Текст и перевод песни Toto Cutugno - Da poco tempo che

Da poco tempo che

Da troppo tempo che
Non nasce più un fiore
Nel giardino dell′amore
Da troppo tempo che
Non batte più un cuore
Nella casa dell'amore
Da troppo tempo che
Nei giorni sempre uguali

Vivo, vivo io
E non mi basta più
La donna più speciale
Se non l′amo io.
Da poco tempo che riesco a far l'amore
Con la testa e con il cuore
Da poco tempo che
Con te dopo l'amore
Stiamo li per ore ed ore
Da poco tempo che
Noi stiamo bene insieme
Come voglio io
E un emozione in più
Un sentimento vero

E dentro di me
Na na na na na
Va, che grande tu
Che donna tu
Che bella tu
Che amante tu
Violenta tu
Che dolce tu
Ribelle tu fra le mie mani

Io ti scherzo per strada
Ti porto la spesa
Ti bacio ti gioco
Ti porgo una rosa
Ti vedo in vetrina
Vestita da sposa

Che pazzo con te è un altra cosa
E con te e con te
E con te e con te.

Da poco tempo che sto veramente bene
Senza angoscie e senza pene
Da poco tempo che
Io non ho più paura
Il gelo e qui fra queste mura
Da poco tempo che
Noi stiamo bene insieme
Come voglio io
Un emozione in più
Un sentimento vero

E dentro di me
Na na na na na
Va, che grande tu
Che donna tu
Che bella tu
Che amante tu
Violenta tu
Che dolce tu
Ribelle tu fra le mia mani

Io ti scherzo per strada
Ti porto la spesa
Ti bacio ti gioco
Ti porgo una rosa
Ti vedo in vetrina
Vestita da sposa

Che pazzo con te è un altra cosa
Va, amare sognare
Parlare giocare
Tremare, piacere di fare l′amore
E poi respirare
Sentire il cuore
Che vive, che scoppia d′amore.

Da poco tempo che

Depuis trop longtemps
Aucune fleur n'est née
Dans le jardin de l'amour
Depuis trop longtemps
Aucun cœur ne bat plus
Dans la maison de l'amour
Depuis trop longtemps
Dans des jours toujours pareils

Je vis, je vis
Et ça ne me suffit plus
La femme la plus spéciale
Si je ne l'aime pas.
Depuis peu que j'arrive à faire l'amour
Avec la tête et avec le cœur
Depuis peu que
Avec toi après l'amour
Nous restons là pendant des heures
Depuis peu que
Nous allons bien ensemble
Comme je le veux
Et une émotion en plus
Un vrai sentiment

Et au fond de moi
Na na na na na
Vas-y, que tu es grand
Quelle femme tu es
Que tu es belle
Quelle amante tu es
Violante tu es
Que tu es douce
Rebelle tu es entre mes mains

Je te taquine dans la rue
Je te fais les courses
Je t'embrasse je te joue
Je te tends une rose
Je te vois en vitrine
En robe de mariée

Quel fou avec toi, c'est autre chose
Et avec toi et avec toi
Et avec toi et avec toi.

Depuis peu que je vais vraiment bien
Sans angoisse et sans peine
Depuis peu que
Je n'ai plus peur
Le gel est là entre ces murs
Depuis peu que
Nous allons bien ensemble
Comme je le veux
Une émotion en plus
Un vrai sentiment

Et au fond de moi
Na na na na na
Vas-y, que tu es grand
Quelle femme tu es
Que tu es belle
Quelle amante tu es
Violante tu es
Que tu es douce
Rebelle tu es entre mes mains

Je te taquine dans la rue
Je te fais les courses
Je t'embrasse je te joue
Je te tends une rose
Je te vois en vitrine
En robe de mariée

Quel fou avec toi, c'est autre chose
Vas-y, aimer rêver
Parler jouer
Trembler, plaisir de faire l'amour
Et puis respirer
Sentir le cœur
Qui vit, qui crève d'amour.