Текст и перевод песни Toto Cutugno - E Se Questo Non È Amore

E Se Questo Non È Amore

Cosi lontani, da troppo tempo ormani
Dici che mi ami, non ci vediamo mai
Perche da soli
Ti cerco tra le mie coperte e non ci sei
Ti addormenti all′alba dentro i sogni miei
In questo notti stanche come ti vorrei
Cosi lontani non siamo stai mai io e te
Dici che mi chiami non ci sentiamo quasi mai
Perche da soli
Se quando stiamo insieme non ti basto mai
Quel tuo vestito rosso sul tappeto e poi
Mille promesse nate dentro gli occhi tuoi
E se questo non e'amore dimmi tu che amore vuoi
E profondo piu del mare
E un incendo dentro al cuore
E con te lo diferendo
Ma se questo non e′amore, dimmelo tu come la vuoi
Val la pena di soffrire
Qualche volta anche morire
Se con te rinascero
Cosi lontane, da solo non ci sto senza te
Se tu mi ami voglio un cielo senza nuvole
Mai piu da soli
Perche e un inferno che raggiunge la pazzia
Se qualche volto devo proprio andare via
Ti voglio qui vicino a farmi campagnia
Ma se questo non e'amore, dimme tu che amore vuoi
Che tu brucia piu del sole
Che ti gela e fa tremare, ma con te io lo riscaldero
Ma se questo non e'amore,
Dimmelo tu come lo vuoi e piu fragile di un fiore
E piu forte del dolore
Ma con te camminero
Burracasto con il mare,
Prepotente dentro al cuore
Ma con te io lo salvero
Ma se questo non e′amore
Dimmelo tu come lo vuoi
Anche se mi fa soffrire
Qualche volta anche morire
Ma con te rinascero
Ma se questo non e amore
Dimmelo tu come in vuoi

Et si ce n'est pas l'amour

Si loin, depuis trop longtemps maintenant
Tu dis que tu m'aimes, on ne se voit jamais
Parce que seuls
Je te cherche dans mes couvertures et tu n'y es pas
Tu t'endors à l'aube dans mes rêves
Dans ces nuits fatiguées comme je te voudrais
Si loin, nous n'avons jamais été toi et moi
Tu dis que tu m'appelles, on ne se parle presque jamais
Parce que seuls
Si quand on est ensemble, je ne te suffis jamais
Ta robe rouge sur le tapis, puis
Mille promesses nées dans tes yeux
Et si ce n'est pas l'amour, dis-moi quel amour tu veux
Et plus profond que la mer
Et un incendie au cœur
Et avec toi, je le défie
Mais si ce n'est pas l'amour, dis-moi comment tu le veux
Vaut-il la peine de souffrir
Parfois même mourir
Si avec toi je renais
Si loin, je ne peux pas rester sans toi
Si tu m'aimes, je veux un ciel sans nuages
Plus jamais seuls
Parce que c'est un enfer qui atteint la folie
Si je dois laisser partir un visage
Je veux toi près de moi pour me tenir compagnie
Mais si ce n'est pas l'amour, dis-moi quel amour tu veux
Qui brûle plus que le soleil
Qui te glace et te fait trembler, mais avec toi je le réchaufferai
Mais si ce n'est pas l'amour,
Dis-moi comment tu le veux, et plus fragile qu'une fleur
Et plus fort que la douleur
Mais avec toi je marcherai
Têtu comme la mer,
Dominant dans le cœur
Mais avec toi, je le sauverai
Mais si ce n'est pas l'amour
Dis-moi comment tu le veux
Même si ça me fait souffrir
Parfois même mourir
Mais avec toi je renais
Mais si ce n'est pas l'amour
Dis-moi comment tu le veux