Текст и перевод песни Toto Cutugno - Arriva la domenica

Arriva la domenica

Ale oh oh
Ale oh oh
Ale oh oh
Ale oh oh.

C′e' chi si alza presto e a messa se ne va
Chi fa del footing chi suda in bicicletta
C′e' chi si sveglia a mezzogiorno e sai che fa
Si stira nel suo letto al diavolo la fretta.

Chi scopre il gusto di mangiar fuori citta'
Per respirare antiche e sane tradizioni
C′e′ chi si gode la sua casa e in tuta se ne sta
Tranquillo come un vero maraja.
Embe' paisa′ 'a vita è chesta ca′.

Arriva la domenica
Lo stadio è tutto in festa attenti ai fuori di testa
Arriva la domenica
Un calcio di rigore
Per la squadra del cuore
Arriva la domenica
In radio la partita non è ancora finita
C'e′ una pioggia di emozioni milioni di milioni
E puoi cambiar la vita con un gol.

Ale oh oh
Ale oh oh.
Oggi è una domenica ti porto al cinema'
Si fa la coda per un film di moda
Chi va in balera in discoteca o al luna park
C'e′ chi lavora chi studia fino a sera
Ma la ragazza innamorata in casa se ne sta
Nel gli occhi tristi la speranza che lui chiamera
Oggi è domenica e rilasciati come un pascia′
Domani è un altro giorno e si vedra'.
Qui sbarba′ ven chi e damm a tra'a.

E viva la domenica
Dai non uscire resta che facciamo festa
E viva la domenica
C′e' tutta la famiglia e la tv che ti piglia
E viva la domenica
Che traffico bestiale ognuno cambia canale
E fra la Rai e Berlusconi ti cucchi dei milioni
E sei protagonista alla tv.

Domenica è sempre domenica
Cantava Mario Riva tanti anni fa
E viva la domenica
Ti affacci alla finestra
E tutto il mondo è in festa
Domenica è sempre domenica
Ti vola la giornata ed è gia′ quasi finita
Arriva un'altra settimana
C'e′ il lavoro che ti chiama
Se pensi al lunedi′ ti viene lo stress
Nella schedina l'emozioni milioni di milioni
Puoi cambiar la vita con un goal... goal

Воскресенье наступает

Алло, о, о
Алло, о, о
Алло, о, о
Алло, о, о.

Кто-то встает рано и идет на мессу,
Кто-то бегает трусцой, кто-то крутит педали.
Кто-то просыпается в полдень, и знаешь, что он делает?
Потягивается в своей постели, к черту спешку.

Кто-то открывает для себя удовольствие поесть за городом,
Чтобы вдохнуть древние и здоровые традиции.
Кто-то наслаждается своим домом и в спортивном костюме сидит там
Спокойный, как настоящий махараджа.
Вот же, родимая, такова эта жизнь.

Воскресенье наступает
Стадион полон радости, берегись психов.
Воскресенье наступает
Пенальти
Для любимой команды.
Воскресенье наступает
Матч по радио еще не закончен.
Шквал эмоций, миллионы-миллионы.
И ты можешь изменить свою жизнь одним голом.

Алло, о, о
Алло, о, о.
Сегодня воскресенье, я отведу тебя в кино.
Стоим в очереди на модный фильм.
Кто-то идет на танцы, в дискотеку или в лунапарк.
Кто-то работает, кто-то учится до вечера.
Но влюбленная девушка сидит дома.
В грустных глазах надежда, что он позвонит.
Сегодня воскресенье, расслабься как паша.
Завтра будет другой день, и все станет понятно.
Подойди сюда, дай мне побриться.

И да здравствует воскресенье!
Давай, не выходи, останься, мы устроим праздник.
И да здравствует воскресенье!
Вся семья в сборе, и телевизор тебя захватывает.
И да здравствует воскресенье!
Какой адский трафик, каждый переключает каналы.
И между RAI и Берлускони ты ловишь миллионы.
И ты звезда на телевидении.

Воскресенье всегда воскресенье
Пел Марио Рива много лет назад.
И да здравствует воскресенье!
Ты выглядываешь из окна,
И весь мир веселится.
Воскресенье всегда воскресенье
День пролетает, и вот он почти закончился.
Наступает еще одна неделя.
Работа зовет тебя,
Если ты подумаешь о понедельнике, то у тебя будет стресс.
В лотерейном билете эмоции, миллионы-миллионы.
Ты можешь изменить свою жизнь одним голом ... голом.