mortelle.

Le Biafra était mort, personne là-bas n'a voulu y aller.
Pour des Noirs qui meurent, qui peut s'en soucier

Celui qui est ton ami aujourd'hui, ne le sera pas demain
Parce qu'il croit au slogan que tu détestes

Celui qui est ton ami aujourd'hui, ne le sera pas demain
Parce qu'il croit au slogan que tu détestes.

Alors que le Biafra, était mort
Mort de soleil et sans pain
Ses rejetons étaient blancs, blancs de peste mortelle.

Le Biafra est désert, tes tambours ne sont plus là.
C'est ainsi que chantait ton peuple, tant qu'il a pu chanter.

Celui qui est ton ami aujourd'hui, ne le sera pas demain.
Parce qu'il croit au slogan que tu détestes