Текст и перевод песни Toto Cutugno - America

America

America... America... America... America
I grattacieli amor mio
Non fanno solletico a Dio
E non c′e' niente piu′ vero del vero
Ne' il buio piu' nero del nero.
Io vengo da dove vuoi
Vengo per stare con noi
E una finestra su questa citta′
Anche a noi due bastera′.

America
Se questo amore qui non è l'America.
America
Se vuoi ti sveglio solo la domenica.
Le stelle e il blu
Col cielo per bandiera ce n′e' un sacco in piu′
E poi si puo' di notte camminare respirandosi.

America
Se apri quella porta c′e' l'America.
America
E canto una canzone nevrastenica.
Ci sono io
E guai a chi ti tocca bell′amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima...
Na na na na na.

Cosa ne faccio di te
Come ti spiego perché
Io vedo gia' oltre questa avventura
C′e' il buio che a te fa paura
Questa è una notte cosi′
Notte italiana da film
Piena di stelle di canti e poesia
Notte che mette allegria.

America
Se questo amore mio non è l'America.
America
Te la compongo io parole e musica.
Son proprio io
E guai a chi ti tocca caro amore mio oh no
Perché sei mia
Perché non sei la prima ma sei l′ultima.

America
Se apri quella porta c'e' l′America.
America
Io canto una canzone nevrastenica.
America

America

America... America... America... America
My darling the skyscrapers
Do not tickle God
And there is nothing truer than the truth
Nor the darkness darker than the black.
I come from where you want
I come to be with us
And a window on this city
Will be enough for the two of us.

America
If this love here is not America.
America
If you want I'll wake you up only on Sundays.
The stars and the blue
With the sky as a flag, there's a lot more
And then you can walk at night, breathing each other in.

America
If you open that door there is America.
America
And I sing a neurasthenic song.
It's me
And woe to he who touches you, my beautiful love, oh no
Because you are mine
Because you are not the first but you are the last...
Na na na na na.

What do I do with you
How do I explain why
I already see beyond this adventure
There is the darkness that scares you
This is a night like this
An Italian film night
Full of stars, songs and poetry
A night that brings joy.

America
If this love of mine is not America.
America
I'll compose it for you, words and music.
It's really me
And woe to he who touches you, my dear love, oh no
Because you are mine
Because you are not the first but you are the last.

America
If you open that door there is America.
America
I sing a neurasthenic song.
America