Текст и перевод песни Toto - No Love

No Love

At the end of my life
When it's time to depart
Will the last face I see be yours
When I take my last breath
And I drift through the dark
Will I look 'round and still feel secure
It's no sacrifice to stay by your side
Till hell freezes clear to the core
Whatever the price
No matter how high
Over your shoulder
When you turn around
I'll be tellin' you
No love will ever be stronger
No love not anywhere, no no
No love will ever last longer
If I can't have your love, I don't want no love at all
I'll put my change on the dresser
Next to your scarf
Cook my heart in the skillet next to yours
Ten thousand tears lead up to now
You are the treasure for sure
Lines on my face they get deeper each day
But the feelings are ageless and smooth
One single trace of doubt still remains
Over my shoulder, when I turn around,
Will you be tellin' me
It's no sacrifice to stay by your side
Till hell freezes clear to the core
Whatever the price
No matter how high
Over your shoulder
When you turn around
I'll be telling you

Pas d'amour

A la fin de ma vie
Quand il sera temps de partir
Est-ce que ton visage sera le dernier que je verrai
Quand je prendrai mon dernier souffle
Et que je me laisserai emporter par les ténèbres
Est-ce que je regarderai autour de moi et me sentirai toujours en sécurité
Ce n'est pas un sacrifice de rester à tes côtés
Jusqu'à ce que l'enfer gèle jusqu'au cœur
Quel que soit le prix
Peu importe sa hauteur
Par-dessus ton épaule
Quand tu te retournes
Je te dirai
Aucun amour ne sera jamais plus fort
Aucun amour nulle part, non non
Aucun amour ne durera jamais plus longtemps
Si je ne peux pas avoir ton amour, je ne veux aucun amour du tout
Je mettrai ma monnaie sur la commode
A côté de ta écharpe
Je cuisirai mon cœur dans la poêle à côté de la tienne
Dix mille larmes ont mené à ce moment
Tu es le trésor, c'est certain
Les rides sur mon visage se creusent de jour en jour
Mais les sentiments sont éternels et lisses
Une seule trace de doute persiste
Par-dessus mon épaule, quand je me retourne,
Est-ce que tu me diras
Ce n'est pas un sacrifice de rester à tes côtés
Jusqu'à ce que l'enfer gèle jusqu'au cœur
Quel que soit le prix
Peu importe sa hauteur
Par-dessus ton épaule
Quand tu te retournes
Je te dirai