Текст и перевод песни Toto Cutugno - C'est Venice

C'est Venice

Quante volte fra i banchi di scuola ho studiato Venezia
Quante storie d′amore hanno scritto i poeti a Venezia
La laguna che cambia colore come le nostre stagioni di cuore
Se una donna la perdi, la puoi ritrovare a Venezia

Quante volte i giornali hanno scritto salviamo Venezia
E poi quante bugiarde promesse han ferito Venezia
Sulla Piazza San Marco sei mia, c'è il carnevale per un′altra follia
C'è sempre un canto d'amore e poesia solo a Venezia

C′est Venice pour l′eternité, Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier
C′est Venice per l'eternità, Venice non morirà
Come il nostro amore senza età

Quante volte ho pensato che se non ci fosse Venezia
Dove andrebbero gli innamorati a sognare Venezia?
Sulla Piazza San Marco sei mia, e un gondoliere che ci fa compagnia
C′è nell'aria una strana poesia solo a Venezia

C′est Venice pour l'eternité, Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier
C′est Venice per l′eternità, Venice non morirà
Come il nostro amore senza età

C'est Venice pour l′eternité, Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier

C′est Venice pour l'eternité, Venice qui meurt jamais
Come il nostro amore senza età

C'est Venise

Combien de fois sur les bancs de l'école j'ai étudié Venise
Combien d'histoires d'amour les poètes ont-ils écrites à Venise
La lagune qui change de couleur comme nos saisons de cœur
Si tu perds une femme, tu peux la retrouver à Venise

Combien de fois les journaux ont-ils écrit sauvons Venise
Et puis combien de fausses promesses ont blessé Venise
Sur la place Saint-Marc, tu es à moi, il y a le carnaval pour une autre folie
Il y a toujours un chant d'amour et de poésie seulement à Venise

C'est Venise pour l'éternité, Venise qui ne meurt jamais
Comme l'amour dans le monde entier
C'est Venise pour l'éternité, Venise ne mourra pas
Comme notre amour sans âge

Combien de fois j'ai pensé que s'il n'y avait pas Venise
Où les amoureux iraient-ils rêver de Venise ?
Sur la place Saint-Marc, tu es à moi, et un gondolier qui nous tient compagnie
Il y a dans l'air une étrange poésie seulement à Venise

C'est Venise pour l'éternité, Venise qui ne meurt jamais
Comme l'amour dans le monde entier
C'est Venise pour l'éternité, Venise ne mourra pas
Comme notre amour sans âge

C'est Venise pour l'éternité, Venise qui ne meurt jamais
Comme l'amour dans le monde entier

C'est Venise pour l'éternité, Venise qui ne meurt jamais
Comme notre amour sans âge