Текст и перевод песни Toto Cutugno - L'esercito Degli Angeli

L'esercito Degli Angeli

Stiamo toccando il fondo
Sprofondiamo dentro, le sabbie mobili
Stiamo uccidento il mondo
Rivoluzioni e guerre, assurde e inutili
Ma allora tu che fai cosa fai
Usa la tua coscienza se c′e l'hai, se c′e l'hai
Eppure qualche cosa noi dobbiamo fare
Se pensi a quel bambini da salvare
La colpa e solo di noi uomini
Come sta cambiando il mondo
E caduto quel muro che ha diviso i popoli
Stiamo dividendo il mondo
Ai confini dell'est si credono piu liberi
E allora cosa fai se ci stai
Usa il cervello e il cuore se ce l′hai, se c′e l'hai
Eppure qualche cosa noi dobbiamo fare
Se pensi a quei bambini come puoi dormire
Ci vuol l′esercito degli angeli
Per far giustizia sui colpevoli
Per gli indifesi e per i poveri
Per gli ideali cosi fragili
Ci vuol l'esercito degli angeli
Per i bastardi senza scrupoli
Per gli innoccenti e per i deboli
Che chiedon solo di esser liberi
Sarebbe cosi bello il mondo senza inquinamento
E tanto sentimento
Sarebbe cosi bello il mondo senza piu razzismo
E meno egoismo
E invece no ancora religioni e guerra
E il mondo che va a rotoli
Eppure qualche cosa noi dobbiamo fare
Se pensi a quel bambini come puoi dormire
Ci vuol l′esercito degli angeli
Che con lo sguardo ti spaventano
Con l'innocenza ti stordiscono
Con un sorriso ti disarmano
Ci vuol l′esercito degli angeli
Che con le voce ti incatenano
Che con le mani ti accarezzano
E con un bacio ti conquistano
Ci vuol l'esercito degli angeli
Con un lamento ti distruggono
Con un silenzio ti rapiscono
E con un coro ti imprigionano
Ci vuol l'esercito degli angeli

L'armée Des Anges

On touche le fond
On s'enfonce dedans, les sables mouvants
On tue le monde
Révolutions et guerres, absurdes et inutiles
Alors, toi, que fais-tu ?
Utilise ta conscience si tu en as une, si tu en as une
Et pourtant, il faut que nous fassions quelque chose
Si tu penses à ces enfants à sauver
La faute est uniquement à nous, les hommes
Comment le monde change
Et ce mur qui divisait les peuples est tombé
On divise le monde
Aux frontières de l'est, ils se croient plus libres
Alors, que fais-tu si tu es là ?
Utilise ton cerveau et ton cœur si tu en as un, si tu en as un
Et pourtant, il faut que nous fassions quelque chose
Si tu penses à ces enfants, comment peux-tu dormir ?
Il faut l'armée des anges
Pour faire justice aux coupables
Pour les sans défense et les pauvres
Pour les idéaux si fragiles
Il faut l'armée des anges
Pour les salauds sans scrupules
Pour les innocents et les faibles
Qui ne demandent qu'à être libres
Le monde serait si beau sans pollution
Et tant de sentiment
Le monde serait si beau sans plus de racisme
Et moins d'égoïsme
Et pourtant, non, encore des religions et la guerre
Et le monde qui va de travers
Et pourtant, il faut que nous fassions quelque chose
Si tu penses à ces enfants, comment peux-tu dormir ?
Il faut l'armée des anges
Qui te font peur avec leur regard
Qui t'étourdissent avec leur innocence
Qui te désarment avec un sourire
Il faut l'armée des anges
Qui t'enchaînent avec leur voix
Qui te caressent avec leurs mains
Et qui te conquèrent avec un baiser
Il faut l'armée des anges
Qui te détruisent avec un lamento
Qui te kidnappent avec le silence
Et qui t'emprisonnent avec un chœur
Il faut l'armée des anges