Текст и перевод песни Toto Cutugno - Che donna (Che donna, che donna, ma che donna, dio che donna sei)

Che donna (Che donna, che donna, ma che donna, dio che donna sei)

Spengo la luce, io non voglio vedere
Mi piace tanto immaginare
Fra le coperte tu mi vieni a cercare
Lo sai bene quel che piace a me
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a noi e alla luna lassù che ci sta a spiare
Dopo l'amore il nostro amore speciale
Ci fa parlare e poi giocare
E se ci viene voglia di dormire
Tu dormi bene solo stretta a me
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a noi e al primo raggio di sole che ci fa svegliare
Che cosa sei, Dio che donna sei!
Se le mie ore, quando resto da solo, no, non passano mai!
Che cosa sei? Dimmi, dimmi, dimmi cosa sei
Mi telefoni sei volte al giorno, che donna sei!
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a chi non ha, come noi, un delicato amore
Perché tu sei un po' pazza e forte speciale
Sei proprio tutta originale
Il mio carattere ti fa andare in bestia
Ma tu sai come tenermi in testa
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a chi non ha, come noi, un delicato amore
Che cosa sei, Dio che donna sei!
Se le mie ore, quando resto da solo, no, non passano mai!
Che cosa sei? Dimmi, dimmi, dimmi cosa sei
Mi telefoni sei volte al giorno, che cosa sei!
Che donna, che donna, ma che donna, Dio, ma che donna sei!
Se le mie notti quando sono da solo non passano mai
Che donna, che donna, ma che donna, dimmi, dimmi cosa sei
Ti telefono sei volte al giorno, che donna sei!
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a noi e a una luna lassù che ci sta a spiare
Dedicato a te, dedicato amore
Dedicato a chi non ha, come noi, un delicato amore

Quelle femme (Quelle femme, quelle femme, mais quelle femme, mon Dieu quelle femme tu es)

J'éteins la lumière, je ne veux pas voir
J'aime tellement imaginer
Sous les couvertures, tu viens me chercher
Tu sais bien ce qui me plaît
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à nous et à la lune là-haut qui nous observe
Après l'amour, notre amour spécial
Nous fait parler et puis jouer
Et si on a envie de dormir
Tu dors bien seulement serrée contre moi
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à nous et au premier rayon de soleil qui nous réveille
Qu'est-ce que tu es, mon Dieu, quelle femme tu es !
Si mes heures, quand je reste seul, ne passent pas, non, elles ne passent jamais !
Qu'est-ce que tu es ? Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu es
Tu m'appelles six fois par jour, quelle femme tu es !
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à ceux qui n'ont pas, comme nous, un amour délicat
Parce que tu es un peu folle et très spéciale
Tu es vraiment toute originale
Mon caractère te rend folle de rage
Mais tu sais comment me tenir en haleine
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à ceux qui n'ont pas, comme nous, un amour délicat
Qu'est-ce que tu es, mon Dieu, quelle femme tu es !
Si mes heures, quand je reste seul, ne passent pas, non, elles ne passent jamais !
Qu'est-ce que tu es ? Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu es
Tu m'appelles six fois par jour, quelle femme tu es !
Quelle femme, quelle femme, mais quelle femme, mon Dieu, mais quelle femme tu es !
Si mes nuits quand je suis seul ne passent jamais
Quelle femme, quelle femme, mais quelle femme, dis-moi, dis-moi ce que tu es
Je t'appelle six fois par jour, quelle femme tu es !
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à nous et à une lune là-haut qui nous observe
Dédié à toi, dédié amour
Dédié à ceux qui n'ont pas, comme nous, un amour délicat