Текст и перевод песни Toto - Mr. Friendly

Mr. Friendly

Get out I won't even listen
I can't hear a single word you say
Enough of your intimidation
Don't tell me 'bout the price I pay
Take off don't want your kind of trouble
Don't wanna see you hangin' 'round my place
It's late and here's the situation
I never wanna see your face
You just drag me down
And I've got the scars to show
I think you oughta know
You got the best of me
Mister Friendly
You got the best of me
Don't ask can't promise any favors
Don't want to owe you in anything again
Bad luck it's your occupation
Can't you see you are your own worst friend
I'm gone the masquerade is over
I'm cashin' in the silver tray
So long I can't buy this evil game you play
You just drag me down
And I've got the scars to show
I think you oughta know
He's standing in your way
You smile like it's okay
Knowing you'll show him somehow
You're running out of time
Too late to change your mind
No one can save you now

Monsieur Amical

Va-t'en, je n'écouterai même pas
Je n'entends pas un seul mot de ce que tu dis
Assez de ton intimidation
Ne me parle pas du prix que je paie
Casse-toi, je ne veux pas de tes ennuis
Je ne veux pas te voir traîner chez moi
Il est tard et voici la situation
Je ne veux plus jamais voir ton visage
Tu me rabaisses juste
Et j'ai les cicatrices pour le prouver
Je pense que tu devrais le savoir
Tu as eu le meilleur de moi
Monsieur Amical
Tu as eu le meilleur de moi
Ne me demande pas, je ne peux pas te promettre de faveurs
Je ne veux plus te devoir quoi que ce soit
La malchance, c'est ton occupation
Ne vois-tu pas que tu es ton propre pire ennemi ?
Je m'en vais, la mascarade est terminée
Je retire mon argent du plateau argenté
Adieu, je ne peux pas acheter ce jeu pervers que tu joues
Tu me rabaisses juste
Et j'ai les cicatrices pour le prouver
Je pense que tu devrais le savoir
Il se dresse sur ton chemin
Tu souris comme si tout allait bien
Sachant que tu vas lui montrer d'une manière ou d'une autre
Tu manques de temps
Il est trop tard pour changer d'avis
Personne ne peut te sauver maintenant