Текст и перевод песни Toto Cutugno - Il sognatore

Il sognatore

Son diventato un sognatore per sentirmi meno solo
E per non sapere piu quanti anni ho
Son diventato un sognatore vendo sogni per mestiere
Canto pure le canzoni che non so

Mi basta avere gli occhi chiusi per fotografare il mondo
E per guardare in negativo quanto il mare sia profondo
E questa ruga che ho sul viso è il tatuaggio di un amore
Io sono un sognatore

Mi sono perso fra le stelle quanti amori a buon mercato
Ho toccato il fondo della liberta
Qualquno dice che son folle e che sono fortunato
Perché chi sogna delusioni non ne ha

Forse sei stata tu la prima sola ipotesi di vita
Forse continuo a dire forse per non dire che è finita
E le tue regole del gioco le rispetto a malincuore
Io sono un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara per questa vita che importanza ha

Son diventato un sognatore e chi ha letto le mie carte
Ha scoperto che un destino non ce l′ho
E come fanno i sognatori riesco a mettermi da parte
Mentre il mondo mi continua a dire no

Tra mille anni ci sara' chi parlera′ dei sognatori
Come animali del passato che mangiavano emozioni
Tra mille anni o tra due ore ma lasciatemi lo dire
Io resto un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara' per questa vita che importanza ha
E vado via la dove il cielo scende in fondo al mare
Che vuoi che sia se al mondo resto solo un sognatore

Le rêveur

Je suis devenu un rêveur pour me sentir moins seul
Et pour ne plus savoir combien d'années j'ai
Je suis devenu un rêveur, je vends des rêves pour gagner ma vie
Je chante même les chansons que je ne connais pas

Il me suffit de fermer les yeux pour photographier le monde
Et pour regarder en négatif à quel point la mer est profonde
Et cette ride que j'ai sur le visage est le tatouage d'un amour
Je suis un rêveur

Je me suis perdu parmi les étoiles, combien d'amours à bas prix
J'ai touché le fond de la liberté
Quelqu'un dit que je suis fou et que j'ai de la chance
Parce que celui qui rêve de déceptions n'en a pas

Peut-être que tu as été la première hypothèse de vie
Peut-être que je continue à dire peut-être pour ne pas dire que c'est fini
Et je respecte tes règles du jeu à contrecœur
Je suis un rêveur

Et je m'en vais, je te laisse une poésie sur les lèvres
Ce qui sera pour cette vie, quelle importance

Je suis devenu un rêveur et celui qui a lu mes cartes
A découvert qu'un destin, je n'en ai pas
Et comme le font les rêveurs, je parviens à me mettre de côté
Alors que le monde continue de me dire non

Dans mille ans, il y aura ceux qui parleront des rêveurs
Comme des animaux du passé qui mangeaient des émotions
Dans mille ans ou dans deux heures, mais laissez-moi le dire
Je reste un rêveur

Et je m'en vais, je te laisse une poésie sur les lèvres
Ce qui sera pour cette vie, quelle importance
Et je m'en vais, là où le ciel descend au fond de la mer
Qu'est-ce que ça peut faire si dans le monde, je ne suis qu'un rêveur