Текст и перевод песни Toto - No Love

No Love

At the end of my life
When it's time to depart
Will the last face I see be yours
When I take my last breath
And I drift through the dark
Will I look 'round and still feel secure
It's no sacrifice to stay by your side
Till hell freezes clear to the core
Whatever the price
No matter how high
Over your shoulder
When you turn around
I'll be tellin' you
No love will ever be stronger
No love not anywhere, no no
No love will ever last longer
If I can't have your love, I don't want no love at all
I'll put my change on the dresser
Next to your scarf
Cook my heart in the skillet next to yours
Ten thousand tears lead up to now
You are the treasure for sure
Lines on my face they get deeper each day
But the feelings are ageless and smooth
One single trace of doubt still remains
Over my shoulder, when I turn around,
Will you be tellin' me
It's no sacrifice to stay by your side
Till hell freezes clear to the core
Whatever the price
No matter how high
Over your shoulder
When you turn around
I'll be telling you

Нет Любви

В конце моей жизни,
Когда придет время уйти,
Будет ли последним лицом, что я увижу, твое?
Когда я сделаю последний вздох,
И уплыву в темноту,
Буду ли я оглядываться и все еще чувствовать себя в безопасности?
Это не жертва - оставаться рядом с тобой,
Пока ад не замерзнет до самого основания.
Независимо от цены,
Независимо от того, насколько она высока,
За твоим плечом
Когда ты обернешься,
Я буду говорить тебе,
Нет любви, которая была бы сильнее,
Нет любви нигде, нет-нет,
Нет любви, которая бы длилась дольше,
Если я не могу иметь твою любовь, то мне не нужна любовь вообще.
Я положу свои монеты на комод,
Рядом с твоим шарфом,
Приготовлю свое сердце на сковородке рядом с твоим.
Десять тысяч слез привели к этому моменту,
Ты - настоящее сокровище, несомненно,
Морщины на моем лице становятся глубже каждый день,
Но чувства остаются молодыми и гладкими.
Остается только одно сомнение,
За моим плечом, когда я обернусь,
Будешь ли ты говорить мне,
Это не жертва - оставаться рядом с тобой,
Пока ад не замерзнет до самого основания.
Независимо от цены,
Независимо от того, насколько она высока,
За твоим плечом,
Когда ты обернешься,
Я буду говорить тебе.