Текст и перевод песни Toto Cutugno - L'amore è...

L'amore è...

L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Stiamo rischiando di toccare il fondo
Con il progresso che ci sta schiacciando.
Stiamo rischiando
Con le foreste troppo massacrate
E con la giungla di cemento delle città
Ma dove andranno tutti quei bambini
Senza più mari, senza più giardini?
Come vivranno
In questo mondo che ci crolla addosso?
Basterebbe solo amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Parliamo troppo poi non si fa niente
Ci sentiamo tutti brava gente, ma inutilmente
Quando si tratta poi di rinunciare
Fino a che punto sei disposto a dare di più?
Ma quelle nuvole lassù nel cielo
Sono lacrime di pioggia, sono veleno.
Apriamo gli occhi, siamo ancora in tempo
Basterebbe solamente amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... il sorriso del mondo
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai ce la farai.

L'amore est...

L'amour est... un arbre vert
Qui renaît dans une poignée de terre
Et se perd dans le ciel.
L'amour est... le souffle du monde,
Le plus pur et le plus profond
Et si tu, comme nous, ne te rends pas, tu y arriveras.
Nous risquons de toucher le fond
Avec le progrès qui nous écrase.
Nous risquons
Avec les forêts trop massacrées
Et avec la jungle de béton des villes
Mais où iront tous ces enfants
Sans plus de mers, sans plus de jardins ?
Comment vivront-ils
Dans ce monde qui s'effondre sur nous ?
Il suffirait de s'aimer davantage, beaucoup plus.
L'amour est... un arbre vert
Qui renaît dans une poignée de terre
Et se perd dans le ciel.
L'amour est... le souffle du monde,
Le plus pur et le plus profond
Et si tu, comme nous, ne te rends pas, tu y arriveras.
On parle trop, puis on ne fait rien
On se sent tous des gens bien, mais en vain
Quand il s'agit de renoncer
Jusqu'où es-tu prêt à donner plus ?
Mais ces nuages ​​là-haut dans le ciel
Ce sont des larmes de pluie, c'est du poison.
Ouvre les yeux, il est encore temps
Il suffirait de s'aimer davantage, beaucoup plus.
L'amour est... un arbre vert
Qui renaît dans une poignée de terre
Et se perd dans le ciel.
L'amour est... le souffle du monde,
Le plus pur et le plus profond
Et si tu, comme nous, ne te rends pas, tu y arriveras.
L'amour est... un arbre vert
Qui renaît dans une poignée de terre
Et se perd dans le ciel.
L'amour est... le souffle du monde,
Le plus pur et le plus profond
Et si tu, comme nous, ne te rends pas, tu y arriveras.
L'amour est... le sourire du monde
Le plus pur et le plus profond
Et si tu, comme nous, ne te rends pas, tu y arriveras.