Текст и перевод песни Toto Cutugno - Aeroplani

Aeroplani

Come è amaro sentirti parlare
Non ti sai contenere
E ogni volta è una freccia nel cuore
Che non mi fa respirare
Ma il silenzio dà solo rancore
E fa ancora più male
Ti tormenta e ti fa disperare
E allora tanto vale
Quante piccole bugie... ci avvelenano la vita
Ognuno tiene dentro di sé... la sua anima segreta
Le tue ragioni con le mie... si riflettono su un vetro
E cerco un modo per tornare indietro

Amore mio... stringimi le mani
Potrei morire... a star così lontani
Vorrei che mi dicessi... che non ti sei già arresa
Mi basta il tuo sorriso... per ricominciare

Amore mio... stringimi forte le mani
E voleremo... come aeroplani
Verso l'alto più su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole

Ti ricordi dei nostri vent'anni
Delle tante ambizioni
Quella vita in comune in quei sogni
Son rimaste illusioni
Ma quell'immagine di noi... come un chiodo nella mente
Sempre nitida però... ogni volta più distante
Non esiste che è finita... non accetto un'altra vita
Sei solo tu la via d'uscita

Amore mio... dimmi che mi ami
Voglio sentir tremare... ancora le tue mani
Raggiungeremo il mare... come la prima volta
E fermeremo il tempo... per ricominciare

Amore, amore mio... apri le tue ali
E voleremo... come aeroplani
Verso l'alto più su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole

Dai proviamo ancora... come la prima volta
A far scoppiare il cuore... e ricominciare

Amore mio... stringimi forte... le mani

Avions

Comme c'est amer de t'entendre parler
Tu ne sais pas te contrôler
Et chaque fois c'est une flèche dans mon cœur
Qui ne me laisse pas respirer
Mais le silence ne donne que de la rancune
Et ça fait encore plus mal
Il te tourmente et te fait désespérer
Et alors autant vaut
Combien de petits mensonges... nous empoisonnent la vie
Chacun garde en lui... son âme secrète
Tes raisons avec les miennes... se reflètent sur un verre
Et je cherche un moyen de revenir en arrière

Mon amour... serre-moi les mains
Je pourrais mourir... à être aussi loin
J'aimerais que tu me dises... que tu ne t'es pas encore rendue
Ton sourire me suffit... pour recommencer

Mon amour... serre-moi fort les mains
Et nous volerons... comme des avions
Vers le haut, plus haut
Où le ciel c'est toi
Au-delà des nuages

Tu te souviens de nos vingt ans
De nos nombreuses ambitions
Cette vie en commun dans ces rêves
Ne sont restées qu'illusions
Mais cette image de nous... comme un clou dans l'esprit
Toujours nette cependant... chaque fois plus distante
Il n'est pas question que ce soit fini... je n'accepte pas une autre vie
Tu es la seule issue

Mon amour... dis-moi que tu m'aimes
Je veux sentir trembler... encore tes mains
Nous atteindrons la mer... comme la première fois
Et nous arrêterons le temps... pour recommencer

Amour, mon amour... ouvre tes ailes
Et nous volerons... comme des avions
Vers le haut, plus haut
Où le ciel c'est toi
Au-delà des nuages

Alors essayons encore... comme la première fois
De faire exploser le cœur... et de recommencer

Mon amour... serre-moi fort... les mains