Текст и перевод песни Toto Cutugno - Figli

Figli

Figli innamorati che ti svegliano di notte
E non ti fanno dormire
Figli spaventati dalla droga violentati
Che si lasciano morire
Figli ormai lontani come sudano le mani
Quando suonano alla porta
Figli delicati sempre in casa coccolati
Ma il domani che scoperta.

E intanto passano gli anni
Fra le paure e gli affanni
E ti ritrovi gia′ a ventanni.

Figli della moda la pubblicita' ci frega
Poi ci veste tutti uguali
Figli della televisione che violenza
Senza miti e ideali
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Che non sprecano sudore
Figli della povera gente
Con la speranza di un futuro migliore.

E intanto volano gli anni
Fra i sogni e gli affanni
E ti risvegli gia′ a trentanni
E un figlio nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
E poi da grande si innamorera'
Camminera′ da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po' di gloria

Figli della guerra case e chiese giu′ per terra
E un tetto fatto di stelle
Figli russi e americani col potere fra le mani
Rischiamo tutti la pelle
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Per un secolo migliore
Figli della pace dai cantate a piena voce
Una canzone con il cuore.

E intanto volano gli anni
Fra le promesse e gli inganni
E ti risvegli gia' a trentanni
E un figlio nascera' nascera′
Di colpo la tua vita cambiera′
L'aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera′ crescera'
E poi da grande si innamorera′
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria

Nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
...
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria
Nascera'

Enfants

Des enfants amoureux qui te réveillent la nuit
Et ne te laissent pas dormir
Des enfants effrayés par la drogue, violés
Qui se laissent mourir
Des enfants maintenant lointains comme leurs mains suent
Quand ils sonnent à la porte
Des enfants délicats, toujours à la maison, gâtés
Mais le lendemain, quelle découverte.

Et pendant ce temps, les années passent
Entre les peurs et les soucis
Et tu te retrouves déjà à vingt ans.

Des enfants de la mode, la publicité nous arnaque
Puis elle nous habille tous pareil
Des enfants de la télévision, quelle violence
Sans mythes ni idéaux
Des enfants des puissants, beaux, justes et intelligents
Qui ne gaspillent pas leur sueur
Des enfants du pauvre peuple
Avec l'espoir d'un avenir meilleur.

Et pendant ce temps, les années volent
Entre les rêves et les soucis
Et tu te réveilles déjà à trente ans
Et un enfant naîtra, naîtra
Soudain, ta vie changera
Tu l'aideras dans son chemin confus
Mais tu ne pourras pas changer son destin.

Il grandira, il grandira
Et puis, quand il sera grand, il tombera amoureux
Il marchera seul son histoire
Et demande à Dieu juste un peu de gloire

Des enfants de la guerre, maisons et églises à terre
Et un toit fait d'étoiles
Des enfants russes et américains, le pouvoir entre leurs mains
On risque tous notre peau
Des enfants du 2000, blancs et noirs, tous en rang
Pour un siècle meilleur
Des enfants de la paix, chantez à plein voix
Une chanson avec le cœur.

Et pendant ce temps, les années volent
Entre les promesses et les tromperies
Et tu te réveilles déjà à trente ans
Et un enfant naîtra, naîtra
Soudain, ta vie changera
Tu l'aideras dans son chemin confus
Mais tu ne pourras pas changer son destin.

Il grandira, il grandira
Et puis, quand il sera grand, il tombera amoureux
Il marchera seul son histoire
Et demande à Dieu juste un peu de gloire

Il naîtra, il naîtra
Soudain, ta vie changera
Tu l'aideras dans son chemin confus
Mais tu ne pourras pas changer son destin.

Il grandira, il grandira
...
Il marchera seul son histoire
Et demande à Dieu juste un peu de gloire
Il naîtra