Текст и перевод песни Toto Cutugno - Cantando

Cantando

Da bambino, per sognare,
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent′anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

La vita meno amara è
Più leggera è
Cantando.

E la prima donna mia
L'ho incontrata per la via
En chantant.
Quando si è spogliata, io
Ho giocato al duro, io
En chantant.
Ero tanto fiero in me
Che ho fatto amor per tre
Cantando.
Ancor oggi non lo so
Perché all′alba mi lasciò
Contenta.

L'amore meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Ogni uomo va in galera
Alla guerra o va in balera
En chantant.
Una rosa sul fucile
Ubriaca pure un vile
En chantant.
Parli a Budda ad Jéhovah
Al to Dio ad Allah
En chantant.
Quale sia la tua opinione
Fai la tua rivoluzione
En chansons

Il mondo meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Visto che morir si deve
Meglio andar come si deve
En chantant.
Se mia moglie ha il cuore infranto
Che mio figlio le stia accanto
En chantant.
Quando andrò a trovar la morte
Che mi aspetta a braccia aperte
En chantant.
Vorrei che al mio funerale
Ci venisse il Carnevale
Cantando.

La morte meno amara è
Più leggera è
Cantando.

Da bambino, per sognare
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent'anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

Quand j′étais petit garçon
Je repassais mes chansons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C′est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons

Cantando

Quand j′étais petit garçon,
Je regardais la mer
En chantant.
À vingt ans, je suis parti
Mais quel prix j′ai payé
En chantant.
Ce n′est pas si mal, tu sais
Si tu considères tes problèmes
En chantant.
Et c′est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons.

La vie moins amère est
Plus légère est
En chantant.

Et la première femme que j′ai aimée
Je l′ai rencontrée en chemin
En chantant.
Quand elle s′est déshabillée, j′ai
Joué au dur, j′ai
En chantant.
J′étais si fier de moi
Que j′ai fait l′amour à trois
En chantant.
Je ne sais toujours pas
Pourquoi elle m′a quitté à l′aube
Contente.

L′amour moins amer est
Plus sincère est
En chantant.

Chaque homme va en prison
À la guerre ou à la danse
En chantant.
Une rose sur le fusil
Ivre même un lâche
En chantant.
Tu parles à Bouddha à Jéhovah
À ton Dieu à Allah
En chantant.
Quelle que soit ton opinion
Fais ta révolution
En chansons

Le monde moins amer est
Plus sincère est
En chantant.

Vu qu′il faut mourir
Mieux vaut partir comme il faut
En chantant.
Si ma femme a le cœur brisé
Que mon fils soit à ses côtés
En chantant.
Quand j′irai trouver la mort
Qu′elle m′attende à bras ouverts
En chantant.
J′aimerais que lors de mes funérailles
Le carnaval y soit
En chantant.

La mort moins amère est
Plus légère est
En chantant.

Quand j′étais petit garçon
Je regardais la mer
En chantant.
À vingt ans, je suis parti
Mais quel prix j′ai payé
En chantant.
Ce n′est pas si mal, tu sais
Si tu considères tes problèmes
En chantant.
Et c′est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons.

Quand j′étais petit garçon
Je repassais mes chansons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C′est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons