Текст и перевод песни Toto - Goodbye Elenore

Goodbye Elenore

I wanna give her something she'll remember
And she say, "no, no, no, no, no"
I wanna squeeze her tight and not offend her, yeah
She said, "no, no, no, no, no"
(and he thought that she was coming back, but she wrote him a letter)
Sealed it with a kiss and placed it in front of my door
Seems as though you've got your way before
You left me standing helpless just when I need more
You broke my heart for the last
time, you broke my heart for the last time
You broke my heart for the last time, goodbye Elenore
I tried to tell the boys all about her, yeah
And they say, "no, no, no, no, no"
They told me she was loose, no doubt about her
Well I say, "no, no, no, no, no"
(and he thought that she was coming back, but she wrote him a letter)
Sealed it with a kiss and placed it in front of my door
You broke my heart for the last
time, you broke my heart for the last time
You broke my heart for the last time, goodbye Elenore
You broke my heart for the last
time, broke my heart, it's the last time
You stole my heart and now you're gone forevermore

Au revoir Elenore

Je voulais lui offrir quelque chose dont elle se souviendrait
Et elle a dit, "non, non, non, non, non"
Je voulais la serrer fort sans l'offenser, oui
Elle a dit, "non, non, non, non, non"
(et il pensait qu'elle reviendrait, mais elle lui a écrit une lettre)
Elle l'a scellée d'un baiser et l'a placée devant ma porte
Il semble que tu as eu ton chemin avant
Tu m'as laissé debout, impuissant, juste quand j'avais besoin de plus
Tu m'as brisé le cœur pour la dernière
fois, tu m'as brisé le cœur pour la dernière fois
Tu m'as brisé le cœur pour la dernière fois, au revoir Elenore
J'ai essayé de raconter aux garçons tout à son sujet, oui
Et ils ont dit, "non, non, non, non, non"
Ils m'ont dit qu'elle était légère, pas de doute à ce sujet
Eh bien, je dis, "non, non, non, non, non"
(et il pensait qu'elle reviendrait, mais elle lui a écrit une lettre)
Elle l'a scellée d'un baiser et l'a placée devant ma porte
Tu m'as brisé le cœur pour la dernière
fois, tu m'as brisé le cœur pour la dernière fois
Tu m'as brisé le cœur pour la dernière fois, au revoir Elenore
Tu m'as brisé le cœur pour la dernière
fois, brisé mon cœur, c'est la dernière fois
Tu as volé mon cœur et maintenant tu es partie pour toujours