Amico del cuore - Toto Cutugno перевод на русский

Amico del cuore

Mi ricordo l′amico sincero
Ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi,
Tu che vivi in un'altra città
Lontani noi
Sei cambiato, sei così diverso
Che quasi non ti riconosco più
Amico del cuore, amico resti tu.

Non mi fermo più a guardare un tramonto,
Forse ho preso più di quanto era mio,
Guido forte per scappare dal tempo,
Faccio qualche interurbana con Dio
Ma oggi noi, così lontani noi,
Ti vedo così sereno
Dimmi come fai.
Devi avere un paradiso nascosto
O metti troppo le ali alla nostalgia

Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via,
Ma lascio un posto nell′anima
Con un po' di malinconia.

Non è facile aggiustarsi di dentro,
Muovi un pezzo e l'altro cade giù
Ma se dici che la vita è un incanto
Ti credo, amico, se lo dici tu

Domani noi, così lontani noi,
Ti scriverò magari qualche bugia e capirai
Spero che si accenda un nuovo giorno
Che finisca questa galleria

Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell′anima
Con un po′ di malinconia

Cuori senza età, io e te
Quante verità, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell'anima
Un posto alla tua allegria
Ritrovarsi qui, io e te.

Друг сердца

Я вспоминаю своего искреннего друга
И привязанность к окраине
Сколько лет прошло, правда,
Под мостами железной дороги
Но сегодня мы, такие разные,
Ты, живущий в другом городе
Далеко друг от друга
Ты изменился, ты стал таким другим
Что я почти тебя не узнаю
Друг сердца, ты остаёшься другом.

Я больше не останавливаюсь, чтобы смотреть на закат,
Может быть, я взял больше, чем мог,
Я еду быстро, чтобы убежать от времени,
Я совершаю несколько междугородных звонков Богу
Но сегодня мы, такие далёкие,
Я вижу тебя таким спокойным
Скажи мне, как ты это делаешь.
У тебя должно быть спрятанный рай
Или ты слишком сильно предаешься ностальгии

Снова встретиться здесь, ты и я
Как и раньше, ты и я
Мой старый друг, я ухожу,
Но оставляю место в своей душе
С немного печали.

Нелегко измениться изнутри,
Ты двигаешь одну деталь, а другая падает
Но если ты говоришь, что жизнь прекрасна,
Я верю тебе, друг, если ты так говоришь

Завтра мы, такие далёкие,
Напишу тебе, возможно, какую-нибудь ложь, и ты поймёшь
Я надеюсь, что наступит новый день
И этот туннель закончится

Снова встретиться здесь, ты и я
Как и раньше, ты и я
Мой старый друг, я ухожу
Но оставляю место в своей душе
С немного печали

Сердца без возраста, ты и я
Сколько правды, ты и я
Мой старый друг, я ухожу
Но оставляю место в своей душе
Место для твоей радости
Снова встретиться здесь, ты и я.