Текст и перевод песни Toto Cutugno - La Favola Di Debby

La Favola Di Debby

Debby bambina dell′est
Cresciuta in fretta, con le sue emozioni
Sapeva proprio tutto di me
Della mia vita e delle mie canzone
Debby ha finito la scuola
E gia una donna, vuole andare via
Dal suo paese e dalla malinconia
Debby insegue un sogno lontano
Per lei l'America si trova qui
E su quel treno c′e scritto Italy
Debby Debby non sa
E vive dentro le nuvole
Debby Debby non sa
Che non esistono piu le favole
Debby Debby non sa
Che il suo destino la cambiera
Debby Debby non sa
Debby credevo all'amore
E per amore e per inganno
Di un'uomo bastardo e impostore
Vende il suo corpo, da quasi un anno
Debby delusa e tradita
Coi suoi vent′anni vuol cambiare vita
Debby sorride all′amore vero, che arrivera
Oggi ha il suo ragazzo italiano
Per lei la vita ricomincia da qui
Debby e felice, Debby vive in Italy
Debby Debby lo sa
E vola dentro le nuvole
Debby Debby lo sa
E crede ancora alle favole
Debby Debby lo sa
Non si violenta piu l'anima
Debby Debby lo sa
Questa e la storia di Debby
Che vive felice, che crede all′amore
E come nelle favole piu belle
Debby crede ancora alle stelle

Le conte de Debby

Debby, une enfant de l'Est
A grandi rapidement, avec ses émotions
Elle savait tout de moi
De ma vie et de mes chansons
Debby a fini l'école
Et maintenant elle est une femme, elle veut partir
De son pays et de la mélancolie
Debby poursuit un rêve lointain
Pour elle, l'Amérique est ici
Et sur ce train, il est écrit Italy
Debby, Debby ne sait pas
Et elle vit dans les nuages
Debby, Debby ne sait pas
Qu'il n'y a plus de contes de fées
Debby, Debby ne sait pas
Que son destin la changera
Debby, Debby ne sait pas
Debby, je croyais à l'amour
Et par amour et par tromperie
D'un homme méchant et imposteur
Elle vend son corps depuis presque un an
Debby, déçue et trahie
Avec ses vingt ans, elle veut changer de vie
Debby sourit au vrai amour qui arrivera
Aujourd'hui, elle a son petit ami italien
Pour elle, la vie recommence d'ici
Debby est heureuse, Debby vit en Italie
Debby, Debby le sait
Et elle vole dans les nuages
Debby, Debby le sait
Et elle croit encore aux contes de fées
Debby, Debby le sait
Elle ne viole plus son âme
Debby, Debby le sait
C'est l'histoire de Debby
Qui vit heureuse, qui croit à l'amour
Et comme dans les plus beaux contes de fées
Debby croit encore aux étoiles